2011/1285 Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı Adına Türk Hava Harp Okulu ile Kore Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Adına Kore Hava Harp Okulu Arasında Aske

15 Şubat 2011 SALI

Resmî Gazete

Sayı : 27847

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2011/1285

14 Temmuz 2010 tarihinde Kore Cumhuriyeti’nde imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı Adına Türk Hava Harp Okulu ile Kore Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Adına Kore Hava Harp Okulu Arasında Askeri Öğrenci Mübadelesi, Eğitim ve Öğretimine İlişkin Mutabakat Muhtırası”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/12/2010 tarihli ve HUMŞ-5964315 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/1/2011 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

C. ÇİÇEKB. ARINÇA. BABACANM. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

H. YAZICIF. N. ÖZAKM. Z. ÇAĞLAYANF. ÇELİK

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevlet Bakanı

E. BAĞIŞS. A. KAVAFC. YILMAZS. ERGİN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıAdalet Bakanı

M. V. GÖNÜLB. ATALAYA. DAVUTOĞLUM. ŞİMŞEK

Milli Savunma Bakanıİçişleri BakanıDışişleri BakanıMaliye Bakanı

N. ÇUBUKÇUM. DEMİRR. AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân BakanıSağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERÖ. DİNÇERN. ERGÜNT. YILDIZ

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı

E. GÜNAYV. EROĞLU

Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ GENELKURMAY BAŞKANLIĞI ADINA TÜRK HAVA

HARP OKULU İLE KORE CUMHURİYETİ MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI

ADINA KORE HAVA HARP OKULU ARASINDA ASKERÎ ÖĞRENCİ

MÜBADELESİ, EĞİTİM VE ÖĞRETİMİNE İLİŞKİN

MUTABAKAT MUHTIRASI

GİRİŞ

Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı adına Türk Hava Harp Okulu ile Kore Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı adına Kore Hava Harp Okulu (Bundan sonra “Taraf” ya da “Taraflar” olarak anılacaktır),

17 Kasım 1999 tarihli, Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Kore Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı Arasında Askerî İş Birliği (Çerçeve) Anlaşması ve,

17 Kasım 1999 tarihli, Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Kore Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı Arasında Askerî Eğitim İş Birliği Anlaşması (Bundan sonra Temel Anlaşma olarak anılacaktır) hükümlerini dikkate alarak,

Taraflar arasındaki iş birliğini artırmak amacıyla,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

MADDE I

AMAÇ

Bu Mutabakat Muhtırasının (bundan sonra MM) amacı, Türk Hava Harp Okulu (bundan sonra Türk HHO) ile Kore Hava Harp Okulu (bundan sonra Kore HHO) arasındaki askerî öğrenci mübadelesi hususlarını ve askerî öğrencilerin karşılıklı eğitim ve öğretimine ilişkin idari konularla ilgili esas ve sorumlulukları belirlemektir.

MADDE II

KAPSAM

İşbu MM, her iki harp okulunun mübadeleye iştirak edecek askerî öğrencileri ile bu öğrencilere eğitim-öğretim verecek Türk HHO ile Kore HHO’yu kapsar. Askerî öğrencilere, bu MM’nin tarafları arasında ikili olarak anlaşmaya varılan kapsamda eğitim-öğretim verilecektir.

MADDE III

EĞİTİM SÜRECİ

Askerî öğrenciler; Gönderen Taraf tarafından, Kabul Eden Tarafça belirlenen esasları dikkate alarak, kendi ihtiyaç ve kriterleri doğrultusunda seçilecektir. Bu mübadelenin sürdürülmesi, her iki tarafın çıkarlarına yönelik müşterek katkılara bağlı olacaktır. Bu mübadele programı, Gönderen Taraf askerî öğrenci mübadelesinin yazılı olarak talep ettiği ve Kabul Eden Taraf askerî öğrenci mübadelesi önerisini kabul ettiği zaman gerçekleştirilecektir. Askerî öğrencilerin, Türk HHO ve Kore HHO’daki eğitim-öğretim süreleri dört (4) yıl olacaktır. Maksimum eğitim süresi, Kabul Eden Taraf’ın ulusal hukuk mevzuatına bağlıdır.

