|
Karar Sayısı : 2010/208
7
Mayıs 2009 tarihinde İzmir’de imzalanan ve 24/12/2009 tarihli ve 5943 sayılı
Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli “28 Ağustos 1952 Tarihinde
Paris’te İmzalanan Kuzey Atlantik Andlaşmasına Uygun Olarak Yapılan
Uluslararası Askeri Karargahların Statüsüne İlişkin Protokol Uyarınca
Uluslararası Statüsü Belirlenen Türkiye’deki Tüm Müttefik Karargahlar ve
Onların Atanmış Personeline Uygulanacak Belirli Ayrıcalıklara İlişkin
Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 15/2/2010 tarihli ve
HUMŞ/569936 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun
3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/3/2010 tarihinde
kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C. ÇİÇEKF. ÇELİKA. BABACANM. AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
H. YAZICIF. N. ÖZAKM. Z. ÇAĞLAYANF. ÇELİK
Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet
BakanıDevletBakanı
E. BAĞIŞC. YILMAZC. YILMAZS. ERGİN
Devlet BakanıDevlet Bakanı V.Devlet BakanıAdalet Bakanı
M. V. GÖNÜLB. ATALAYA. DAVUTOĞLUM. ŞİMŞEK
Milli Savunma Bakanıİçişleri BakanıDışişleri
BakanıMaliye
Bakanı
N. ÇUBUKÇUM. DEMİRR. AKDAĞB. YILDIRIM
Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân BakanıSağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M. M. EKERÖ. DİNÇERN. ERGÜNT. YILDIZ
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı
E.
GÜNAYV.
EROĞLU
Kültür
ve Turizm BakanıÇevre
ve Orman Bakanı
28 AĞUSTOS 1952 TARİHİNDE PARİS'TE İMZALANAN KUZEY
ATLANTİK
ANDLAŞMASINA UYGUN OLARAK YAPILAN ULUSLARARASI
ASKERİ
KARARGAHLARIN STATÜSÜNE İLİŞKİN PROTOKOL UYARINCA
ULUSLARARASI STATÜSÜ BELİRLENEN TÜRKİYE'DEKİ
TÜM MÜTTEFİK KARARGAHLAR VE ONLARIN
ATANMIŞ PERSONELİNE UYGULANACAK
BELİRLİ AYRICALIKLARA
İLİŞKİN ANLAŞMA
Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ve Avrupa Müttefik Kuvvetleri Yüksek Karargahı (SHAPE)
tarafından temsil edilen Kuzey Atlantik Andlaşması Teşkilatı
bundan
böyle "Taraflar" olarak anılacaktır,
NATO
SOFA, Paris Protokolü, BIO SOFA ve Ek Protokollerin hem NATO askeri
birimlerinin, hem de atanmış personelin statüsünü belirlediğini kabul
ederek;
Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ile Avrupa Müttefik Yüksek Komutanı Arasında, 22 Şubat
1956 tarihinde imzalanan ve 12 Aralık 1956 tarihinde yürürlüğe giren Avrupa
Müttefik Kuvvetleri Yüksek Karargahına tabi bulunan Müttefik Karargahların
Türkiye ülkesinde tesisine ve faaliyetlerine tatbik olunacak hususi şeraite
mütedair Anlaşmayı (aşağıda 1956 Anlaşması olarak atıfta bulunulacaktır)
hatırlayarak;
Bu
Anlaşmanın, 1956 Anlaşmasının bir Ekini oluşturacağını kabul ederek;
20
Nisan 1986 tarih ve 86/10369 sayılı Bakanlar Kurulu Kararını göz önünde
bulundurarak;
Müttefik
Harekat Komutanlığı ve Müttefik Transformasyon Komutanlığından oluşan NATO
Yeni Komuta Yapısına ilişkin Kuzey Atlantik Konseyi ve Savunma Planlama
Komitesinin 26 Mayıs 2004 tarihli kararını kaydederek ve yeni NATO Kuvvet
Yapısını göz önünde tutarak;
Mevcut
Belgenin geliştirilmesi için Büyükelçi Tomur Bayer'in Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti adına yetkilendirildiğini ve ilerideki uygulamalarda irtibat
noktasının Dışişleri Bakanlığı olacağını kaydederek;
Mevcut
Belgenin geliştirilmesi için, Napoli'deki Müşterek Kuvvetler Komutanlığı
Karargahının, SHAPE ve NATO Müttefik Transformasyon Yüksek Komutanlığı
Karargahı (HQ SACT) tarafından yetkilendirildiğini ve bu şekilde ilerideki
uygulamalarda irtibat noktası olacağını kaydederek;
Bu
Anlaşmanın Türkiye'deki her askeri birim için yapılacak düzenlemelerle
tamamlanabileceği anlayışıyla;
28
Ağustos 1952 tarihinde Paris'te imzalanan Kuzey Atlantik Andlaşmasına uygun
olarak yapılan Uluslararası Askeri Karargahların Statüsüne ilişkin Protokol
uyarınca uluslararası statüsü belirlenen Türkiye'deki tüm Müttefik
Karargahlar ve NATO askeri birimleri ile onların atanmış personeline uygulanmak
üzere, yukarıda değinilen Anlaşma ve Kararlara uygun olarak,
Aşağıdaki
şekilde anlaştılar:
Bu
Anlaşmada yer alan aşağıdaki terimler mezkur Anlaşmalarla birlikte
yorumlanmalıdır.
