|
Karar
Sayısı : 2008/13261
17 Aralık 2007 tarihinde Kişinev’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve
Turizm Bakanlığı ile Moldova Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı
Arasında İşbirliği Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 24/1/2008 tarihli ve HUMŞ/77 sayılı yazısı üzerine,
31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre,
Bakanlar Kurulu’nca 11/2/2008 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Abdullah GÜL
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
C.
ÇİÇEKH.
YAZICIN.
EKRENM.
AYDIN
Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve
Başb. Yrd.Devlet
Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
M.
BAŞESGİOĞLUK.
TÜZMENN.
ÇUBUKÇUM.
ŞİMŞEK
Devlet
BakanıDevlet
Bakanı Devlet
BakanıDevlet
Bakanı
M. S.
YAZICIOĞLUM.
A. ŞAHİNM.
V. GÖNÜLB.
ATALAY
Devlet
BakanıAdalet
BakanıMillî
Savunma Bakanıİçişleri
Bakanı
A.
BABACANK.
UNAKITANH.
ÇELİKF.
N. ÖZAK
Dışişleri
BakanıMaliye
BakanıMillî
Eğitim BakanıBayındırlık
ve İskân Bakanı
R.
AKDAĞB.
YILDIRIMM.
M. EKERF.
ÇELİK
Sağlık
BakanıUlaştırma
BakanıTarım ve Köyişleri BakanıÇalışma
ve Sos. Güv. Bakanı
M. Z.
ÇAĞLAYANM.
H.GÜLERE.
GÜNAYV.
EROĞLU
Sanayi ve
Ticaret BakanıEnerji ve Tabii
Kaynaklar BakanıKültür ve
Turizm BakanıÇevre ve Orman
Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ KÜLTÜR VE TURİZM
BAKANLIĞI
İLE MOLDOVA CUMHURİYETİ KÜLTÜR VE
TURİZM
BAKANLIĞI ARASINDA İŞBİRLİĞİ PROGRAMI
Bundan
böyle "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Kültür
ve Turizm Bakanlığı ve Moldova Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı,
Kişinev'de
3 Haziran 1994 tarihinde imzalanmış bulunan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür Anlaşması'na uygun şekilde
hareket ederek,
Kültür, sanat alanlarındaki
karşılıklı mübadeleleri geliştirmeyi ve diğer Tarafın sözkonusu
alanlardaki temel gelenek, başarı ve yönelimlerinin dostane değişimler ve
işbirliği yoluyla kendi ülkelerinde mümkün olan azami ölçüde anlaşılmasını
özendirmek amacıyla iki ülke ile halkları arasındaki dostluk bağlarını
güçlendirmeyi dileyerek,
Özellikle somut projeler için,
Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Kurumu (UNESCO), Avrupa
Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (AGİT), Avrupa Konseyi ve diğer ilgili
uluslararası kuruluşlar çerçevesinde mümkün olduğunda istişarede ve
işbirliğinde bulunarak,
Aşağıdaki İşbirliği Programını
kabul etmişlerdir:
MADDE 1
Taraflar, kültür, sanat,
eğitim, bilim ve enformasyon alanlarında işbirliğinin daha çok teşvik
edilmesine katkıda bulunmak amacıyla birbirlerinin ülkesinde kültür
merkezleri kurulması olanaklarını değerlendireceklerdir.
MADDE 2
2.1 Taraflar uluslararası
festivaller, kutlamalar ve çeşitli kültürel ve sanatsal etkinlikler
hakkında bilgi değişiminde bulunacak ve sanatçılarının ve sanatçı
gruplarının ülkelerinde düzenlenecek uluslararası müzik, opera, bale,
tiyatro, sinema, şarkı, dans ve folklor yarışmaları ve festivallerine
katılımını karşılıklı olarak özendireceklerdir.
2.2 Taraflar Gökoğuz halkınınTürkiye'dedüzenlenecekçeşitlikültürel ve sanatsal festivallere ve etkinliklere katılımını
kolaylaştıracaktır.
