2008/13724 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan “Eğitim, Bilim, Kültür ve Sanat,Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Çerçeve Programı”nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2008/13724

5 Aralık 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim, Bilim, Kültür ve Sanat, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Çerçeve Programı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 5/5/2008 tarihli ve HUMŞ/510 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 26/5/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

C. ÇİÇEKH. YAZICIN. EKRENM. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

M. BAŞESGİOĞLUK. TÜZMENN. ÇUBUKÇUM. ŞİMŞEK

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevlet Bakanı

M. AYDINM. A. ŞAHİNM. V. GÖNÜLB. ATALAY

Devlet Bakanı V.Adalet BakanıMillî Savunma Bakanıİçişleri Bakanı

A. BABACANK. UNAKITANH. ÇELİKF. N. ÖZAK

Dışişleri BakanıMaliye BakanıMillî Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân Bakanı

R. AKDAĞB. YILDIRIMM. M. EKERH. YAZICI

Sağlık BakanıUlaştırma BakanıTarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı V.

M. Z. ÇAĞLAYANM. H.GÜLERE. GÜNAYV. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar BakanıKültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HIRVATİSTAN CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ARASINDA EĞİTİM, BİLİM, KÜLTÜR VE SANAT,

GENÇLİK VE SPOR ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ

ÇERÇEVE PROGRAMI

Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti,

- Ankara’da 19 Haziran 1996 tarihinde imzalanmış bulunan Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Eğitim ve Kültür Anlaşması'na, yine Ankara'da 19 Haziran 1996 tarihinde imzalanmış bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bilim, Teknoloji ve Yükseköğretim Alanlarında İşbirliği Anlaşması'na uygun şekilde hareket ederek,

- Zagrep'te 7 Mayıs 2001 tarihinde imzalanmış bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2002-2003 Yıllarına İlişkin Eğitim, Bilim ve Kültür Değişim Programı temelinde,

- Aşağıdaki metinde "İşbirliği Protokolü" olarak ifade edilen, Ankara'da 16 Nisan 1998 tarihinde imzalanmış bulunan Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu ile Hırvatistan Bilim ve Teknoloji Bakanlığı arasındaki İşbirliği Protokolü'nden hareketle,

- Ankara'da 10 Şubat 1999 tarihinde imzalanmış bulunan Türkiye Yükseköğretim Kurulu (YÖK) ile Hırvatistan Bilim ve Teknoloji Bakanlığı arasında Mutabakat Zaptı'na uygun şekilde hareket ederek,

- Ankara'da 28 Ekim 2000 tarihinde imzalanmış bulunan Türkiye Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile Hırvat Devlet Arşivleri arasındaki İşbirliği Protokolü'ne uyarak,

- Diğer ülkenin tarihinin ve yaşam biçiminin olduğu kadar entellektüel, sanatsal, bilimsel, sportif ve bunlarla ilgili etkinliklerinin kendi ülkelerinde mümkün olan azami ölçüde anlaşılmasını dostane değişimler ve işbirliği yoluyla desteklemek amacıyla işbu Program ile ilgili ikili taahhütleri uygulamaya koymayı arzu ederek,

- Uygulanabilirliği ölçüsünde, Topluluk Programları çerçevesinde ortak projelerin geliştirilmesi dahil olmak üzere, iki ülkenin AB ile kendi entegrasyon süreçlerini de kuvvetlendirmek amacıyla, daha dinamik, yoğun ve sonuç almaya yönelik ikili bir işbirliğinin olası yollarını ve vasıtalarını tanımlamak hususunda işbirliği yapmaya kararlı olarak,

- Özellikle somut projeler hususunda, Avrupa Konseyi, UNESCO, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT) ve diğer ilgili uluslararası kuruluşlarda ortak hareket etmeye kararlı olarak,

Aşağıdaki Eğitim, Bilim, Kültür ve Sanat, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Çerçeve Programını kabul etmişlerdir:

I. EĞİTİM VE BİLİM

MADDE 1

1.1 Taraflar, eğitim sistemleri, eğitim programları, eğitim teknolojisi ve öğretim yöntemleriyle ilgili bilgi malzemesi ve yayın değişiminde bulunacaklardır.

1.2 Taraflar, gerektiği takdirde, diğer Tarafın eğitim sistemiyle ilgili incelemelerde bulunmak üzere, on güne kadar olan çalışma ziyaretleri için en fazla üç kişilik heyetlerin değişiminde bulunacaklardır.

1.2.1 Heyet değişiminin ayrıntıları iki ülkenin yetkili makamları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenecek ve diplomatik kanallardan kararlaştırılacaktır.

1.2.2 Taraflar, dil eğitiminin, eğitim sistemlerinin ve ülkelerinin kültürünün tanıtımı için her yıl hizmet içi eğitim seminerleri düzenlemek için çaba göstereceklerdir.