MADDE IV

TANIMLAR

Bu MM’de kullanılan terimler:

1. Kabul Eden Taraf, Gönderen Taraf’ın askerî öğrencilerini kabul eden Hava Harp Okulu anlamındadır..

2. Gönderen Taraf, Kabul Eden Taraf’a askerî öğrenci gönderen Hava Harp Okulu anlamındadır.

3. Askerî Öğrenciler, askerî eğitim-öğretim görmek üzere Kabul Eden Taraf’ın Hava Harp Okuluna gönderilen askerî öğrenciler anlamındadır.

4. Amir, askerî öğrencilerin eğitim-öğretim gördüğü karargah, birlik, okul ya da kurumun Komutanı anlamındadır.

5. Sorumlu Makam,

a. TÜRKİYE’de: Türkiye Cumhuriyeti’nin sorumlu makamı, Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı adına Türk Hava Harp Okulu, Kore Cumhuriyeti’nin sorumlu makamı ise, Kore Cumhuriyeti Büyükelçiliği Askerî Ataşeliğidir.

b. KORE’de: Kore Cumhuriyeti’nin sorumlu makamı, Kore Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı adına Kore Hava Harp Okulu, Türkiye Cumhuriyeti’nin sorumlu makamı ise, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği Askerî Ataşeliğidir.

MADDE V

İLKELER VE YÜKÜMLÜLÜKLER

1. MÜSAADE EDİLEN FAALİYETLER:

a. Askerî öğrenciler, Kabul Eden Taraf’ın yürürlükteki ulusal hukuk mevzuatına uyacaktır. Kabul Eden Taraf, misafir askerî öğrencilere Kabul Eden Taraf’ın ihtiyaçları doğrultusunda rehberlik etmek ve işbu MM’nin amaçlarına ve ilgili ihtiyaçlarına ilişkin faaliyetler için azami gayret gösterecektir.

b. Askerî öğrenciler, dost ve müttefik bir ülkenin mensuplarıdır. İki ülke arasındaki dostluk bağlarını güçlendirmek için gönderilmişlerdir. Bu nedenle, askerî öğrencilerin eğitim ve öğretimleri için uygun bir ortam sağlanacaktır.

c. Askerî öğrencilerin, gizlilik dereceli olsun olmasın, Kabul Eden Tarafa ait bilgilere, bu bilgilerin Kabul eden Tarafça sadece askerî öğrencilerin görevlerinin icrası için gerekli olduğu ölçüde verilen bilgiler hariç, erişim sağlamalarına izin verilmeyecektir.

d. Askerî öğrenciler, Kabul Eden Tarafın kıyafete ilişkin kurallarına uyacaktır. Bununla birlikte, üniformalarında ulusal bayraklarını ve ülkelerinin ismini belli eden işaret ve semboller belirtilmiş olacaktır.

2. VASIFLAR VE STATÜ:

a. Hava harp okullarında eğitim-öğretim gören personele Kabul Eden Tarafça verilen sertifika ve diploma, taraflarca verilen lisans/lisans üstü diplomaları, kendi Askerî Harp Okullarında verilen lisans/lisans üstü diplomalara denk kabul edilecektir.

b. Türk HHO ve Kore HHO’da eğitim-öğretim gören askerî öğrenciler, eğitimlerine birinci yılda başlayacaktır.

c. Hava harp okullarında eğitim-öğretim gören askerî öğrenciler, Kabul Eden Taraf’ın Hava Harp Okulu’nun öngördüğü tüm eğitim-öğretim faaliyetlerine katılmakla yükümlüdür. Türk HHO’da eğitim-öğretim gören/görecek Kore HHO mensubu askerî öğrenciler, “Havacılık ve Uzay Mühendisliği”, “Bilgisayar Mühendisliği”, “Elektronik Mühendisliği” ve “Endüstri Mühendisliği” alanında eğitim görecek, Kore HHO’da eğitim-öğretim gören/görecek Türk HHO mensubu askerî öğrenciler “Havacılık Mühendisliği” alanında eğitim görecektir.