MADDE 3
3.1 Taraflar, sanat kuruluşları
ve toplulukları arasında temasları ve işbirliğini özendirecek ve özellikle
Devlet opera ve bale kurumları ile senfoni orkestraları arasında sanatçı,
solist ve sanatçı grubu değişimlerini düzenleyeceklerdir.
3.2 Taraflar, tanınmış
solistlerinin CD'leri, ses kasetleri ve plakları ile talep üzerine müzik
notaları ve kayıtlarının kurumları arasında fikri mülkiyet haklarına
ilişkin ulusal mevzuatlarına uygun şekilde değişimini de özendireceklerdir.
MADDE 4
Taraflar araştırma yürütmeleri
için besteci ve müzikologların ve ortak performansları sahnelemeleri için
yönetmenlerin, yapımcıların, sanatçı ve sanatçı gruplarının,
koreografların, orkestra şeflerinin, dekoratörlerin ve solistlerin
değişiminde bulunacaklardır.
MADDE 5
Taraflar folklor gruplarını ve
sanatçılarını ülkelerinde düzenlenecek uluslararası folklor festivallerine
davet edecekler ve halk oyunları alanında değişimleri özendireceklerdir.
MADDE 6
Taraflar, somut olmayan
kültürel miras (folklor, halk kültürü) alanında, ülkelerinde düzenlenecek
uluslararası bilimsel konferans ve benzeri etkinlikler hakkında
birbirlerini bilgilendirecek ve sözkonusu
uluslararası etkinliklere katılmak üzere uzmanları karşılıklı olarak davet
edecek, ayrıca folklor araştırmaları yapan kurumları aracılığıyla yayın
mübadele edecek ve araştırma yapacaklardır.
MADDE 7
Taraflar, somut olmayan mirasla
ilgili araştırmalar yapan kurumları aracılığıyla ortak projeler yürütecek
ve bu kurumları yayın ve diğer malzeme değişimi için özendireceklerdir.
MADDE 8
Taraflar, sanat kurumları arasında
işbirliğini ve değişimleri özendirmek anlayışıyla, güzel sanatlar alanında
sanatçı ve uzman değişimini destekleyecek ve uluslararası sanat
etkinlikleri konusunda birbirlerini bilgilendireceklerdir.
MADDE 9
9.1 Taraflar, tiyatro alanında,
her iki ülkenin önde gelen oyun yazarlarına ait tercüme edilmiş seçme
oyunlarının sahnelenmesini sağlamaya yönelik doğrudan temaslar ve
işbirliğini ve tiyatro yöneticileri ile sanatçılarının değişimini
özendireceklerdir.
9.2 Taraflar, ülkelerinde
düzenlenecek tiyatro festivalleri için davette bulunacak ve bunlara
karşılıklı katılımı kolaylaştıracaklardır.
MADDE 10
10.1 Taraflar, çağdaş fotoğraf,
heykel ve resim sergileri değişimini karşılıklı olarak teşvik edecek,
sanatçılarına ait sergilerin mübadelesini destekleyecek ve sanatçılarının
diğer ülkeyi ziyaret etmeleri ve o ülkedeki meslektaşları ve sanat
kurumlarıyla biraraya gelmeleri için kolaylıklar
sağlayacaklardır.
10.2 Taraflar, her iki ülkede
düzenlenecek olan uluslararası el sanatları sergilerine ve diğer sergilere
ve güzel sanatlar alanındaki bienal ve
sempozyumlara karşılıklı katılımı da destekleyeceklerdir.
10.3 Taraflar her iki ülkede
halk kültürü konulu sergilerin açılmasını teşvik edeceklerdir.
MADDE 11
Taraflar, kitap yayıncılığı
alanındaki ilişkilerin güçlendirilmesini destekleyecek, tanınmış yazar ve
şairlerine ait edebi eserlerin tercüme edilmesini teşvik edecek ve kitap
yayıncılığı ile ticaretinin iki ülkedeki örgütlenme biçimleri hakkında
bilgi değişiminde bulunacaklardır.