1.2.3 Taraflar mesleki ve teknik eğitim hakkında hizmet içi eğitim kursları düzenlenmesini özendireceklerdir.

MADDE 2

2.1 Taraflar adına Türkiye'de Milli Eğitim Bakanlığı, Hırvatisan'da Bilim, Eğitim ve Spor Bakanlığı, ilk ve orta eğitimde kullanılan atlaslar ile coğrafya ve tarih ders kitaplarının değişiminde bulunacak ve ilgili UNESCO ve Avrupa Konseyi tavsiyeleri ve yerleşik uluslararası uygulama çerçevesinde, her iki ülkeyle ilgili hataların düzeltilmesini sağlamak amacıyla değerlendirmelerini, gözlemlerini ve yorumlarını sunacaklardır.

2.2 Bu amaçla, gerektiğinde, ayrıntıları diplomatik kanallardan belirlenecek olan uzmanlar toplantıları yapılacaktır.

MADDE 3

3.1. Taraflar iki ülkenin orta öğretim okulları arasında ortaklık ilişkileri kurulmasını destekleyeceklerdir.

MADDE 4

Taraflar, ülkelerindeki üniversiteler ve diğer yükseköğretim kuruluşları ile bilimsel araştırma ve teknolojiyle ilgilenen kuruluşları arasında doğrudan işbirliğini, özellikle aşağıdakilerin değişimi yoluyla destekleyeceklerdir:

- Misafir profesör ve araştırmacı olarak üniversite profesörleri ve bilimsel araştırmayla uğraşan diğer akademisyenler veya uzmanlar;

- Seminer, tartışma ve diğer bilimsel etkinliklere katılımcı olarak üniversite mezunları, araştırma bursiyerleri, okutmanlar ve uzmanlar;

- Diğer ülkedeki bilimsel laboratuarlara ve ilgili kurumlara giden ziyaretçiler;

- Özellikle her iki ülkenin dil/dilleri ve edebiyatı konusunda araştırma ya da inceleme bursları;

- Sistemleri, programları, yöntemleri, malzemeleri, ekipmanları ve altyapıyı incelemek ve deneyimlerini paylaşmak isteyen heyetler;

- Bilimsel edebiyat.

MADDE 5

5.1 Özel işbirliği alanları ve şekilleri ile işbirliğinin mali koşulları iki ülkenin ilgili yükseköğretim kuruluşları ile bilimsel araştırma ve teknolojiyle ilgili kurumları tarafından kararlaştırılacaktır.

5.2 İşbu Program'ın geçerlilik süresi boyunca Taraflar, diğer ülkedeki muadilleri ile halihazırda işbirliğinde bulunan ya da işbirliğinde bulunmakla ilgilenen kendi yükseköğretim kuruluşları ile bilimsel araştırma ve teknolojiyle ilgili kurumları arasında yıllık olarak güncelleştirilmiş isim ve temas adresleri, faaliyet programları, teklif ve davetiyelerinin değişimini, diplomatik kanallardan gerçekleştireceklerdir.

5.2.1 Taraflar bu bağlamda, üniversitelerde ve politeknik kuruluşlarında diğer Tarafın resmi dili/dilleri ile İngilizce, Fransızca veya Almanca dillerinde olabilecek araştırma programlarını bildireceklerdir.

MADDE 6

6.1 Taraflar, iki ülkenin dilinin/dillerinin, edebiyatlarının ve kültürlerinin öğrenilmesini, özellikle diğer ülkedeki yükseköğretim kurumlarına kendi dil/dillerinin, edebiyatlarının, tarihlerinin veya kültürlerinin okutmanlarını göndererek ve diğer ülkeye kitaplar ve diğer öğretim malzemeleri sağlayarak destekleyeceklerdir.

6.2 Taraflar, kendi mevzuatlarına uygun olarak, kısa ya da uzun süreli okutman değişimini destekleyecek ve kolaylaştıracaklardır.

6.3 Taraflar, Zagreb Üniversitesi Felsefe Fakültesinde Türk dili ve edebiyatı okutmanlığının güçlendirilmesini desteklerken, Türk yükseköğretim kurumlarında bir Hırvat dili ve edebiyatı okutmanlığı kurulması imkanını değerlendireceklerdir.

6.4 Taraflar, her iki ülkenin üniversiteleri ve kültürel kurumları arasında kitap, yayın ve dokümantasyon değişimini destekleyeceklerdir.

MADDE 7

7.1 Taraflar, bilimsel kuruluşları arasında bilimsel edebiyat alanında genişletilmiş işbirliğini destekleyeceklerdir.

MADDE 8

8.1 Taraflar, 16 Nisan 1998 tarihli İşbirliği Protokolü'nün uygulanması için Türkiye Cumhuriyeti Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ile Hırvatistan Cumhuriyeti'ndeki Bilim, Eğitim ve Spor Bakanlığı arasında bir Uygulama Programı akdedilmesi imkanını gözönünde bulunduracaklardır.

8.2 Taraflar, tarih, kültür ve arkeoloji alanlarında ortak bilimsel projeleri desteklemek amacıyla, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu'ndaki Türk Tarih Kurumu ile Hırvat Bilim ve Sanat Akademisi Tarihi ve Sosyal Bilimler Enstitüsü arasında bir işbirliği protokolü akdedilmesini destekleyeceklerdir.