1.
Tanımlar
a.
"NATO Askeri Birimleri" ile:
(1)
Kuzey Atlantik Konseyince uluslararası statü verilmiş ve Türkiye'de
bulunan, SHAPE veya HQ SACT'a tabi herhangi Uluslararası Askeri Karargah
(Müttefik Karargah) veya kuruluş; ve,
(2)
Aksi belirtilmedikçe, NATO irtibat görevlileri veya ekipleri bulunan ilgili
uluslararası askeri Karargahlar veya kuruluşların ulusal veya çokuluslu
destek üniteleri veya öğeleri ve bunlara bağlı NATO müfrezeleri ve temsilcilikleri
kasdolunur.
b.
"Mensup" ile:
(1)
Bir Uluslararası Askeri Karargaha (Müttefik Karargah) bağlı veya NATO
askeri biriminde bulunma koşuluyla, Paris Protokolü ve İlave Ek Protokolde
tarif edilen "Kuvvet" mensupları; ve
(2)
Bir Uluslararası Askeri Karargaha (Müttefik Karargah) bağlı olan veya Kuzey
Atlantik Andlaşması veya BIO Programına bir Taraf’ın silahlı hizmetinde
NATO Askeri Biriminde bulunan veya herhangi bir Uluslararası Askeri
Karargahta (Müttefik Karargah) görevlendirilmiş sivil personel kategorileri
veya Kuzey Atlantik Konseyi (NAC)'in karar vereceği NATO Askeri Biriminde
bulunan "Sivil Unsur" mensupları kasdolunur. NATO SOFA'nın IX.
Maddesinin 4. paragrafına göre yerel sivil çalışanlar "kuvvet"
veya "sivil unsur" mensubu addedilmeyecektir.
c.
Paris Protokolünün III. Maddesinin 1 (c) paragrafında tarif edilen
"Yakınlar".
2.
Genel
a.
Bu Anlaşma altında vergi, resim ve harçlardan bağışıklık sadece, aşağıdaki
maddeler uyarınca, Türk vatandaşı olmayan veya Türkiye'de daimi olarak
ikamet etmeyen kuvvet, sivil unsur ve yakınlarına uygulanır.
b.
NATO askeri birimleri Türk Genelkurmayına (Gnkur. Bşk.) ve Kuzey Atlantik
Anlaşması Merkez Heyetinin atanmış temsilcisine kuvvet, sivil unsur ve
yakınlardan oluşan tüm mensupların listesini verecektir. Her altı ayda bir
Kuzey Atlantik Merkez Heyetine değişikliklerle ilgili bilgi verilecektir.
c.
Kuvvet, sivil unsur ve yakınlarının vergiden bağışık olarak ithal ettikleri
motorlu araçlar ve ev mobilyası NATO Beyannamesine kaydedilmelidir.
Dışişleri Bakanlığı bu tür mal ve malzemenin yerel alımı ile ilgili gerekli
düzenlemeleri yapacaktır. NATO askeri birimleri, aksine
yetkilendirilmedikleri takdirde, kuvvet, sivil unsur ve yakınların mensubu
olmayanlara sözkonusu mal ve malzemenin satılmamasının temini amacıyla
Türkiye'de yerel önlemler alacaklardır.
d.