MADDE 12
12.1 Taraflar, ulusal
mevzuatlarına ve her ikisinin de Taraf olduğu uluslararası anlaşmalara
uygun olarak, işbu Program ile ilgili olduğu ölçüde, diğer Tarafın
vatandaşlarının ve kurumlarının telif haklarını koruyacaklardır.
12.2 Taraflar, fikri mülkiyet
hakları alanındaki uyuşmazlıkların çözümü konusundaki ulusal mevzuatları
hakkında bilgi, belge ve yayın ve talep üzerine uzmanlık değişiminde
bulunacaklardır.
12.3 Taraflar, fikri mülkiyet
hakları konusunda ülkelerinde yapılacak uluslararası konferanslar,
paneller, sempozyumlar ve diğer toplantılar
hakkında birbirlerini bilgilendireceklerdir.
12.4 Taraflar, uygun olduğu
ölçüde, genel olarak fikri mülkiyet haklarının, özel olarak da telif
haklarının korunması alanında ortak çıkar konularına ilişkin olarak Dünya Ticaret
Örgütü (WTO) ve Dünya Fikri Mülkiyet Örgütü (WIPO) ve diğer ilgili
uluslararası örgütler çerçevesinde istişarelerde bulunacak ve işbirliği
yapacaklardır.
MADDE 13
13.1 Taraflar, ülkelerinde film
haftaları ile toplu film gösterimlerinin karşılıklı düzenlenmesini
destekleyecek ve bu vesileyle en fazla üçer (3) uzmandan oluşacak
heyetlerin değişiminde bulunacaklardır.
13.2 Film haftaları ile toplu
film gösterimleri düzenlenmesine ilişkin teknik ve diğer ayrıntılar iki
ülke yetkili makamları arasında doğrudan temaslar yoluyla belirlenecek ve
diplomatik ya da üzerinde mutabık kalınacak diğer kanallardan
sonuçlandırılacaktır.
MADDE 14
Taraflar, ülkelerinde
düzenlenecek uluslararası film festivallerine kısa ve uzun metrajlı film
yapımcılarının katılımını destekleyeceklerdir.
MADDE 15
Taraflar, Sinematografik Ortak
Yapım Hakkındaki Avrupa Sözleşmesi hükümleri ile kendi film yapım imkanlarını dikkate alarak, ortak yapım esasına dayalı
film yapımı alanında işbirliğinde bulunacaklardır.
MADDE 16
16.1 Taraflar, kültür
varlıkları kaçakçılığına karşı, ulusal mevzuatları, her ikisinin de akit
taraf bulunduğu ilgili UNESCO ve Avrupa Konseyi sözleşmeleri ve diğer
uluslararası anlaşmalara uygun olarak, gerekli tüm önleyici, caydırıcı ve
telafi edici önlemleri almak suretiyle işbirliğinde bulunacaklardır.
16.2 Taraflar, kendi toprakları
üzerinde yasadışı ticarete konu olan sanat eseri ile el yapımı eserler ve
buluntuların tanımlanmasını ve yasal maliklerine iadesini kolaylaştırmak
üzere işbirliği yapacaklardır.
MADDE 17
Taraflar, arkeoloji, sanat
tarihi, müzecilik, kültürel miras ile sanat eserlerinin restorasyonu
ve korunması alanlarında bilimsel bilgi ve yayın değişimini
özendireceklerdir. Taraflar, bu amaçla, birer (1) hafta süreyle ikişer (2)
uzman değişiminde bulunacaklardır.
MADDE 18
Taraflar, kültürel miras ve
halk kültürü alanlarında, mevcut film ve yayınlara ilişkin bilgi
değişiminde bulunacak ve kendi bilimsel kurumlarında uzmanların yapacağı
araştırmaları kolaylaştıracaklardır.
MADDE 19
Taraflar başta Türkiye Milli
Kütüphanesi ile Moldova Milli Kütüphanesi olmak üzere, halk kütüphaneleri
arasında doğrudan temas ve işbirliğini bilgi malzemeleri ve diğer basılı
yayınların teatisi amacıyla özendireceklerdir.
