2009/15419 “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İslam Konferansı Teşkilatı Arasında Hibe Anlaşması” ve “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Tarafından İslam Konferansı Teşkilatı, İslam Ülkeleri İstatistiksel, Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi’ne Hizmet Binası Yapımı İçin Verilen Hibenin Kullandırılmasına İlişkin Usul ve Esaslara Dair Protokol”ün Onaylanması Hakkında Karar

3 Ekim 2009 CUMARTESİ

Resmî Gazete

Sayı : 27365

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2009/15419

10 Ağustos 2009 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İslam Konferansı Teşkilatı Arasında Hibe Anlaşması” ve “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Tarafından İslam Konferansı Teşkilatı, İslam Ülkeleri İstatistiksel, Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi’ne Hizmet Binası Yapımı İçin Verilen Hibenin Kullandırılmasına İlişkin Usul ve Esaslara Dair Protokol”ün yürürlüğe girmesi; Devlet Bakanı ve Başbakan Yardımcılığının 19/8/2009 tarihli ve 35610 sayılı yazısı üzerine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 9 uncu maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/9/2009 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

C. ÇİÇEKB. ARINÇA. BABACANM. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

H. YAZICIF. N. ÖZAKM. Z. ÇAĞLAYANF. ÇELİK

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevlet Bakanı

E. BAĞIŞH. YAZICIC. YILMAZS. ERGİN

Devlet BakanıDevlet Bakanı V.Devlet BakanıAdalet Bakanı

B. ATALAYB. ATALAYM. AYDINM. ŞİMŞEK

Milli Savunma Bakanı V.İçişleri BakanıDışişleri Bakanı V.Maliye Bakanı

N. ÇUBUKÇUM. DEMİRR. AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân BakanıSağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERÖ. DİNÇERN. ERGÜNT. YILDIZ

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı

E. GÜNAYV. EROĞLU

Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

İLE

İSLAM KONFERANSI TEŞKİLATI ARASINDA

HİBE ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İslam Konferansı Teşkilatı (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır);

İslam Konferansı Teşkilatı’nın (bundan böyle “İKT” olarak anılacaktır) 16-22 Mayıs 1977 tarihli Dışişleri Bakanları 8. Toplantısında, İslam Ülkeleri İstatistiksel, Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi’nin (SESRIC) Ankara’da kurulmasına dair 2/8 nolu Karar’ı aldığını,

Türkiye Delegasyonunun söz konusu toplantıda SESRIC için gerekli ofis, bina ve diğer kolaylıkların Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından sağlanacağı yönünde beyanda bulunduğunu,

SESRIC’in Ankara’da kurulmasını teminen İKT ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 16 Mayıs 1981 tarihinde bir Anlaşma’nın imzalandığını,

İKT Dışişleri Bakanları 8. Toplantısı Kararı ve Türkiye Delegasyonunun taahhüdü çerçevesinde SESRIC’in Ankara’da hizmet verdiği mevcut binanın yıllık kirasının Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından ödenmekte olduğunu,

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile SESRIC arasında 13 Mart 2009 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İslam Ülkeleri İstatistiksel, Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi (SESRIC) Arasında Ankara/Oran Diplomatik Site’de Arsa Tahsisine İlişkin Protokol”ün 1. maddesinde 25027 ada, 12 parsel numaralı olarak tarif edilen; Dışişleri Bakanlığı’nın Hazine Müsteşarlığını muhatap 5 Ağustos 2009 tarihli yazısı ile kadastro kayıtlarına 25027 ada 16 parsel olarak geçtiği bildirilen 6.000 m² yüzölçümlü arsanın bir hizmet binası inşa etmek üzere SESRIC’e tahsis edildiğini,

göz önünde bulundurarak,

SESRIC’in tahsis edilen arsa üzerinde hizmet binası yapabilmesi amacıyla aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

MADDE 1

Hibe

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, SESRIC’e hizmet binası inşaatının finansmanı için 3 milyon ABD Doları’na kadar nakdi hibe (bundan böyle “Hibe” olarak anılacaktır) verecektir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından sağlanacak Hibe tutarı hiç bir şekilde 3 milyon ABD Dolarını geçmeyecektir. İnşaat için söz konusu tutarın üzerinde ihtiyaç duyulacak finansman SESRIC tarafından İKT üyesi diğer ülkelerden temin edilecek ve diğer ülkelerden sağlanan fonlar öncelikli olarak kullandırılacaktır.