8.3 Taraflar, Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA) ile Hırvat Bilimler ve Sanatlar Akademisi arasında doğrudan temasları ve işbirliğini ve iki Akademinin Dünya Akademiler Birliği (IAP), Uluslararası Akademiler Birliği (IAC), Avrupa Akademiler Birliği (ALLEA) ve Güneydoğu Avrupa Akademiler Birliği (SEEA) dahil olmak üzere ilgili uluslararası forumlarda, mümkün olduğu takdirde, ortak çaba göstermelerini özendireceklerdir.

MADDE 9

9.1 Taraflar, uygulanabilirliği ölçüsünde, Eğitim ve Kültür, Bilişim Toplumu ve Bölgesel Kalkınma bağlamında Kültür alanlarındaki Topluluk Programları ve bu kapsamda gelecekteki "Yaşamboyu Öğrenme için Bütünleştirilmiş Eylem Planı"na gerekli önemi vererek, ortak etkinlikler için, uygun olduğu ölçüde istişarelerde bulunacak ve işbirliği yapacaklardır.

9.2 Taraflar, Avrupa Bilim Vakfı ve EUREKA (Endüstriyel Araştırma ve Geliştirme için Avrupa Ağı) ile COST (Bilimsel ve Teknik İşbirliği Alanında Avrupa İşbirliği) gibi Avrupa'daki diğer çok taraflı bilimsel işbirliği forumlarında araştırmacıları arasındaki temaslara binaen, özellikle 6. Çerçeve Programı ve uygulanabilirliği ölçüsünde, gelecekteki 7. Çerçeve Programı kapsamında, AB Araştırma ve Teknolojik Gelişim Programları nezdindeki ortak etkinlikleri, teşvik edeceklerdir.

MADDE 10

10.1 Taraflar, bilim ve yükseköğretim kuruluşlarındaki çalışma ve araştırmalar için kullanılan bursların sayısını ve alanını her yıl karşılıklılık temelinde gözden geçirerek yeniden düzenleyecekler ve yıllık burs listelerini gerekli bilgilerle birlikte diplomatik kanallardan diğer Tarafa bildireceklerdir.

10.1.1 Hırvat Tarafı, toplam olarak dokuz burs tahsis edecektir (herbiri sekiz ay süreli iki araştırma bursu, Slav ve Hırvat dili ve kültürü alanlarında iki lisans bursu ve Hırvat dili çalışmaları için beş burs).

10.1.2 Türk Tarafı, toplam olarak yirmibeş burs tahsis edecektir (her biri sekiz ay süreli iki araştırma bursu, bir lisans bursu, iki doktora bursu ve yirmi Türk dili ve edebiyatı yaz kursu bursu).

MADDE 11

11.1 Taraflar, ülkelerinin eğitim kuruluşları tarafından verilen derecelerin ve diplomaların denkliğine karar verilmesine yardımcı olmak için bilgi değişiminde bulunacak ve diploma, derece ve unvanların karşılıklı olarak tanınmasını desteklemek ve kolaylaştırmak için mümkün olan her türlü çabayı göstereceklerdir.

11.2 Hırvat Tarafı, Türk ulusal mevzuatına göre yüksek öğretime ehil olan Türk vatandaşlarından, Hırvatistan'daki üniversitelere kaydolmalarının önkoşulu olarak, Öğrenci Seçme Sınavı'nın (ÖSS) veya Türkiye Cumhuriyeti Yükseköğretim Kurulunca (YÖK) eşdeğer kabul edilen bir sınavın sonucunu talep edecektir.

11.3 Türk Tarafı, Hırvatistan'dan gelen öğrencileri, Türk hukukunda yer alan şartları ve bu bağlamda özellikle Yüksek Öğretim Kanunu, ilgili kanunlar ve ilgili Türk üniversitelerinin giriş kriterlerini karşılamaları koşuluyla lisans çalışmalarına kabul edecektir.

II. KÜTÜPHANELER VE ARŞİVLER

MADDE 12

12.1 Taraflar, kamu kütüphaneleri ve özelliklede iki ülke Milli Kütüphaneleri arasında bilgi malzemeleri ve yayınların teatisi amacıyla doğrudan temas ve işbirliğini destekleyeceklerdir.

12.2 Taraflar, kamu kütüphanelerinin yapısı ve işleyişi hakkında bilgi sahibi olmaları ve kamu kütüphaneleri arasında doğrudan temasları ve işbirliğini kolaylaştırmak amacıyla, iki ülkenin Milli Kütüphanelerinden veya diğer kamu kütüphanelerinden iki kütüphanecinin, azami on günlük çalışma ziyaretleri için, değişiminde bulunacaklardır.

12.3 Taraflar. Uluslararası Kütüphane Dernekleri Federasyonu (IFLA) gibi uluslar- arası kuruluşlar nezdinde, kütüphanecilik kuruluşları arasında doğrudan temasları teşvik edeceklerdir.