MADDE 20
20.1 Taraflar, kütüphaneleri, akademileri
ve kültür kurumları arasında, kendi kültür, edebiyat ve tarihlerine ilişkin
kitap, yayın ve süreli yayın değişimini özendireceklerdir.
20.2 Taraflar, halk
kütüphanelerindeki el yazmalarının ve nadir kitapların mikrofilmlerini
koleksiyonlarını zenginleştirmek üzere ulusal mevzuatları elverdiği ölçüde
mübadele edeceklerdir.
20.3 Taraflar, işbu Program
çerçevesinde, birer (1) kütüphane uzmanını birer (1) ay süreyle karşılıklı
olarak mübadele edecek ve bu uzmanlara kendi kütüphanelerinde çalışma yapma
imkanı sağlayacaklardır.
MADDE 21
Taraflar, ülkelerinde
düzenlenecek uluslararası kitap fuarları ile kitap sergilerine, ayrıca
seminer, konferans ve sempozyumlara katılım için
birbirlerine davette bulunacak ve bu vesilelerle yazarları ile diğer temsilcilerinin
değişimini karşılıklı olarak özendirecek ve kolaylaştıracaklardır.
MADDE 22
Şahısların Değişimi
22.1 Gönderen
Taraf, kabul eden Tarafa, işbu Program kapsamında şahıs gönderme niyeti
hakkında, bu kişilerin isimleri, mesleki/akademik/sanatsal unvanları/vasıfları,
konuştukları yabancı diller (ev sahibi ülkenin dili veya İngilizce),
ziyaret amaçları, öngörülen çalışma programları ve ziyaret sürelerine dair
bilgi sağlamak suretiyle, planlanan varış tarihinden ilke itibariyle asgari
altı (6) hafta önce bildirimde bulunacaktır.
22.2 Kabul eden Taraf, gönderen
Tarafa, öngörülen ziyarete ilişkin yazılı mutabakatını, planlanan varış
tarihinden ilke itibariyle üç (3) hafta önce iletecektir.
22.3 Gönderen Taraf, kabul eden
Tarafa, kesin varış tarihi ile ulaşım vasıtasını, planlanan varış
tarihinden ilke itibariyle asgari on (10) gün önce bildirecektir.
22.4 Gönderen Taraf, başka
şekilde mutabık kalınmamışsa, işbu Program kapsamında değişiminde
bulunulacak ziyaretçilerin etkinliğin yapılacağı yere (veya bunun mümkün
olmaması halinde uluslararası havayoluyla ulaşılabilecek en yakın kente)
uluslararası gidiş-dönüş uçak bilet ücretlerini karşılayacaktır.
22.5 İşbu Program kapsamında on
beş (15) günü aşmayacak sürelerle değişiminde bulunulacak ziyaretçilerin
diğer ülkedeki konaklama ve yeme-içme giderleri ile imkanlar
ölçüsünde mahalli ulaşım masrafları, başka şekilde mutabık kalınmamışsa,
kabul eden Taraf adına bu kişileri misafir edecek kuruluşlar tarafından,
yerel düzenlemelere uygun şekilde karşılanacaktır.
22.6 Taraflar, işbu Program
kapsamında diğer ülkeden gelen ziyaretçilerin kendi kamu sağlık
kuruluşlarındaki acil ayakta tedavisini, karşılıklılık temelinde ve ulusal
mevzuatlarına uygun şekilde sağlayacaklardır. Uzun süreli tedavi, büyük
çapta cerrahi müdahale ve diş protezi masrafları
karşılanmayacaktır.
MADDE 23
Toplulukların Değişimi
23.1 Gönderen Taraf,
toplulukların malzemelerinin ev sahibi ülkedeki ilk varış yerine ve
bulunduğu son noktadan menşe ülkeye ya da üçüncü bir ülkeye kadar olan
ulaşım ve nakliye masraflarını karşılayacaktır.
