2008/13483 Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Kore Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Arasında Askeri Eğitim İşbirliği Anlaşmasına Getirilen 1 Numaralı Değişiklik’in Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2008/13483

27 Haziran 2007 tarihinde imzalanan ekli, “Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Kore Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Arasında Askeri Eğitim İşbirliği Anlaşmasına Getirilen 1 Numaralı Değişiklik”in onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 17/3/2008 tarihli ve HUMŞ/275 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre,Bakanlar Kurulu’nca 31/3/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

C. ÇİÇEKH. YAZICIN. EKRENM. BAŞESGİOĞLU

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı V.

M. BAŞESGİOĞLUB. YILDIRIMN. ÇUBUKÇUM. ŞİMŞEK

Devlet BakanıDevlet Bakanı V. Devlet BakanıDevlet Bakanı

M. S. YAZICIOĞLUM. A. ŞAHİNF.ÇELİKB. ATALAY

Devlet BakanıAdalet BakanıMillî Savunma Bakanı V.İçişleri Bakanı

B. ATALAYK. UNAKITANH. ÇELİKF. N. ÖZAK

Dışişleri Bakanı V.Maliye BakanıMillî Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân Bakanı

R. AKDAĞB. YILDIRIMM. M. EKERF. ÇELİK

Sağlık BakanıUlaştırma BakanıTarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı

M. Z. ÇAĞLAYANM. H.GÜLERE. GÜNAYV. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar BakanıKültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ GENELKURMAY BAŞKANLIĞI İLE KORE CUMHURİYETİ MİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI ARASINDA ASKERİEĞİTİM İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASINA

GETİRİLEN 1 NUMARALI DEĞİŞİKLİK

MADDE I

DEĞİŞİKLİK

1. Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile Kore Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı arasında (bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaktır) 17 Kasım 1999 tarihinde imzalanmış olan Askeri Eğitim Alanında İşbirliği Anlaşmasının X uncu maddesi 1 inci paragrafının aşağıdaki gibi değiştirilmesi konusunda mutabakata varmışlardır.

“Kurs/eğitimin ücretlerinin ve askeri kurs/eğitim ile doğrudan ilgili diğer masrafların nasıl ödeneceği ve hangi Taraftça ödeneceği konusu her bir eğitim için imzalanmış olan Protokollere göre belirlenecektir. (Bu paragraf Harp Okullarında (Akademilerinde) eğitim ve öğretimden faydalanacak olan Personele ilişkin olarak Taraflar arasında 19 Ağustos 1985 tarihinde imzalanmış olan İcra Anlaşması için geçerli olmayacaktır ve Harp Akademilerindeki karşılıklı eğitim Taraflarca daha önce olduğu gibi ücretsiz olarak sürdürülecektir). Ancak iaşe ve ibate, kıyafet ve diğer masraflar hariç olmak üzere Taraflardaki askeri eğitimden önce alınacak dil kurslarına ilişkin masraflar Kabul Eden Tarafça karşılanacaktır.”

MADDE II

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

Bu değişiklik, Taraflarca imzalandıktan sonra,Türk tarafının hukuki usulleri uyarınca onayını belirten notanın verildiği tarihte yürürlüğe girecektir.

MADDE III

METİN VE İMZA

Bu değişiklik her biri eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe,Korece ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha olarak hazırlanmıştır. Yorumlamalardan doğan bir anlaşmazlık olması halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİKORE CUMHURİYETİ

GENELKURMAY BAŞKANLIĞIMİLLİ SAVUNMA BAKANLIĞI ADINA

ADINA

İMZA:İMZA:

İSİM: FAHRETTİN AYDINİSİM: KİM, Sİ-ROK

RÜTBE: ALBAYRÜTBE: ALBAY

UNVAN: SEUL ASKERİ ATAŞESİUNVAN: İNSAN KAYNAKLARI

GELİŞTİRME ŞUBE MÜDÜRÜ

TARİH: 27 HAZİRAN 2007TARİH: 27 HAZİRAN 2007

YER: SEUL/G.KOREYER: SEUL/G.KORE

Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 17/4/2008 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.