12.4 Taraflar, bu alanda ülkelerinde düzenlenecek uluslararası bilimsel toplantılara diğer ülkeden kütüphanecileri ve akademisyenleri davet edeceklerdir.

12.5 Taraflar, koleksiyonlarını zenginleştirmek amacıyla, ulusal mevzuatlarına uygun olmak kaydıyla, kamu kütüphanelerindeki el yazmalarının mikrofilmlerinin değişiminde bulunacaklardır.

12.6 Taraflar, "Hrvoje'nin Misali"nin sayısal ortama aktarılması çalışması konusunda, Türkiye'de Milli Kütüphane ve İstanbul'daki Topkapı Sarayı Kütüphanesi ile Zagreb'te Milli Kütüphane ve Üniversite Kütüphanesi arasında işbirliğini cesaretlendireceklerdir.

MADDE 13

13.1 Taraflar, 28 Ekim 2000 tarihli İşbirliği Protokolü çerçevesinde, Devlet Arşivleri idareleri arasındaki doğrudan işbirliğini desteklemeye devam edeceklerdir.

13.1.1 Taraflar, diğer tarafın tarihi açısından önemli arşiv malzemelerine sahip olan Türkiye Cumhuriyeti'ndeki ve Hırvatistan Cumhuriyeti'ndeki kamu arşiv malzemelerini elinde bulunduranlar arasında doğrudan temasları ve işbirliğini özendireceklerdir.

13.2 Taraflar, ulusal mevzuatları izin verdiği ölçüde ve uluslararası yerleşik teamül uyarınca, özellikle;

- Diğer ülkenin tarihine dair Devlet Arşivlerinde bulunan belgelerin envanterlerinin değişimi;

- Koleksiyonlarının zenginleştirilmesi amacıyla arşiv belgelerinin, mikrofilmlerin, elektronik arşivlerin, katalog ve dizinlerinin kopyalarının değişimi;

- Devlet Arşivlerinin yapısı ve işleyişi ile arşivlerin muhafazası ve onarımı için uygulanan modern teknolojiler hakkında bilgi sahibi olmaları amacıyla ikişer arşivcinin azami on günlük çalışma ziyaretleri için değişimi;

- Bu alanda ülkelerinde düzenlenen uluslararası bilimsel toplantılara ve arşiv belgelerinin örneklerinin yer alacağı sergilere diğer ülkeden arşivcilerin davet edilmesi;

konularında işbirliği yapacaklardır.

III. KÜLTÜR VE SANAT

EDEBİYAT

MADDE 14

14.1 Taraflar, her iki ülkede çalıştayların ve diğer edebi çalışmaların tercüme edilmesini, basılmasını ve düzenlenmesini destekleyeceklerdir.

MADDE 15

15.1 Taraflar, İstanbul Uluslararası Kitap Fuarı ve Zagreb'deki İnterliber Uluslararası Kitap Fuarı başta olmak üzere, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası kitap fuarlarına karşılıklı katılımı destekleyeceklerdir.

FİLM

MADDE 16

16.1 Taraflar, film yapımıyla ilgili kurumları, kuruluşları, film yapımcıları dernekleri ve film arşivleri arasında doğrudan işbirliğini ve diğer ülkenin filmlerinin sunumunu destekleyeceklerdir.

16.1.1 Taraflar, hem yapım hem de dağıtım konusundaki hazırlık çalışmaları dahil olmak üzere, film yapımında ortak girişimleri özendireceklerdir.

16.2 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası film festivallerine bütün film türlerinin (belgesel film, konulu film) ve diğer tarafın yönetmenlerinin, aktör/aktrislerinin, senaristlerinin, teknik elemanlarının ve benzeri görevlilerinin doğrudan davet edilmesini özendireceklerdir.

16.3 Taraflar film çalışmaları için akademisyen değişimini cesaretlendireceklerdir.

16.4 Taraflar, kendi ülkelerinde karşılıklı olarak film haftaları düzenlenmesini ve bu vesileyle azami üçer kişiden oluşacak heyet değişimini kolaylaştıracaklardır.

16.5 Film haftaları düzenlenmesine ilişkin teknik ve diğer ayrıntılar iki ülke yetkili makamları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenecek ve diplomatik kanallarla veya karşılıklı olarak mutabık kalınacak diğer kanallarla kararlaştırılacaktır.

MÜZİK VE SAHNE SANATLARI

MADDE 17

17.1 Taraflar, tiyatro alanında işbirliğini, özellikle iki ülkenin tanınmış ve önde gelen genç oyun yazarlarına ait tiyatro eserlerinin sahneye konulmasını sağlamaya yönelik olarak, destekleyeceklerdir.

17.2 Taraflar, oyun sahnelemek ve sergilemek üzere oyuncu, yönetmen, koreograf, dekor/kostüm tasarımcıları ve diğer tiyatro sanatçılarının; araştırmalar ve çalıştaylar için akademisyen, eleştirmen ve uzmanların ve tiyatro alanında ortak projeler için heyet değişimini destekleyeceklerdir.