23.2 Kabul Eden Taraf,
toplulukların kalış ve ülke içi ulaşım masraflarını ve gösterinin
düzenlenmesiyle ilgili diğer tüm masrafları üstlenecektir. Kabul eden Taraf
aynı zamanda gerekli altyapıya sahip (sıcaklık koşulları, koruma
görevlileri vb.) uygun konser salonları sağlayacaktır.
23.3 Gönderen Taraf, topluluk
hakkında gerekli tüm bilgileri (sanatçıların adları, varış ve ayrılış
tarihleri, programları, basılı malzemeler v.b.) ilk gösteriden asgari üç ay
önce sağlayacaktır.
23.4 Toplulukların değişimine
dair diğer tüm mali hususlar, konuk gösterileri düzenleyenler arasında
doğrudan müzakere edilecektir.
MADDE 24
Sergilerin Değişimi
24.1 İşbu Program kapsamında
tarihi mirasla ilgili olanlar haricindeki sergilerin düzenlenmesinde ilgili
kurumlarca uyulması gereken genel ilke ve koşullar, başka şekilde mutabık
kalınmamışsa, şöyle olacaktır:
24.1.1. Gönderen Tarafın
sorumlulukları şunlardır:
-Sergiye
ilişkin ayrıntılı önerilerin, gerekli teknik veriler dahil, serginin
planlanan açılış tarihinden ilke itibariyle on iki (12) ay önce sunulması;
-Serginin,
kabul eden ülkedeki ilk varış yerine ve bulunduğu son noktadan menşe ülkeye
ya da üçüncü bir ülkeye kadarki uluslararası nakliye masraflarının
karşılanması;
-Kapıdan
kapıya ve duvardan duvara nakliye sigortası yaptırılması;
-Kabul
eden Tarafın dilinde ve/veya İngilizce katalog basımı için gerekli bilgi ve
malzemelerin serginin açılışından altı (6) ay önce sunulması.
24.1.2. Kabul eden Tarafın sorumlulukları
şunlardır:
-Gerekli
güvenlik altyapısına sahip (sıcaklık koşulları, koruma görevlileri vb.)
uygun sergi salonlarının ücretsiz olarak tahsisinin sağlanması;
-Sergi
komiserlerinin vize işlemleri ile sergi malzemelerinin ithali ve ihracına
ilişkin gümrük işlemlerinin hızlandırılması ve kolaylaştırılması;
-Sergi
eserleri ile diğer sergi malzemelerinin yüklenip boşaltılması, paketlenip
açılması ve sökülüp takılması için gerekli personelin temin edilmesi;
-Katalog
ile gerekiyorsa poster ve davetiyelerin basılması;
-Serginin,
özellikle basın-yayın vasıtalarıyla, geniş kitlelere tanıtımının yapılması;
-Sergiyle
ilgili basılan tüm tanıtıcı malzemelerin (katalog, poster, davetiye,
tanıtıcı yazı vb.) örneklerinin menşe ülkeye verilmesi;
-Sergi
eserlerinin zarar görmesi durumunda, gönderen Tarafa, ilgili sigorta
şirketinden tazminat talebinde bulunabilmesini teminen
resmi hasar raporu da dahil olmak üzere gerekli tüm belgeler ile yardımın
sağlanması.
24.1.3 Diğer tüm koşullar, her
durum için münferiden karara bağlanacaktır.
24.2 Sergi eserlerinin zarar
görmesi durumunda, kabul eden Taraf, eserlerin onarımına gönderen Tarafın
diplomatik kanaldan resmi yazılı iznini almadıkça başlamayacaktır.
24.3 Serginin düzenlenmesine
ilişkin tüm koşullar, sergiyi düzenleyen kurum ile sergiyi gönderen kurum
arasında akdedilecek ayrı bir anlaşma çerçevesinde müzakere edilecek ve
belirlenecektir.
24.4. Ticari esasa göre
düzenlenecek etkinliklerin organizasyon maliyetleri, iki ülkenin ilgili
birimleri arasında münferiden karara bağlanacaktır.