Bu Anlaşma hükümleri çerçevesinde kuvvet, sivil unsur ve yakın
mensuplarınca ithal edilen veya resim, harç ve/veya vergiden muaf satın
alınan mallar Kuzey Atlantik Andlaşması Merkez Heyetinin onayı olmaksızın
Türkiye'deki kuvvet, sivil unsur ve yakınların mensubu olmayanlara satma,
takas etme, hediye etme veya herhangi bir başka yolla vermek suretiyle
elden çıkarılamaz. Bu tür mallar, Türk makamlarınca konulan usul ve
kurallar çerçevesinde Türkiye Cumhuriyeti Maliye Bakanlığı Gelir İdaresi
Başkanlığı ve Gümrük Makamlarına deklare edilecektir.
e.
Vergi muafiyetinden yararlanma hakkı olan tüm Mensuplar, Karargaha
gelişlerinde, yukarıda bahsi geçen elden çıkarma kısıtlamalarına ilişkin
bir beyanname imzalayacaklardır.
f.
NATO Askeri Birimlerinin yetkili memuru (memurları), bağışıklıklara ilişkin
yukarıda belirtilen usul ve kuralların doğrudan uygulanmasının
sağlanmasından sorumlu olacaklardır.
3.
Motorlu Araçlar
a.
Paris Protokolü'nün VIII. maddesinin 2. ve 3. fıkraları çerçevesinde, NATO
SOFA Anlaşmasının XI. maddesinin 6. fıkrası uyarınca geçici olarak motorlu
araç ithal etme hakkı olan personel, bu tür motorlu araçları Türk ticari
piyasasından da vergisiz ve harçsız olarak satın alabilir.
b.
Yukarıdaki 3.a fıkrasında belirtilen personel, yalnız ise bir, beraberinde
eşi bulunuyor ise iki adet motorlu aracı vergi ve harçlardan muaf ithal
edebilir veya satın alabilir.
c.
Sözkonusu araçlar vergi ve harçlardan bağışık olarak, sahibinin tercih
edeceği aşağıdaki yöntemlerden biri ile, değiştirilen aracın,
(1)
ihraç edilmiş; veya
(2)
Kuvvet, sivil unsur ve eşlerine satılmış; veya
(3)
Türkiye'de en az bir yıl süreyle araç sahibi olmuş bulunmak veya görev
süresini tamamlamış olmak ve Türkiye'ye ithal edildiğinde üç yıldan büyük
olmamak ve Türk vergi ve harçlarını ödemek suretiyle satılmış olmak; veya
(4)
Sözkonusu aracın Türk mevzuatına göre hurda olarak sınıflandırıldığının
tasdik edilmesi veya çalınmış olması halinde değiştirilebilir veya
satılabilir.
d.
Acil durumlar ve ilgili NATO Askeri Birimine bildirilen kiralık şoför
tarafından kullanımı dışında, bu tür motorlu araçların kullanımı, sadece
yukarıda 3.a.'da tanımlanan personel ve yakınları ile sınırlandırılmıştır.
4.
Motosikletler
Paris
Protokolü'nün VIII. Maddesinin 2. ve 3. fıkralarına uygun şekilde, NATO
SOFA Anlaşmasının XI. Maddesinin 6. fıkrası uyarınca geçici olarak motorlu
araç ithal etme hakkı olan personel, vergi ve harçlardan muaf olarak bir
motosiklet ithal edebilir veya Türk ticari piyasasından satın alabilir. 3.
Maddenin c ve d fıkralarının hükümleri bu Madde için de uygulanacaktır. Bu
tür motosikletlerin yeniden satışı veya değiştirilmesi yukarıdaki 3 c ve d
fıkralarında motorlu taşıtlar için belirlenen hükümlerle yapılacaktır.
5.
Karavanlar/Römorklar ve motorsuz Gezinti Teknesi
Paris
Protokolü'nün VIII. Maddesinin 2. ve 3. fıkralarına uygun şekilde, NATO
SOFA Anlaşmasının XI. Maddesinin 6. fıkrası uyarınca geçici olarak motorlu
araç ithal etme hakkı olan personel, vergi ve harçlardan muaf olarak bir
karavan/römork ve motorsuz gezinti teknesi ithal edebilir veya Türk ticari
piyasasından satın alabilir. Bu tür Karavan/Römork ve motorsuz Gezinti
Teknelerinin yeniden satışı veya değiştirilmesi yukarıdaki 3 c ve d
fıkralarında motorlu taşıtlar için belirlenen hükümler çerçevesinde
yapılacaktır.