17.3 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası tiyatro festivalleri için davette bulunacak ve bunlara karşılıklı katılımı kolaylaştıracaklardır.

17.4 Taraflar, tanınmış profesyonel ve amatör tiyatro oyunlarının değişimini destekleyeceklerdir.

MADDE 18

18.1 Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası müzik, opera, bale ve dans yarışmaları ile festivallerine diğer ülkeden gözlemci, jüri üyesi, sanatçı ve sanatçı topluluklarını davet edecekler ve katılımlarını kolaylaştıracaklardır.

18.2 Taraflar, kurumlar ve ilgili sanatçılar arasında mali ve diğer şartları belirleyen doğrudan yapılacak anlaşmalar temelinde, müzik, opera, bale ve dans başta olmak üzere, sahne sanatlarının farklı alanlarında solist, besteci, şef, koreograf, dekor/kostüm tasarımcısı ve diğer sanatçıların ve profesyonel ve amatör küçük sanat topluluklarının değişimini, özendireceklerdir.

18.3 Taraflar müzik ve sahne sanatları alanındaki Türk ve Hırvat kurum ve dernekleri arasında doğrudan temasları ve işbirliğini cesaretlendireceklerdir.

HALK MÜZİĞİ VE GELENEKSEL KÜLTÜR

MADDE 19

19.1 Taraflar, halk sanatı ve kültürü sergilerinin ve halk sanatının farklı alanlarını temsil eden uzmanların değişimini özendireceklerdir.

19.2 Taraflar, halk müziği ve halk dansları sanatçıları ve topluluklarının değişimini özendireceklerdir.

19.3 Taraflar, diğer Tarafın halk müziği ve dansları topluluklarının ülkelerinde düzenlenecek uluslararası folklor festivallerine katılımlarını cesaretlendireceklerdir.

19.4 Taraflar, halk kültürü alanında ülkelerinde düzenlenecek uluslararası konferans, kongre, kolokyum, sempozyum ve benzeri toplantılara, diğer Tarafın katılımını teşvik edecekler ve basılı yayınlarının mübadelesini özendireceklerdir.

KÜLTÜR GÜNLERİ/HAFTALARI

MADDE 20

20.1 Taraflar, karşılıklı olarak kültür günlerinin/haftalarının düzenlenmesini teşvik edip kolaylaştıracak ve bu vesilelerle en fazla üçer kişilik heyet değişiminde bulunacaklardır.

20.1.1 Kültür günlerinin/haftalarının düzenlenmesiyle ilgili ayrıntılar, iki ülke yetkili makamları arasında yapılacak doğrudan temaslarla belirlenecek ve diplomatik kanallar veya üzerinde uzlaşılacak diğer kanallar aracılığıyla nihaileştirilecektir.

SERGİLER

MADDE 21

21.1 Taraflar, ulusal mevzuatlarına uygun şekilde, geleneksel el sanatları, modern sanat ve plastik sanatlar başta olmak üzere, bir ya da iki komiserin refakat edeceği sanat sergilerinin düzenlenmesini karşılıklı olarak destekleyeceklerdir.

21.1.1 Taraflar, önde gelen sanatsal, arkeolojik ve tarihsel sergilerin değişimini cesaretlendireceklerdir. Düzenlemeler, ilgili kuruluşlar arasında doğrudan kararlaştırılacaktır.

İşbu Program'ın geçerlilik süresi sırasında Türk tarafı aşağıdaki sergilerin gerçekleştirilmesini önerir:

- Orta Çağlarda Akdeniz'in İhtişamı: 13.-15. Yüzyıllarda Önemli Akdeniz Şehirlerinde Sanat, Kültür, Siyaset, Denizcilik ve Ticaret,

- Türk Lokumu: Sultanların ve Padişahların Ülkesinden Hazineler,

- Osmanlı İmparatorluğu'nun ülkesinden,

- Analar, Tanrıçalar ve Hanım Sultanlar: Tarih Öncesi Dönemden Osmanlı İmparatorluğu'nun Sonuna Kadar Türkiye'de Kadınlar

İşbu Program'ın geçerlilik süresince, Hırvat tarafı aşağıdaki sergilerin gerçekleştirilmesini önerir:

- "Çağdaş Hırvat Resimleri" Sergisi;

- "Doğu ve Batı'nın Kavşağındaki Savaşçılar-Kıta Hırvatistanında Erken Demir Çağı" Sergisi;

- "Halk Tıbbı" Sergisi.

21.1.2 Düzenlemeler, ilgili kuruluşlar tarafından münferiden kararlaştırılacaktır. Mali hükümler dahil olmak üzere ayrıntılar, diplomatik ya da karşılıklı olarak mutabık kalınacak diğer kanallardan belirlenecektir.