MADDE 25
Vize ve
İkamet İzinlerinin Verilmesi, Malzemelerin Geçici İthali/İhracı
25.1 İşbu Programda yer alan
hiçbir husus, herhangi bir şahsın Taraflardan birinin yabancıların ülkeye
girişi, ikameti ve ülkeden çıkışına ilişkin meri yasa ve düzenlemelerine
uyma yükümlülüğünü etkilediği şeklinde yorumlanamaz.
25.2 Taraflar, işbu Program
kapsamında mübadele edilecek kişi, topluluk ve gruplara vize itasını,
ayrıca gereken hallerde ikamet izni verilmesini karşılıklı olarak
kolaylaştıracak ve hızlandıracaklardır.
25.3 Taraflar,işbu Program kapsamındaöngörülengörevveetkinlikleri
gerçekleştirmek için gerekli mal ve malzemelerin geçici ithalini/ihracını
karşılıklı olarak kolaylaştıracak ve hızlandıracaklardır.
MADDE 26
26.1 İşbu Programın uygulanması
amacıyla, Taraflar, gerekli görüldüğünde, dönüşümlü olarak Türkiye ve
Moldova'da, gerekli olduğunda kendi işleyiş kurallarını belirleyecek bir
Ortak Komisyon şeklinde toplanabilirler.
26.2 İşbu Programın uygulanması
amacıyla, Taraflar, gelecekte Eylem Planları akdedebilirler.
26.3 İşbu Program kapsamındaki
tüm etkinlikler, iki ülke Dışişleri Bakanlıklarının bilgisi dahilinde, karşılıklılık ilkesi gözetilerek ve
Tarafların mevcut mali ve diğer imkanları çerçevesinde yürütülecektir.
26.4 Taraflar, işbu Programı,
her ikisinin de akit taraf bulunduğu ilgili uluslararası anlaşmalara uygun
şekilde ve uygulanabilirliği ölçüsünde ulusal mevzuatları temelinde
uygulayacaklardır.
26.5 İşbu Program, Kültür
Anlaşması çerçevesinde, Taraflarca diplomatik yoldan karara bağlanacak
başka herhangi bir etkinliğin gerçekleştirilmesi ihtimalini ortadan
kaldırmaz.
MADDE 27
27.1 İşbu Program, her iki
Tarafın da ilgili dahili onay işlemlerini
tamamladığını birbirine diplomatik kanaldan bildirmesinin ardından
yürürlüğe girecektir.
27.2 İşbu Program kapsamında
ayrıca karara bağlanacak eylem planları ve diğer ekler, bu Programın 27.1. maddesinde belirtildiği şekilde yürürlüğe
girecektir.
27.3 İşbu Program, yürürlüğe
girdiği tarihten itibaren bir (1) yıl süreyle, birer (1) yıllık sürelerle
otomatik olarak yenilenebilir şekilde geçerli olacaktır.
27.4 Taraflardan herbiri, işbu Programı, diğer Tarafa diplomatik
kanaldan yazılı bildirimde bulunmak suretiyle her zaman feshedebilir. İşbu
Programın feshi veya askıya alınması, bildirim tarihinden altmış (60) gün
sonra geçerlilik kazanacaktır. İşbu Program, Kültür Anlaşması'nın sona
ermesi halinde feshedilmiş olacaktır.
27.5 İşbu Programın feshi durumunda,
Program kapsamında başlatılmış bulunan tüm etkinlikler, Programda yer alan
kayıt ve koşullar çerçevesinde yürütülecektir.
İşbu Program, Kişinev'de, 17 Aralık 2007 tarihinde, iki takım
halinde, Türkçe, Moldovanca ve İngilizce
dillerinde imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce
metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ MOLDOVA CUMHURİYETİ
KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞIKÜLTÜRVETURİZMBAKANLIĞI
ADINAADINA
Fatma Fırat TopçuoğluArtur Cozma
BüyükelçiKültür
ve Turizm Bakanı
Bu Andlaşmanın Moldovanca ve
İngilizce dillerindeki metinleri 5/3/2008 tarihli
Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|