6.
Alkol ve Tütün Ürünleri
NATO
Askeri Birimleri, uygulanacak dağıtım sisteminin, kötüye kullanımı
önleyecek ölçüde sağlam olmasını sağlamakla sorumlu olacaktır.
a.
Alkollü içecekler ve tütün satın alımında aşağıdaki oran sınırları
uygulanacaktır:
(1)
Ayda 40 litre bira ve 12 litre şarap
(2)
Ayda altı (6) litre damıtılmış içki/likör
(3)
Ayda altı yüz (600) adet sigara. Bu oranın tamamı veya bir kısmı yerine
aşağıdaki oranlarda diğer tütün ürünleri satın alınabilir:
(a)
3 sigaraya eşit, 3 gramdan az ağırlıkta bir küçük puro (veya benzeri).
(b)
6 sigaraya eşit, 3 gramdan fazla ağırlıkta puro (veya benzeri).
(c)
50 sigaraya eşit, elli (50) gram tütün.
b.
Mensuplar ve yakınları bu alkol ve tütün ürünlerini gümrüksüz ve vergisiz
olarak sadece NATO askeri birimlerinin kantinlerinden satın alabilirler.
7.
Yakıt
a.
NATO askeri birimleri, resmi kullanım amacıyla, tüm vergi ve harçlar ile
tüketim vergisinden muaf olarak akaryakıt ithal edebilir veya satın
alabilir.
b.
Mensuplar aşağıdaki miktarlarda akaryakıtı tümvergi ve harçlar ile tüketim vergisinden
muaf olarak satın alabilirler.
-
Motor silindir hacmine bağlı olarak, aşağıdaki ölçütlere uygun olarak ayda
100 ila 400 litre arasında;
(1)
Motosikletler: 100 litre;
(2)
1200 cc ve altındaki arabalar: 150 litre;
(3)
1201cc ve 1600 cc arasındaki arabalar: 250 litre;
(4)
1601cc ve 2000 cc arasındaki arabalar: 300 litre;
(5)
2001cc ve 2500 cc arasındaki arabalar: 350 litre;
(6)
2500 cc üzerindeki arabalar: 400 litre.
c.
Mensuplara bu miktarlar yalnızca Kuzey Atlantik Anlaşması Merkez Heyeti tarafından
kurulacak bir sistem yoluyla verilecektir.
8.
Ev mobilyası ve aletleri
a.
NATO SOFA Anlaşmasının XI. Maddesinin 5. fıkrasına uygun olarak, Paris
Protokolü'nün VIII. Maddesinin 2. ve 3. fıkraları gereğince şahsi
eşyalarını ve mobilyalarını gümrüksüz ithal etmeye hakkı olan personel,
gelişini izleyen altı ay içinde, refakatsiz gelenler yakınlarının gelişini
izleyen altı ay içinde, hizmet süresince kullanacakları şahsi eşyalarını ve
mobilyalarını vergi ve harçlardan muaf ithal edebilir. Herhangi bir hal ve
zamanda, ithale hakkı olan personel, gümrüksüz ve vergisiz olarak ithal
ettiği kayıp veya tahrip olmuş şahsi eşya veya mobilyayı yenisiyle
değiştirebilir. Bu tür eşyalar, NATO hizmeti sırasında edinilmiş diğer
şahsi eşyalarla birlikte gümrüksüz ve vergisiz olarak yeniden ihraç
edilebilir.
b.
Hak sahibi personel yalnızca yerel piyasadan KDV'den muaf ev mobilyası ve
cihazları satın alabilir. Kuzey Atlantik Andlaşması Merkez Heyeti
tarafından yetkilendirilen Dışişleri Bakanlığı Protokol Dairesi, Dışişleri
Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı Gelir İdaresi Başkanlığı tarafından
belirlenecek yıllık harcama tavanı içerisinde bir borç/vergi muafiyet
sistemi uygulayacaktır.
9.