MADDE 2

Amaç

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından sağlanacak Hibe münhasıran SESRIC hizmet binasının inşaatının finansmanı için kullanılacaktır. İnşaat ile ilgili müşavirlik hizmetleri Hibe’den finanse edilmeyecektir.

MADDE 3

Dayanak

İşbu Hibe, 16-22 Mayıs 1977 tarihlerinde gerçekleştirilen İKT 8. Dışişleri Bakanları Toplantısında alınan Karar ve 16 Mayıs 1981 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İKT arasında yapılan Anlaşma çerçevesinde 13 Mart 2009 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile SESRIC arasında imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İslam Ülkeleri İstatistiksel, Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi (SESRIC) Arasında Ankara/Oran Diplomatik Site’de Arsa Tahsisine İlişkin Protokol” ile tahsis edilen 6000 m²’lik arsada yapılacak bina inşaatının finansmanında kullanılmak üzere Kamu Finansmanı ve Borç Yönetiminin Düzenlenmesi Hakkında 4749 Sayılı Kanuna göre alınan 09 Ağustos 2007 tarih ve 2007/12517 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı uyarınca verilmektedir.

MADDE 4

Kullanım

İşbu Anlaşma kapsamında hizmet binasının inşaatı amacıyla Hibe’den yapılacak kullanım ve ödemeler ile diğer hususlara ilişkin usul ve esaslar, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olacak şekilde Taraflar arasında imzalanacak Protokol ile düzenlenecektir.

MADDE 5

Denetim

SESRIC, binanın yapımı sırasında üç aylık dönemler halinde Hazine Müsteşarlığı’na bir Durum Raporu sunacak ve inşaatın tamamlanmasını müteakip Müsteşarlığı bilgilendirecektir. Durum Raporu, finansal bilgilerin yanı sıra yapılan işin fiziki ilerleme düzeyini de içerecektir.

Hazine Kontrolörleri Kurulu Başkanlığı verilen hibenin işbu Hibe Anlaşması ve Protokol hükümlerine uygun kullanılıp kullanılmadığını ve yapılan harcamaların geçerli muhasebe ilke ve yöntemleri ile kaydedilip kaydedilmediğini denetlemeye yetkilidir. Denetimler, Hazine Kontrolörleri Kurulu Başkanlığı’nın uygun gördüğü dönemlerde yapılabilecektir. Denetimler sonucunda, kullanımlarda veya muhasebe işlemlerinde herhangi bir uygunsuzluk görülmesi halinde hibeden kullanımlar durdurulabilecek, sorumlular hakkında yasal soruşturma başlatılacak ve o ana kadar uygunsuz kullanıldığı tespit edilen Hibe tutarının defaten geri ödenmesi talep edilecektir.

SESRIC denetimin eksiksiz yapılabilmesi için bina inşaatına ilişkin talep edilecek her türlü bilgi ve belgeyi Hazine Kontrolörleri Kurulu Başkanlığı’na sağlamakla yükümlüdür. Kurul, denetim raporlarını Hazine Müsteşarlığı’na sunarak bir örneğini SESRIC’e verecektir. Taraflar, denetim raporlarında varsa tavsiyelere uyacaklardır.

MADDE 6

Haberleşme

İşbu Hibe Anlaşması kapsamında Taraflarca birbirlerine sunulan herhangi bir bildirim, talep, doküman veya diğer haberleşme yazılı olarak yapılacak ve Anlaşmanın 8. maddesinde belirtilen adres ve faks numaralarına gönderilecektir. Çalışma ve haberleşme dili Türkçe olacaktır.