21.2 Taraflar, ülkelerinde plastik ve güzel sanatlar alanında düzenlenecek uluslararası sergilere, bienal ve sempozyumlara karşılıklı katılımı da destekleyeceklerdir. Değişimin koşulları, etkinlikleri düzenleyenler tarafından her defasında ayrı ayrı belirlenecektir.

KÜLTÜREL MİRAS

MADDE 22

22.1 Taraflar, her iki ülkedeki kültürel ve tarihi mirasın korunması ve restorasyonu alanındaki işbirliğini, her ikisinin de Akit Taraf bulunduğu ilgili Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) ve Avrupa Konseyi sözleşmelerine, özellikle de 1972 tarihli Dünya Kültürel ve Doğal Mirasının Korunmasına Dair Konvansiyon ile 1954 tarihli Avrupa Kültür Konvansiyonuna uygun şekilde geliştireceklerdir.

22.2Taraflar, Türk tarafından Kültür ve Turizm Bakanlığı ile yukarıda sözkonusu Türk Tarih Kurumu ile Hırvat tarafından Kültür Bakanlığı, Bilim, Eğitim ve Spor Bakanlığı ve Kültürel Mirasın Korunması İdaresi kanalıyla işbirliği yapacaklardır.

22.3 Taraflar, arkeoloji, müzecilik, kültürel anıt ve eserlerin restorasyonu alanlarında işbirliğinde bulunacaklardır.

22.4 Taraflar, başta Zagreb Güzel Sanatlar Akademisi'nde bulunan Osmanlı el yazmaları olmak üzere Hırvatistan'daki Türk kültürel eser ve anıtları ile Türkiye'deki Hırvat kültürel eser ve anıtlarının bir envanterinin çıkartılması için işbirliği yapacaklardır.

22.5 Taraflar, gerektiğinde, elyazmalarının restorasyonu ve korunması alanında azami on günlük sürelerle uzman değişiminde bulunacaklardır.

22.6 Taraflar, diğer ülke uzmanlarını, kültürel mirasın korunmasıyla ilgili uluslararası konferans, sempozyum ve sergilere katılmaya davet edeceklerdir.

22.7 Taraflar, sanat eserlerinin korunmasına özel atıf yaparak iki ülke Güzel Sanatlar Akademileri öğrencileri için ortak uygulamalı oturumlar düzenlenmesini destekleyeceklerdir.

22.8 Taraflar, kültür varlıklarının yasadışı ithal, ihraç ve el değiştirmesini önlemek ve çalınan tarihi eserleri ve sanat eserlerini geri almak amacıyla, uluslararası yükümlülüklerine ve ulusal mevzuatlarına uygun olacak biçimde, bilgi ve tecrübe değişiminde bulunacak, danışmalar yapacak ve çabalarını koordine edeceklerdir.

22.9 Taraflar, kültürel mirasın korunmasıyla ilgili bilgi ve tecrübe değişiminde bulunacaklar ve bu alandaki faaliyetleri kendi mevzuatları ve uygulamaları çerçevesinde düzenleyip koordine edeceklerdir.

TELİF HAKKI VE İLGİLİ HAKLAR

MADDE 23

23.1 Taraflar, diğer ülke vatandaşlarının ve kurumlarının telif haklarını, işbu Programla ilgili oldukları sürece, kendi ulusal mevzuatları ile taraf oldukları uluslararası anlaşmalara uygun şekilde koruyacaklardır.

23.2 Taraflar, bilgi, belge ve yayın ile talep edildiği takdirde fikri mülkiyet hakları alanındaki uyuşmazlıkların çözümüne ilişkin mevzuat ve uygulamaları üzerine uzmanlık değişiminde bulunacaklardır.

23.3 Taraflar, fikri mülkiyet hakları konusunda yapılacak uluslararası konferanslar, paneller, sempozyum ve diğer toplantılar hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir.

23.4 Taraflar, genel olarak fikri mülkiyet hakları, özellikle de telif ve ilgili diğer hakların korunmasıyla ilgili ortak konular hususunda, Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ), Dünya Fikri Mülkiyet Hakları Örgütü (WIPO) ve diğer uluslararası kuruluşlar çerçevesinde, uygun olduğu şekilde danışma ve işbirliğinde bulunacaklardır.

MADDE 24

24.1 Taraflar, ilgili Avrupa Topluluğu Programları çerçevesinde, uygun olduğu şekilde ve imkanlarına göre, danışma ve işbirliğinde bulunacaklardır.

IV. GENÇLİK VE SPOR

MADDE 25

25.1 Taraflar, spor ve beden eğitimi kuruluşları arasında doğrudan temasları ve işbirliğini, bu alanda yapılacak değişimlerin çapı, türleri ve yapısal ve mali kayıt ve koşullarını içeren işbirliği protokollerinin akdi yoluyla cesaretlendireceklerdir.

25.2 Taraflar, gençlik ve spor alanlarında ilgili dernek ve kurumlar arasında uzman, bilgi ve yayın değişimini özendireceklerdir.