Mal ve Malzeme Tedariki
NATO
askeri birimleri, gıda maddeleri, kişisel temizlik malzemeleri, ev
eşyaları, temizlik ürünleri, milli ürünler, elektrikli cihazlar, motor yağı
ve genellikle ev eşyaları ile birlikte ithal edilen diğer tür eşyaları
katma değer vergisi üzerinden ve gümrüksüz olarak ithal edebilir veya yerel
piyasadan satın alabilirler. Bu eşyalar, Türk tarımına ciddi bir sağlık
tehdidi nedeniyle ithali yasaklanmadıkça NATO Askeri Birimleri tarafından
askeri mağazalarda ve kantinlerde Mensuplara satılabilir.
Mensuplara
motor yağlarının satışı iki ayda bir 10 Litre ile sınırlıdır.
10.
Kuzey Atlantik Andlaşması Merkez Heyetince belirlenen üyeler, Genelkurmay
Başkanlığı, Dışişleri Bakanlığı, Maliye Bakanlığı Gelir İdaresi Başkanlığı,
Gümrük Müsteşarlığı yukarıdaki maddelerde yer alan muafiyetleri uygulamak
amacıyla düzenlemeleri birlikte belirler.
11.
Motorlu taşıtlar vergisi
Mensuplar
hususi motorlu taşıtları bakımından motorlu taşıtlar vergisinden muaftır.
12.
Posta Hizmetleri ve Paketler
a.
NATO Askeri Birimlerinin tüm belge ve resmi posta kalemleri, NATO askeri birimleri
ve ilgili Türk makamları arasında yapılacak bir anlaşmayla Türk posta
sistemi aracılığıyla gönderilebilir ve alınabilir.
b.
NATO Askeri Birimleri şifreli mesaj gönderip alabilme ve kuryeyle veya
mühürlü çantayla resmi belge ve paket gönderip alabilme hususunda
yetkilendirilecekler ve diplomatik kurye ve çantalara uygulanan ayrıcalık
ve bağışıklıklardan yararlanacaklardır. Resmi belge ve paketler:
(1)
Her bir paket 30 kilonun altında olmak ve Kuzey Atlantik Andlaşması
Teşkilatı tarafından onaylanan ve Türk makamlarına gönderilen biçimdeki
resmi mührü taşımak kaydıyla,
(2)
NATO SOFA Anlaşmasının XI. Maddesinin 3. fıkrasına göre paketin kurye
eşliğinde bulunması kaydıyla yasaklanamaz veya gümrük kontrolüne tabi
tutulamazlar.
c.
NATO Askeri Birimlerine gönderilen, yukarıdaki fıkradaki koşullara uymayan
mektup ve paketler Türk kanunlarına uygun olarak gümrük kontrolüne tabi
tutulabilir.
d.
NATO Askeri Birimleri, Türk makamlarıyla mutabakatla, masrafları kendine
ait olmak üzere özel, entegre askeri posta ofisleri kurabilir.
e.
Kuzey Atlantik Andlaşması Merkez Heyeti ile yapılacak bir anlaşmayla,
Gönderen Devletler, masrafları kendilerine ait olmak üzere Kuvvetler Posta
Ofisleri kurabilirler.
(1)
Gönderen Devletler, Kuvvetler Posta Ofisleri kurulurken Ev Sahibi Ülkenin
güvenlik ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla, ilgili NATO Kuvvetleri Posta
Örgütü ve Kurye Servisi STANAG 2109 (Baskı 5) hükümlerine uyacaklardır.
(2)
Resmi belge ve paketler, Gönderen Devletlerin mevcut ulusal iletişim
kanallarıyla, a ve b fıkralarında belirlenen kurallara uymak kaydıyla,
ücretsiz ve yasaksız ve gümrük kontrolüne tabi olmadan gönderilebilir ve
alınabilir.
f.
Mensuplar ve yakınları, Savunma Kurye Servislerine ilişkin mevcut
anlaşmalara uygun olarak gönderen Devletlerden paketler alabilirler.
Savunma Kurye Servislerinin bulunmadığı hallerde yetkili şahıslar
paketlerini, muhtevası şahsi kullanım için olmak ve muhtevasının değeri 100
Avro veya Türk Lirası eşdeğerini aşmamak kaydıyla, Türk posta sistemi
vasıtasıyla gümrük ve vergilerden muaf olarak alırlar.
13.