MADDE 7

Tadilat

İşbu Hibe Anlaşması Tarafların karşılıklı yazılı muvafakatı ile tadil edilebilecek ve bu Anlaşmanın 10. maddesine göre yürürlüğe girecektir.

MADDE 8

Yetkili Makamlar

Bu Anlaşmanın uygulanmasında Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve İKT için yetkili makamlar aşağıda belirtilmiştir:

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti için:

Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı

Adres: İnönü Bulvarı, 06510 Emek Ankara Türkiye

Tel: 90 312 212 77 84

Fax: 90 312 212 85 50

İKT için:

SESRIC Genel Direktörlüğü

Adres: Attar Sokak No: 4

Gaziosmanpaşa Ankara Türkiye

Tel: 90 312 468 61 72

Fax: 90 312 467 34 58

MADDE 9

İhtilaf Durumları

İşbu Anlaşma, Türk hukukuna tabi olacak ve Türk hukukuna göre yorumlanacaktır. Taraflar arasında işbu Anlaşma’dan doğabilecek her türlü anlaşmazlık halinde, Hazine Müsteşarlığı’nın defter ve kayıtları esas alınacak ve anlaşmazlıkların giderilmesinde Ankara Mahkemeleri ile İcra Daireleri yetkili olacaktır.

MADDE 10

Yürürlük

İşbu Anlaşma, onay işlemlerinin tamamlandığına dair Tarafların birbirlerine yapacağı bildirimlerin sonuncusunun alınmasını takip eden gün yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma 10/08/2009 tarihinde, Ankara’da, her ikisi de Türkçe olmak üzere iki (2) asıl nüsha halinde imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ TARAFINDAN İSLAM KONFERANSI TEŞKİLATI, İslam

Ülkeleri İstatistiksel, Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi’ne

HİZMET BİNASI YAPIMI İÇİN VERİLEN HİBENİN KULLANDIRILMASINA

İLİŞKİN USUL VE ESASLARA DAİR PROTOKOL

MADDE 1

Taraflar

İşbu protokol (bundan böyle “Protokol” olarak anılacaktır) T.C. Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı (bundan böyle “Müsteşarlık” olarak anılacaktır) ile İslam Konferansı Teşkilatı (bundan böyle “İKT” olarak anılacaktır) (her ikisi bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır) arasında düzenlenmiştir.

MADDE 2

Konu ve Kapsam

(1) Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile İslam Ülkeleri İstatistiksel, Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi (bundan böyle “SESRIC” olarak anılacaktır) arasında 13 Mart 2009 tarihinde imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İslam Ülkeleri İstatistiksel, Ekonomik ve Sosyal Araştırma ve Eğitim Merkezi Arasında Ankara/Oran Diplomatik Site’de Arsa Tahsisine İlişkin Protokol” ile SESRIC’e tahsis edilmiş bulunan Ankara-Oran Diplomatik Site’de uluslararası kuruluşlar ve kültür merkezleri için ayrılan 25027 ada 16 parsel numaralı arsanın 6.000 m²’lik bölümüne SESRIC tarafından inşa edilecek binanın inşaatının finansmanı için Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından 3 milyon ABD Dolarına kadar nakdi hibe sağlanmasına ilişkin olarak Taraflar arasında 10/08/2009 tarihinde imzalanan Hibe Anlaşması ile taahhüt edilen hibenin kullanımıyla ilgili olarak aşağıda belirtilen hususlarda mutabık kalmışlardır.

(2) İşbu Protokol, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren söz konusu bina inşaatının kesin kabulünün yapılacağı tarihe kadar geçerli olacaktır.

(3) Kesin kabulün yapıldığı tarih, SESRIC tarafından Müsteşarlığa yazıyla bildirilecektir.

MADDE 3

Görev ve Sorumluluklar

(1) Taraflar işbu Protokol kapsamındaki işlerin yürütülmesine ilişkin bilgi ve belge temininde birbirlerine her türlü kolaylığı sağlayacaktır.