25.3 Taraflar, gençlerin diğer ülkede düzenlenecek yaz kamplarına karşılıklı katılımını destekleyeceklerdir.

25.3.1 Ortak kuruluşlar, gerçekleştirilecek değişimlerin ayrıntıları (katılımcıların sayısı, yapısal ve mali hükümler) hakkında doğrudan temas yoluyla anlaşmaya varacaklardır.

V. GENEL VE MALİ HÜKÜMLER

A. Bireylerin Değişimi

MADDE 26

26.1 Gönderen Taraf, işbu Program çerçevesinde göndermeye niyetli olduğu kişilerin akademik ve mesleki niteliklerini, konuştukları yabancı dilleri (ev sahibi ülkenin dili/dilleri veya İngilizce veya Fransızca), ziyaret amaçlarını, önerilen çalışma programlarını ve ziyaret sürelerini içeren kişisel bilgilerini, planlanan varış tarihinden asgari üç ay önce Kabul Eden Tarafa bildirir.

26.2 Kabul Eden Taraf önerilen ziyarete rızasını planlanan varış tarihinden asgari altı hafta önce Gönderen Tarafa iletir.

26.3 Gönderen Taraf, kesin varış tarihi ve ulaşım vasıtasını, planlanan varış tarihinden en az üç hafta önce Kabul Eden Tarafa bildirir.

MADDE 27

27.1 Gönderen Taraf, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, işbu Program kapsamında gönderilecek ziyaretçilerin, etkinliğin yapılacağı yere (veya bunun mümkün olmaması halinde uluslararası havayoluyla ulaşılabilecek en yakın kente) uluslararası gidiş-dönüş uçak bilet ücretlerini karşılar.

MADDE 28

28.1 İşbu Program kapsamında 15 günü aşmayacak sürelerle değişiminde bulunulacak kişilerin diğer ülkedeki konaklama ve yeme-içme giderleri ile mahalli ulaşım masrafları, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, Kabul Eden Taraf adına bu kişileri misafir edecek kuruluşlar tarafından, yerel düzenlemelere uygun şekilde karşılanır.

MADDE 29

29.1 Taraflar, işbu Program kapsamında diğer ülkeden kısa süre için gelen ziyaretçilerin kendi kamu sağlık kuruluşlarındaki acil ayakta tedavisini, karşılıklılık temelinde ve ulusal mevzuatlarına uygun şekilde sağlayacaklardır. Uzun süreli tedavi ve büyük çapta cerrahi müdahale masrafları ile diş protezlerine ilişkin giderler karşılanmayacaktır.

B. Okutmanların Değişimi

MADDE 30

30.1 Yeni okutman görevlendirilmesi ya da görev süresinin bir başka akademik yıl için uzatılması talebi, karşı Tarafa her yıl 31 Mayıs'a kadar iletilecektir.

30.2 İşbu Program çerçevesinde okutman görevlendirmek isteyen bir yüksek öğretim kurumu, görevin kapsamı ve ders saatleri dahil olmak üzere, çalışma kayıt ve koşullarını belirleyen bir iş sözleşmesi akdetmek zorundadır.

C. Sergi Mübadelesi

MADDE 31

31.1 İşbu Program kapsamında, tarihi mirasla ilgili olanlar haricindeki sergilerin düzenlenmesinde ilgili kurumlarca uyulması gereken genel kayıt ve koşullar, başka şekilde mutabık kalınmamışsa, aşağıdaki gibi olacaktır:

31.1.1 Gönderen Tarafın Sorumlulukları

- Gerekli teknik veriler dahil olmak üzere, sergiye ilişkin ayrıntılı önerilerin, planlanan açılış tarihinden ilke itibariyle 6 ila 9 ay önce sunulması;

- Serginin, kabul eden ülkedeki ilk varış yerine ve bulunduğu son noktadan menşe ülkeye kadarki uluslararası nakliye masraflarının karşılanması;

- Kapıdan kapıya ve duvardan duvara nakliye sigortası yaptırılması;

- Sergiyi düzenleyenle mutabık kalındığı şekilde katalog basılması için malzemelerin serginin açılışından altı ay önce sunulması.

31.1.2 Kabul Eden Tarafın Sorumlulukları

- Gerekli güvenlik altyapısına sahip (ısı koşulları, koruma görevlileri vb.) uygun sergi salonlarının sağlanması;

- Sergi eserleri ile diğer sergi malzemelerinin yüklenip boşaltılması, paketlenip açılması ve sökülüp takılması için gerekli personelin temin edilmesi;

- Katalog ile gerektiği takdirde poster ve davetiyelerin basılması;

- Sergi vesilesiyle üretilen tüm tanıtıcı malzemelerden (katalog, poster, davetiye, tanıtıcı yazı vb.) örneklerin menşe ülkeye verilmesi;

- Sergi eserlerinin zarar görmesi durumunda, gönderen Tarafa, ilgili sigorta şirketinden tazminat talebinde bulunabilmesini teminen resmi hasar raporu da dahil olmak üzere gerekli tüm belgeler ile yardımın sağlanması;

- Diğer tüm koşullar, her sergi için münferiden karara bağlanacaktır.