d. Türk HHO’da eğitim-öğretim görecek Kore HHO mensubu askerî öğrenciler, Aralık ayından takip eden yılın Eylül ayına kadar Türk dili ve terminolojisi eğitimi alacak, buna karşılık Kore HHO’da eğitim öğretim görecek Türk HHO mensubu askerî öğrenciler Ağustos-Aralık ayları arasında Kore HHO tarafından belirlenecek bir dil enstitüsünde Kore dili eğitimi alacaktır.

e. Türkiye’deki eğitim-öğretim Türkçe, Kore’de Korece olacaktır.

f. Gönderen tarafa mensup askerî öğrencilerin, Kabul Eden Taraf mensubu askerî öğrencilerce kullanılan tüm tesisleri (kütüphane, spor salonu, laboratuar, vb.) kullanmalarına izin verilecektir.

g. Temel Anlaşma’nın “Askerî Öğrencilerin Statüsü” başlıklı IX’uncu Maddesi, askerî öğrencilerin statüleriyle ilgili sorunlara uygulanacaktır.

3. GÜVENLİK:

a. Kabul Eden Taraf, askerî öğrencilerin Kabul Eden Tarafa ait tesislere girme haklarını reddedebilir ya da askerî öğrencilerin bu giriş hakkını, Kabul Eden Taraf’ın kendi personelinin eşliğinde kullanmalarını talep edebilir.

b. Gönderen Taraf, askerî öğrencilerin Kabul Eden Taraf’ın ulusal mevzuatına daima uymalarını sağlayacaktır. Görev sırasında güvenlik tedbirlerinin ihlali halinde, durum Gönderen Tarafa bildirilecek, Kabul Eden Taraf’ta sorunu çözmek için gerekli tedbirleri alacaktır. Gönderen Taraf, mutabık kalmadığı hallerde bile, görev sırasında Kabul Eden Tarafça talep edildiğinde güvenlikle ilgili ulusal hukuk mevzuatı ve usulleri ihlal eden ya da riayet etmeyen herhangi bir askerî öğrenciyi geri çağırmak zorundadır. Güvenlik tedbirlerinin ihlali, Kabul Eden Taraf’ın ulusal hukuk mevzuatına göre bir suç teşkil ediyorsa, o takdirde mesele Kabul Eden Taraf’ın ulusal hukuk mevzuatına uygun olarak ele alınacaktır.

c. Askerî öğrenciler, açıkça izin verildiği haller ya da Kabul Eden Taraf’ın izin verdiği durumlar hariç, askerî öğrenciler gizlilik dereceli gerçek ya da kontrollü tasnif dışı bilgileri (doküman ya da elektronik dosyalar gibi) alıkoymayacak ya da bulundurmayacaktır.

d. Askerî öğrencilerin eğitimleri sırasında edindikleri gizlilik dereceli bilgiler, Üçüncü bir Tarafa ifşa edilmeyecektir. Taraflar, gizlilik derecesi verilmesine ilişkin kurallara uyacaklardır ve bu madde işbu MM’nin feshinden sonra bile geçerliliğini muhafaza edecektir.

4. HUKUKİ HUSUSLAR VE TAZMİNAT TALEPLERİ:

a. Askerî öğrenciler, Kabul Eden Taraf’ın ülkesinde yürürlülükte bulunan tüm ulusal hukuk mevzuatı ve disiplin kurallarına uyacaktır. Eğitim veya öğretim, dönemi süresince yargı yetkisi Kabul Eden Tarafa ait olacaktır. Yargı hakkının doğduğu hallerde;

(1) Hüküm içeriği Gönderen Tarafın ulusal hukuk mevzuatında bulunmayan bir cezayı öngörüyorsa her iki Tarafın ulusal hukuk mevzuatlarında yer alan bir ceza türü uygulanacaktır.