(2) SESRIC, projenin hazırlatılmasını, inşaatla ilgili gerekli izinlerin alınmasını ve inşaat ihalesinin rekabete dayalı ihale yöntemiyle gerçekleştirilmesini sağlayacaktır.

(3) Hibe tutarı, Müsteşarlık tarafından Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası’nda (bundan böyle “TCMB” olarak anılacaktır), ihalenin yapıldığı para birimi cinsinden açılacak özel bir hesaba aktarılacaktır. Aktarım miktarının belirlenmesinde inşaatın altı aylık tahmini harcama tutarı dikkate alınacaktır.

(4) SESRIC, ihale sonucu inşaat işi kendisine verilen yüklenici adına düzenlenen hakedişlerin ödenmesi için, hakedişlerle ilgili belgelerin örneklerini, yüklenicinin açık adı, adresi, banka adı ve hesap numarası, ödenecek tutar ve diğer gerekli bilgileri içeren ve SESRIC adına söz konusu belgeleri imzalamaya yetkili kılınan kişiler tarafından imzalanan bir yazı ekinde Müsteşarlığa gönderecektir.

(5) Hibeden ödemeler, hakedişler bazında SESRIC’in Müsteşarlığa yapacağı başvurular üzerine Müsteşarlık tarafından TCMB’na verilecek talimatlar vasıtasıyla özel hesaptan yüklenicinin hesabına yapılacaktır. İhalenin ABD Doları’ndan başka bir para biriminden yapılması halinde özel hesaptan yapılacak aktarımların ABD Doları karşılığı, aktarımın yapıldığı tarihteki TCMB ABD Doları satış kuru dikkate alınarak hesaplanacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti’nin taahhütü 3 milyon ABD Doları ile sınırlı olup, ihalenin yapılacağı para biriminin farklı olmasından kaynaklanacak kur farkından doğabilecek zararlar için hiçbir şekilde Müsteşarlıktan ek finansman talep edilmeyecektir.

(6) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından sağlanacak hibe tutarının azami 3 milyon ABD Doları ile sınırlandırılmış olduğu dikkate alınarak, inşaat için söz konusu tutarın üzerinde ihtiyaç duyulacak finansman SESRIC tarafından İKT üyesi diğer ülkelerden temin edilecektir. Diğer ülkelerden sağlanan fonlar öncelikli olarak kullandırılacaktır.

(7) İnşaatın bitiminde hibenin tamamının kullanılmaması halinde kullanılmayan kısım otomatik olarak iptal edilecek ve özel hesapta bulunan tutar Müsteşarlığın hesaplarına aktarılacaktır.

(8) Hibe Anlaşması uyarınca Hazine Kontrolörleri Kurulu Başkanlığı’nca yapılacak denetimler sonucunda, kullanımlarda veya muhasebe işlemlerinde herhangi bir uygunsuzluk görülmesi halinde hibeden kullanımlar durdurulabilecek, sorumlular hakkında yasal soruşturma başlatılacak ve o ana kadar uygunsuz kullanılmış hibe tutarının defaten geri ödenmesi talep edilecektir.

(9) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti’nin SESRIC’in şu anda hizmet verdiği bina için yıllık kira ödeme yükümlülüğü Hibe konusu bina inşaatının kesin kabulünün yapılacağı tarihte sona erecektir.

MADDE 4

Tadilat

(1) İşbu Protokol Tarafların karşılıklı yazılı muvafakatı ile tadil edilebilecektir. Yapılan tadilat, tadilat anlaşmasına ilişkin onay işlemlerinin tamamlandığına dair Tarafların birbirlerine yapacağı bildirimlerin sonuncusunun alınmasını takip eden gün yürürlüğe girecektir.

MADDE 5

Yürürlük

(1) 10/08/2009 tarihinde Ankara’da, her ikisi de Türkçe olmak üzere iki (2) asıl nüsha olarak imzalanan işbu Protokol, Hibe Anlaşması’nın yürürlüğe girdiği tarihte yürürlüğe girer.