2012/2711 Çok Taraflı Yatırım Garanti Kuruluşu (MIGA) Sözleşmesinin Maddelerinde Yapılan Değişiklikler'in 14/11/2010 Tarihinden Geçerli Olmak Üzere Onaylanması Hakkında Karar

1 Şubat 2012 ÇARŞAMBA

Resmî Gazete

Sayı : 28191

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2012/2711

3/11/2011 tarihli ve 6248 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Çok Taraflı Yatırım Garanti Kuruluşu (MIGA) Sözleşmesinin Maddelerinde Yapılan Değişiklikler”in 14/11/2010 tarihinden geçerli olmak üzere onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 2/1/2012 tarihli ve HUM/5280448 sayılı yazısı üzerine 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 16/1/2012 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

B. ARINÇA. BABACANB. ATALAYB. BOZDAĞ

Başbakan YardımcısıBaşbakan YardımcısıBaşbakan YardımcısıBaşbakan Yardımcısı

S. ERGİNF. ŞAHİNE. BAĞIŞN. ERGÜN

Adalet BakanıAile ve Sosyal Politikalar Bakanı Avrupa Birliği BakanıBilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı

F. ÇELİKE. BAYRAKTARA. DAVUTOĞLUM. Z. ÇAĞLAYAN

Çalışma ve Sosyal Güvenlik BakanıÇevre ve Şehircilik BakanıDışişleri Bakanı Ekonomi Bakanı

T. YILDIZS. KILIÇM. M. EKERH. YAZICI

Enerji ve Tabii Kaynaklar BakanıGençlik ve Spor BakanıGıda, Tarım ve Hayvancılık BakanıGümrük ve Ticaret Bakanı

İ. N. ŞAHİNC. YILMAZE. GÜNAYM. ŞİMŞEK

İçişleri BakanıKalkınma BakanıKültür ve Turizm BakanıMaliye Bakanı

Ö. DİNÇERİ. YILMAZV. EROĞLU

Milli Eğitim BakanıMilli Savunma BakanıOrman ve Su İşleri Bakanı

R. AKDAĞB. YILDIRIM

Sağlık BakanıUlaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı

ÇOK TARAFLI YATIRIM GARANTİ KURULUŞU (MIGA) SÖZLEŞMESİNİN
MADDELERİNDE YAPILAN DEĞİŞİKLİKLER

1. MIGA Sözleşmesinin 11 inci Maddesi (b) bölümü bundan sonra aşağıdaki şekilde değişmiş olacaktır:

Madde 11. Karşılanan Riskler

(b) Buna ilaveten, Kurul, özel çoğunlukla, yukarıda (a) bölümünde anılanlar dışındaki birtakım gayri ticari riskleri de kapsayacak şekilde fakat hiçbir durumda paranın değer kaybetmesi riskini üstlenmeksizin, bu Maddenin kapsamının genişletilmesini onaylayabilir.

2. MIGA Sözleşmesinin 12 nci Maddesi bundan sonra aşağıdaki şekilde değişmiş olacaktır:

Madde 12. Uygun Yatırımlar

(a) Uygun yatırımlar bu tür bir yatırımda sermaye sahipleri tarafından açılan veya garanti edilen orta veya uzun vadeli krediler de dahil olmak üzere sermaye yatırımını ve Kurul tarafından belirlenecek doğrudan yatırım biçimlerini kapsayacaktır.

(b) Yukarıdaki (a) bölümünde anılanlar dışında (i) Kuruluş tarafından garanti sağlanmış olup olmadığına veya ilgili diğer yatırımın ne zaman yapılmış olduğuna bakılmaksızın, halihazırda diğer bir çeşit doğrudan yatırım bulunduran belirli bir yatırım veya projeyle ilgili veya bunları finanse etmek için sağlanan krediler, veya (ii) diğer durumlarda Kurul tarafından özel çoğunluk ile onaylanabilecek krediler garanti kapsamı için uygundur.

(c) Kurul, özel çoğunlukla, uygunluk tanımını, diğer orta veya uzun vadeli yatırım biçimlerini de içerecek şekilde genişletebilir.