(2) Hüküm ile ilgili her iki Tarafın ulusal hukuk mevzuatında aynı tür bir ceza bulunmuyor ise genel hukuk ilkelerine uygun olan bir ceza türü uygulanacaktır.

b. İlgili tarafların Harp Okullarının düzenlemeleri kapsamındaki ilişik kesme koşullarının yanı sıra, aşağıdaki durumlarda da askerî öğrencilerin okulla ilişiği kesilecektir.

(1) Evlenmiş olanlar veya evlenenler.

(2) Evlenmemiş olmakla birlikte, aynı evde birlikte yaşayanlar.

(3) Kabul eden Tarafın ülkesinde yasadışı kabul edilen yıkıcı, ayrımcı, köktenci veya ideolojik görüşleri bulunan veya bu türden faaliyetlere iştirak edenler.

(4) Sağlık ve psikolojik nedenlerle normal öğrenim yaşamını sürdüremeyecek durumda olanlar.

(5) İlgili Harp Okulu’nun düzenlemelerinde ilişik kesme nedeni olacak eylemlerde bulunanlar.

c. Bir inceleme ve değerlendirmeyi müteakip askerî öğrenci statüsünü kaybedenler, Gönderen Ülke tarafından hemen geri çağrılır.

d. Askeri öğrencilerin, işbu MM kapsamında Kabul Eden Tarafın ülkesinde bulundukları sürece, kasıtlı yahut kusurlu davranışları neticesinde Kabul Eden Tarafın ve üçüncü kişilerin uğradığı her türlü zarar/ziyan ve ölüm/yaralanma olaylarından kaynaklanan tazmin sorumluluğu Gönderen Tarafa aittir.

5. TEKNİK VE İDARİ HUSUSLAR:

a. Kabul Eden Taraf, kendi düzenlemelerinin el verdiği ölçüde bu MM’nin amaçlarına yönelik gerekli idari desteği sağlayacaktır.

b. Bu MM Kabul Eden Hükümetin ulusal hukuk mevzuatı uyarınca, askerî öğrenci, Kabul Eden Tarafın muadil personeline uygulanan kısıtlama, kriter ve imtiyazlara tabi olacaktır. Bu MM’de yer alan hiçbir ifade, mevcut düzenlemeler, vergi, harç, ithal vergisi veya Kabul eden Hükümet ve Gönderen Ülke arasında imzalanan uluslararası anlaşmalarla askerî öğrencilere sağlanan diğer ödemelerdeki muafiyetlere sınırlama getirmez.

c. Askerî öğrenciler, Kabul Eden Tarafın seyahat programına tabi olacaklardır. Öğrencilerin varış ve ayrılışları ile seyahat programları Kabul Eden Tarafın Askerî Okulunda alacakları Eğitim ve Öğretime göre planlanacaktır. Öğrencilerin tatil amaçlı ülkelerine yapacakları seyahatler, Taraflar arasında yapılacak görüşmelere ve Gönderen Tarafın onayına tabi olacaktır.

d. Kendi ülkesi dışındaki ülkelere seyahate giden öğrenciler için Kabul Eden Tarafın, ulusal hukuk mevzuatı ve seyahat düzenlemeleri geçerli olacaktır.

e. Askerî öğrenciler, Kabul Eden Tarafın ulusal hukuk mevzuatı izin verdiği ölçüde, Kabul eden Tarafın askerî öğrencilerine sağlanan aynı tıbbi muayene ve tedavi hizmetlerinden yararlanabileceklerdir.

f. Kabul Eden Tarafın ulusal hukuk mevzuatına uygun olarak, Kabul Eden Taraf, kendi askerî öğrencilerine sağlanan ilke ve koşullarla iaşe ve ibate sağlayacaktır. Kabul Eden Tarafın iaşe ve ibate sağlayamadığı durumlarda, Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın askerî öğrencileri için de benzer koşulların sağlanması için elinden geleni yapacaktır.