31.1.2.1 Sergi eserlerinin zarar görmesi durumunda, Kabul Eden Taraf, Gönderen Tarafın önceden onayını almadıkça, eserlerin onarımına başlamayacaktır.

31.2 Ticari bir temelde düzenlenecek organizasyonların maliyetleri, iki ülkenin ilgili ajansları arasında münferiden karara bağlanacaktır.

D. Toplulukların Değişimi

MADDE 32

32.1 Gönderen Taraf, malzemelerin ev sahibi ülkedeki ilk varış yerine ve bulunduğu son noktadan menşe ülkeye kadarki seyahat ve nakliye masraflarını karşılayacaktır.

32.2 Kabul Eden Taraf, ziyaretçilerin kalış ve ülke içi ulaşım masraflarını ve gösterinin düzenlenmesiyle ilgili diğer tüm masrafları üstlenecektir.

32.3 Gönderen Taraf, topluluk hakkında gerekli tüm bilgileri (programlar, basılı malzemeler, sanatçılar, varış ve ayrılış tarihleri vb.) ilk gösteriden asgari üç ay önce sağlayacaktır.

32.4 Toplulukların değişimine dair diğer mali hususlar, konuk gösterileri düzenleyenler arasında doğrudan müzakere edilecektir.

E. Burs Değişimi

MADDE 33

33.1 Taraflar, yıllık burs değişimlerinin tabi olacağı genel ve mali hükümler hakkında birbirlerini her yıl 31 Mart tarihinden geç olmamak kaydıyla diplomatik kanallardan bilgilendireceklerdir.

33.2 Gönderen Taraf, adayların başvuru dosyalarını, bursların önceden belirlenmiş ilke ve kurallarına uygun şekilde, Kabul Eden Tarafa iletecektir.

33.3 Kabul Eden Taraf, burslu adayların kesin kabulünü 30 Eylül tarihine kadar bildirecektir.

MADDE 34

34.1 Türk Tarafı, bursiyerlere aşağıdakileri sağlayacaktır:

- Devlet üniversitelerinde ücretsiz eğitim;

- Yaşam giderlerini ve konaklamayı karşılamak üzere gerekirse yerel hukuka uygun olarak cari hayat pahalılığına göre ayarlanacak burs ödeneği;

Hırvat Tarafı, bursiyerlere aşağıdakileri sağlayacaktır:

- Hırvat kamu üniversitelerinde ücretsiz eğitim;

- Öğrenci yurdunda ikamet, öğrenci yemekhanelerinde iaşe, yerel ulaşımı karşılayacak burs ücreti ve aylık ödenek.

MADDE 35

35.1 Burslar ve yaz kursları için başvurular (formlar ve ekleri), Hırvatistan Cumhuriyeti'ne yapılacak ziyaretler için Türkiye Cumhuriyeti'nde bulunan Hırvatistan Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Türkiye Cumhuriyeti'ne yapılacak ziyaretler için Hırvatistan Cumhuriyeti'ndeki Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği aracılığıyla iki ülkenin eğitim makamları tarafından saptanan başvuru süreleri içerisinde iletilecektir.

VI. NİHAİ HÜKÜMLER

MADDE 36

36.1 İşbu Program'ın uygulanması amacıyla, Taraflar bir Ortak Komisyon oluşturacak ve Program'ın geçerlilik süresi içinde en az bir kez toplanmaları için yetkili bakanlıklarından temsilciler görevlendireceklerdir.

36.2 İşbu Program, Kültür ve Eğitim Alanlarında Anlaşma çerçevesinde Taraflar arasında diplomatik yoldan karara bağlanacak başka herhangi bir etkinliğin gerçekleştirilmesiihtimalini ortadan kaldırmaz.

MADDE 37

37.1 İşbu Program, Tarafların ilgili dahili işlemleri tamamladığını birbirine diplomatik kanallardan bildirmesinin ardından yürürlüğe girecektir.

37.2 İşbu Program, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl süreyle geçerli olacak ve Taraflardan biri Programı feshettiğini diğer Tarafa diplomatik kanallardan bildirmediği sürece, yenisi imzalanıncaya kadar birer yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

37.2.1 İşbu Program'ın feshedilmesi durumunda, Programın hükümleri, Program kapsamında başlatılmış bulunan ve sürdürülmekte olan tüm programlar veya projelere uygulanmaya devam edecektir.

37.3 İşbu Program, 5 Aralık 2006 tarihinde, Ankara’da, Türkçe, Hırvatça ve İngilizce dillerinde, tüm metinler aynı derecede asıl olmak üzere ikişer nüsha halinde imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİHIRVATİSTAN CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Atilla KoçBozo Biskupic

Türkiye CumhuriyetiHırvatistan Cumhuriyeti

Kültür ve Turizm BakanıKültür Bakanı

Bu andlaşmanın Hırvatça ve İngilizce dillerindeki metinleri 16/6/2008tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.