(d) Garantiler genel olarak, garanti için yapılan başvurunun Kuruluş tarafından kaydedilmesini veya yatırımcının Kuruluştan garanti sağlanmasına ilişkin niyetini belirten diğer tatmin edici belgelerin Kuruluşça alınmasını müteakip uygulanmaya başlanan yatırımlarla sınırlandırılacaktır. Bu tür yatırımlar,

(i)mevcut bir yatırımı modernize etmek, genişletmek veya geliştirmek için yapılan bir döviz transferini -ki bu durumda, hem asıl yatırım, hem de ilave yatırım garanti kapsamı için uygun olarak değerlendirilebilir,

(ii)evsahibi ülkede kullanılmadığı takdirde ülke dışına aktarılacak mevcut yatırım kazançlarının kullanımını,

(iii)mevcut bir yatırımın yeni bir uygun yatırımcı tarafından satın alınmasını,

(iv)uygun yatırımcının mevcut ve yeni yatırımlardan oluşan bir havuzu sigortalatmak istemesi durumunda mevcut yatırımları,

(v)ilişkili proje bakımından bir iyileştirme veya geliştirme sözkonusu olması veya yatırımcının projeye yönelik orta veya uzun vadeli taahhüdünü diğer bir şekilde göstermesi ve Kuruluşun projenin evsahibi ülkede kalkınmaya yönelik ciddi bir etkiye sahip olmaya devam ettiği hususunda tatmin olması halinde, uygun bir yatırımcının sahip olduğu mevcut yatırımları,

(vi)Kurul tarafından özel çoğunlukla kabul edilebilecek diğer yatırımları kapsayabilir.

(e) Kuruluş bir yatırımı garanti ederken aşağıda sayılan hususlar bakımından tatmin olmalıdır:

(i) yatırımın ekonomik sağlamlığı ve evsahibi ülkenin kalkınmasına katkısı;

(ii) yatırımın evsahibi ülke kanunları ve mevzuatına uygunluğu;

(iii) yatırımın evsahibi ülkenin açıklanmış kalkınma hedefleri ve öncelikleriyle tutarlılığı;

(iv) yatırıma karşı adil ve eşit muamele ve kanuni korumanın sağlanması da dahil olmak üzere evsahibi ülkedeki yatırım koşulları.

AMENDMENT OF THE ARTICLES OF THE CONVENTION OF MULTILATERAL
INVESTMENT GUARANTEE AGENCY (MIGA)

1. Article 11 Section (b) of the MIGA Convention shall henceforth read as follows:

Article 11. Covered Risks

(b) In addition, the Board, by special majority, may approve the extension of coverage under this Article to specific non-commercial risks other than those referred to in Section (a) above, but in no case to the risk of devaluation or depreciation of currency.

2. Article 12 of the MIGA Convention shall henceforth read as follows:

Article 12. Eligible Investments

(a) Eligible investments shall include equity interests, including medium- or long-term loans made or guaranteed by holders of equity in the enterprise concerned, and such forms of direct investment as may be determined by the Board.

(b) Loans other than those mentioned in Section (a) above are eligible for coverage (i) if they are made to finance or are otherwise related to a specific investment or project in which some other form of direct investment is present, whether or not guaranteed by the Agency and regardless of when such other investment was made, or (ii) as may be otherwise approved by the Board by special majority.

(c) The Board, by special majority, may extend eligibility to any other medium- or long-term form of investment.

(d) Guarantees shall generally be restricted to investments the implementation of which begins subsequent to the registration of the application for the guarantee by the Agency or receipt by the Agency of other satisfactory evidence of investor intent to obtain guarantees from the Agency. Such investments may include:

(i) a transfer of foreign exchange made to modernize, expand, or develop an existing investment, in which case both the original investment and the additional investment may be considered eligible for coverage;

(ii) the use of earnings from existing investments which could otherwise be transferred outside the host country;

(iii) the acquisition of an existing investment by a new eligible investor;

(iv) existing investments where an eligible investor is seeking to insure a pool of existing and new investments;

(v) existing investments owned by an eligible investor where there is an improvement or enhancement of the underlying project or the investor otherwise demonstrates a medium- or long-term commitment to the project, and the Agency is satisfied that the project continues to have a high developmental impact in the host country; and

(vi) such other investments as may be approved by the Board by special majority.

(e) In guaranteeing an investment, the Agency shall satisfy itself as to:

(i) the economic soundness of the investment and its contribution to the development of the host country;

(ii) compliance of the investment with the host country's laws and regulations;

(iii) consistency of the investment with the declared development objectives and priorities of the host country; and

(iv) the investment conditions in the host country, including the availability of fair and equitable treatment and legal protection for the investment.