6. EĞİTİM ESNASINDA KAZA VEYA YARALANMA NEDENİ İLE ÖLÜM HALİNDE ALINMASI GEREKEN TEDBİRLER:

a. Bir askerî öğrencinin Kabul Eden Tarafın ülkesinde ölmesi üzerine, Kabul Eden Taraf, aşağıdaki işlemleri uygulayacaktır:

(1) Askerî öğrencinin, eğitim esnasında kaza yahut yaralanma nedeni ile hayatını kaybetmesi halinde, Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafı bilgilendirecektir,

(2) Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın kendisi için en uygun olan zamanda vefat eden personelin naşını hava limanından alması ve ülkesine göndermesi için gerekli ulaşımı tesis edecektir. Buna ilişkin maliyetler, Kabul Eden Tarafça karşılanacaktır.

b. Gönderen Taraf, ilgili ulusal hukuk mevzuatı uyarınca ölüme ilişkin gerekli ödemeleri tazmin edecektir.

MADDE VI

MALİ HUSUSLAR

1. Askerî öğrencilerin, Kabul Eden Tarafa seyahatleri ve eğitim ve öğretimlerini tamamlamalarını müteakip yurt dışından geri dönüşlerine ilişkin masrafları, Gönderen Taraf tarafından karşılanacaktır. Eğitim ve öğretime ilişkin diğer harcamalar, Kabul Eden Tarafça karşılanacaktır. Ancak, eğitim ve öğretimin tek taraflı yürütülmesi halinde, eğitim ve öğretime ilişkin bütün masraflar, Gönderen Tarafça karşılanacaktır.

2. Karşılıklı olarak, kendi ülkesinin asgari standartları ve kendi askerî öğrencileriyle eşitlik ilkeleri uyarınca, Kabul eden taraf, eğitim ve öğretim süresince askerî öğrencilerin aşağıdaki harcamalarını karşılayacaktır:

a. İaşe, ibate ve her türlü sağlık ve tedavi harcamaları (Temel Anlaşma’nın 13.2 maddesi uyarınca Gönderen Tarafça karşılanacak tedaviler dışında).

b. Eğitim ve öğretime ilişkin bütün harcamalar. (buna ek olarak dil hazırlık eğitimi)

c. Kişisel harcamalar (Eğitim ödemesi/harcırahı)

3. Kabul Eden Taraf, bu MM’nin hedeflerine ulaşılabilmesi amacıyla askerî öğrenciler için gerekli olan bütün kırtasiye ve eğitim malzemeleri.

MADDE VII

MUHTELİF

1. Bu MM’nin maddeleri uyarınca, tarafların bütün faaliyetleri, kendilerinin hali hazırdaki ulusal hukuk mevzuatına uygun olarak yürütülecektir.

2. İşbu MM’nin maddeleri kapsamında Gönderen Taraf, askerî öğrencilerin, askerî öğrencilere uygulanan gereksinim ve kısıtlamaların tamamına uymaları sağlanacaktır.

3. İşbu MM’nin sona ermesine karar verilmesi durumunda, Taraflarca okullarda okuyan askerî öğrencilerin mezuniyetine müteakip MM geçerliliğini kaybedecektir. Taraflar askerî öğrencilerini mezuniyetinden hemen sonra geri çekecek ve işbu MM’nin hükümleri uyarınca harcamalarını karşılayacaktır. Bir Tarafça, işbu MM’nin sonlandırılmasından önce öngörülen zamanda faturalandırılmayan harcamalar, faturalandırıldıktan hemen sonra ödenecektir.

4. Bu MM, Türk HHO ve Kore HHO’da eğitim ve öğretim gören askerî öğrencilere geçmişe yönelik olarak uygulanacaktır.

MADDE VIII

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, DEĞİŞİKLİK, YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME

1. Bu MM, on (10) yıllık bir süre ile yürürlükte kalacaktır. Bu MM, süresinin bitiminden 180 gün önce taraflardan biri, MM’yi sona erdirme niyetini diğer tarafa diplomatik yollarla yazılı olarak bildirmediği takdirde, beşer yıllık süreler için kendiliğinden uzayacaktır.