Silahlar, Mühimmat ve İlgili Teçhizat
NATO
Askeri Birimlerine veya Uluslararası Askeri Karargahlara personel sağlayan
gönderen Devletler Türkiye'ye SOFA Anlaşmasının VI. Maddesine göre silah,
mühimmat ve teçhizat getirebilir.
Gönderen
Devletlerin temsilcileri, nakliye araçlarını, mühimmat ve teçhizatın varış
tarihini, silahların çeşit ve seri numaralarını olağanüstü durumlar dışında
varışından bir ay önce gümrük makamlarına iletilmek üzere ilgili NATO
Askeri Birimindeki Kıdemli Türk Subayına bildirirler.
Yukarıda
bahsigeçen malzemenin Türkiye içinde talim ve atış müsabakaları amacıyla
nakliyesinde uygulanacak araç ve usuller Genelkurmay Başkanlığı tarafından
ilgili gönderen Devletlere bildirilir.
14.
Türk vatandaşları
Bu
Anlaşma hükümleri itibariyle Türkiye'deki NATO Askeri Birimlerine atanan
veya NATO Askeri Birimlerinde istihdam edilen Türk vatandaşlarına resmi
statü sağlamamakla birlikte, Taraflar, belirli NATO Askeri Birimlerine özgü
destek düzenlemeleri gibi ayrı anlaşmalar yoluyla, Türk vatandaşlarına
uluslararası görevlerinin icrasında sınırlı ayrıcalıklar sağlamayı
kararlaştırabilir.
15.
Müteahhitler
Taraflar,
Türk Hükümeti, SHAPE, ve HQ SACT arasında 18 Haziran 2008 tarihinde yapılan
Ev Sahibi Ülke Desteğine ilişkin Mutabakat Muhtırasına yansıtıldığı
şekilde, diğer NATO ülkelerinde olduğu ölçüde, Türkiye'deki NATO Askeri
Birimlerine, müteahhit desteğinin önemini kabul ederler. Taraflar, Ev
Sahibi Ülke Desteği Anlaşmasının uygulanması hususunda ortak anlayışa varmak
amacıyla müteahhitlere ilişkin ayrı bir anlaşma için en kısa zamanda
müzakerede bulunma hususunda mutabık kalmışlardır.
16.
Değişiklikler
Bu
Anlaşmada belirlenen hükümlere ilişkin değişiklik talebi, Taraflardan
birinin talebi üzerine ve aralarında ortak mutabakatla değerlendirilir.
Sözkonusu değişiklikler bu Anlaşmanın 18. maddesi uyarınca yürürlüğe girer.
17.
Uyuşmazlıkların Çözümü
Bu
Anlaşmanın uygulanmasından ve yorumundan kaynaklanan uyuşmazlıklar Taraflar
arasında müzakere yoluyla çözülecektir.
18.
Yürürlüğe giriş
Bu
Anlaşma Tarafların onay işlemlerini tamamladığına ilişkin olarak resmi
şekilde birbirlerine iletecekleri iki bildirimden sonuncusunun alındığı
tarihte yürürlüğe girecektir.
Bunun
kanıtı olarak aşağıda imzaları bulunan tam yetkili temsilciler bu Anlaşmayı
imzaladılar.
Bu
Anlaşma İzmir, Türkiye'de, 7 Mayıs 2009 tarihinde, metinleri eşit derecede
muteber olmak üzere, Türkçe ve İngilizce dillerinde iki orijinal nüsha
olarak imzalanmıştır. Bu Anlaşmanın yorumlanmasında bir fikir ayrılığı olması
halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİAVRUPA
MÜTTEFİK KUVVETLER
HÜKÜMETİ ADINAKOMUTANLIĞI
YÜKSEK KARARGAHI
TARAFINDAN
TEMSİL EDİLEN
KUZEY
ATLANTİK ANDLAŞMASI
TEŞKİLATI
ADINA
TOMUR BAYERM.P.
FITZGERALD
BÜYÜKELÇİORAMİRAL
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞIABD
DONANMA KOMUTANI
ULUSLARARASI GÜVENLİKMÜTTEFİK
MÜŞTEREK KUVVETLER
İŞLERİ GENEL MÜDÜRÜKOMUTANLIĞI-NAPOLİ
Yabancı Dil metin için tıklayınız.
|