2. Bu MM’nin bir maddesinde yahut muhtemel eki arasında herhangi bir farklılık olması halinde, yürürlükteki Temel Anlaşma geçerli olacaktır.

3. Bu MM, tarafların yazılı ve müşterek kararıyla değiştirilebilir. Yapılan değişiklikler işbu maddenin altıncı fıkrasında öngörülen usule göre yürürlüğe girecektir.

4. Her iki Tarafın da bu MM’yi sonlandırmayı istemesi halinde, Taraflar yazılı bir ön bildirim ile birbirlerini bilgilendirecek ve Türk HHO ve Kore HHO’da okuyan askerî öğrencilerinin tamamının mezuniyetine müteakip, MM derhâl sona erdirilecektir. Bu MM’nin en etkili ve eşit koşullarda yapılabilmesi için, Tarafların, mutabakata varılan sona erdirme tarihinden 30 gün öncesinde müzakereleri sonuçlandırmaları gerekmektedir.

5. Bu MM, bir tarafın MM’nin sona erme tarihinden 180 gün öncesinden yazılı talepte bulunması halinde, o dönemde Türk HHO ve Kore HHO’da eğitim gören askerî öğrencilerinin mezuniyetine müteakip feshedilebilir. Bu MM’nin adil ve etkili bir şekilde sonlandırılmasını sağlamak amacıyla danışma komitesi toplanabilir ve söz konusu komitenin üyeleri şunlardan oluşur:

a. Komite Sözcüsü: Her bir tarafın üst düzey yetkilileri.

b. Üyeler: Söz konusu yetkililerce atananlar.

c. İçerik.

(1) Her bir taraf, sona erdirme tarihine kadar mali ve diğer gerekli koşulları yerine getirecektir.

(2) Bu MM’nin sonlandırılmasını müteakip ortaya çıkan yükümlülükler için her bir taraf, hazırlık harcamalarını da içeren gerekli harcamaları bu MM’nin maddelerine uygun olarak karşılayacaktır.

(3) Bu MM’nin maddeleri gereği elde edilen bütün bilgiler, Temel Anlaşmanın 11’inci Maddesi gereği geri iletilecektir.

6. On maddeden oluşan bu MM, Tarafların MM’nin yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal usullerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu MM’nin feshedilmesi ve sonlandırılması durumunda, Tarafların MADDE V-4 kapsamındaki hak ve yükümlülükleri, aksi belirtilmedikçe, beşer yıl süresince geçerli olmaya devam edecektir.

MADDE IX

ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMLENMESİ

MM kapsamında ve MM’ye ilişkin hususlardan kaynaklanan anlaşmazlıklar, sadece taraflar arasında diyalog ve müzakereler yoluyla çözüme kavuşturulacaktır. Taraflar anlaşmazlıkların çözümü için herhangi bir uluslararası mahkemeye veya üçüncü bir Tarafa başvurmayacaklardır.

MADDE X

METİN VE İMZA

1. İşbu MM, 14 Temmuz 2010 tarihinde, Kore HHO/Cheongju/Kore Cumhuriyeti’nde Türkçe, Korece ve İngilizce dillerinde, her biri eşit derecede geçerli olmak üzere, ikişer asıl nüsha olarak tanzim edilmiştir. İhtilaf halinde, İngilizce metin geçerli olacaktır.

2. BU HÜKÜMLER MUVACEHESİNDE, bu MM kendi Hükümetlerince tam olarak yetkilendirilmiş, aşağıda imzaları bulunanlar tarafından imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİKORE CUMHURİYETİ

GENELKURMAY BAŞKANLIĞI ADINAMİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI ADINA

İMZA:İMZA:

İSİM:İsmail TAŞİSİM:SUNG II Hwan

RÜTBE:Hava Pilot TümgeneralRÜTBE:Korgeneral

ÜNVAN:Türk Hava Harp Okulu KomutanıÜNVAN:Kore Hava Harp Okulu Komutanı

Yabancı dil metinler için tıklayınız.