2007/12673 Türk-Bulgar Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Komitesi 17. Dönem Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2007/12673

25 Ocak 2007 tarihinde Sofya’da imzalanan, ekli “Türk-Bulgar Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Komitesi 17. Dönem Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 12/9/2007 tarihli ve HUMŞ/751 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 2/10/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

H. YAZICIH. YAZICIN. EKRENM. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

M. BAŞESGİOĞLUK. TÜZMENN. ÇUBUKÇUM. ŞİMŞEK

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı

M. S. YAZICIOĞLUH. ÇELİKM. V. GÖNÜLB. ATALAY

Devlet BakanıAdalet Bakanı V.Millî Savunma Bakanıİçişleri Bakanı

M. AYDINK. UNAKITANH. ÇELİKM. M. EKER

Dışişleri Bakanı V.Maliye BakanıMillî Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân Bakanı V.

R. AKDAĞB. YILDIRIMM. M. EKERF. ÇELİK

Sağlık BakanıUlaştırma BakanıTarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı

M. Z. ÇAĞLAYANM. H.GÜLERE. GÜNAYV. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar BakanıKültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRK-BULGAR EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ

KARMA KOMİTESİ

17. DÖNEM PROTOKOLÜ

9 Şubat 1972 tarihli mektup teatisi ile oluşturulan Türk-Bulgar Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Komitesi’nin (bundan böyle Karma Komite olarak adlandırılacaktır) Onyedinci Dönem Toplantısı 24-25 Ocak 2007 tarihleri arasında Sofya’da gerçekleştirilmiştir.

Türk Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen ve Bulgar Heyetine Bulgaristan Cumhuriyeti Ekonomi ve Enerji Bakanı Sayın Rumen Ovcharov başkanlık etmişlerdir.

İki heyetin üyeleri sırasıyla Ek I ve Ek II’de yer almaktadır.

Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen, Sofya’da bulunduğu süre içinde, Ulaştırma Bakanı Sayın Peter Vasilev Mutafchiev, Tarım ve Ormanlar Bakanı Sayın Nihat Tahir Kabil, Maliye Bakanı Sayın Plamen Oresharski, Bölgesel Kalkınma ve Bayındırlık Bakanı Sayın Asen Gagauzov veAfetler ve Kazalar Devlet Politikası Bakanı Sayın Emel Etem ile görüşmelerde bulunmuştur.

Toplantı sırasında, karşılıklı olarak ilgi duyulan çeşitli konular görüşülmüş ve Karma Komite çalışmalarının sonuçları aşağıda özetlenmiştir:

TİCARİ İLİŞKİLER

Taraflar, ticaret hacminin 2006 yılında 2,3 milyar Avroyaulaştığını not etmişler ve 2007 yılı için 3 milyar Avroluk ticaret hacmini öngörmüşlerdir.

Taraflar, 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren Türkiye ile Avrupa Birliği arasındaki Gümrük Birliği’ne tabi olan ikili ticaretin düzgün işleyişi için gerekli önlemlerin alınması hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, standardizasyon, kalibrasyon, metroloji, ölçüm sistemleri alanlarında Türkiye ve Bulgaristan’ın ilgili kurumları arasında temasları ve işbirliğini daha da geliştirmek yönündeki isteklerini ifade etmişlerdir.

Taraflar, ilgili Türk kuruluşları ile Metroloji ve Teknik Teftiş Devlet Ajansı arasındaki Avrupa Yeni Yaklaşım Direktifleri kapsamında mevzuatın uyumlaştırılması, uygunluk değerlendirmesi ve piyasa gözetimi, kalite kontrol ve metroloji denetimi alanlarında işbirliğini geliştirmeye karar vermişlerdir.

Türk Tarafı, Türkiye’deki uygunluk değerlendirme faaliyetlerindeki gelişmeler ve Uygunluk Değerlendirme Derneği (UDDer)’nin kuruluşu ile ilgili bir not tevdi etmiştir.

Taraflar, Uluslararası Standartlar Organizasyonu (ISO), Uluslararası Elektroteknik Komisyonu (IEC) gibi uluslararası platformlar ile Avrupa Standartlar Komitesi (CEN) ve Avrupa Elektroteknik Standartlar Komitesi (CENELEC) gibi bölgesel platformlarda birbirlerini desteklemek konusunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, standardizasyon alanında yeni bir işbirliği protokolüne ilişkin müzakerelere başlamaya karar vermişlerdir. Türk Tarafı, bir ay içerisinde bir taslak metin tevdi edecektir.

Taraflar, iki ülkenin küçük ve orta ölçekli işletmeleri (KOBİ’ler) arasındaki işbirliğinin, ekonomileri açısından önemini vurgulayarak, imalat sanayilerine özel önem vererek, KOBİ’ler arasında işten işe toplantıların organize edilmesine karar vermişlerdir.

Taraflar, Türkiye’nin Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Gelişme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) ve Bulgaristan’ın Küçük ve Orta Ölçekli Teşvik Ajansı (BSMEPA) arasında bir Mutabakat Zaptı imzalanmasına yönelik ilgilerini ifade etmişlerdir. Bu amaçla, Mutabakat Zaptı taslağı KOSGEB tarafından tevdi edilecektir.

Taraflar, büyük Türk ve Bulgar yatırımcılarına vize ve oturma izinleri verilmesi işlemlerinin mütekabiliyet esasına dayalı olarak kolaylaştırılması imkanları üzerinde çalışmaya karar vermişlerdir.

ENERJİ

Gaz Sektöründe İşbirliği

Taraflar, bölgelerinde son dönem doğal gaz arzı güvenliği durumunu göz önünde bulundurarak, bölgesel doğal gaz arzı güvenliğine katkıda bulunacak ortak çabalar için tam desteklerini yinelemişlerdir.

Bu çerçevede, Taraflar, Avrupa’nın gaz arzının çeşitlendirilmesini sağlayan ana projeler arasında yer alan "NABUCCO" gaz boru hattının inşası için desteklerini ifade etmişlerdir. Taraflar, "NABUCCO" projesinin planlanan bitiş tarihlerine uygun olarak gerçekleştirilmesi için her türlü çabayı göstermeye karar vermişlerdir.

Taraflar, Türkiye-Yunanistan gaz boru hattına Bulgaristan’ı da bağlayacak olan gaz bağlantı projesine, projenin tüm ilgili taraflarınca bu konuda anlaşmaya varıldığında destek sağlamak hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, doğal gaz tedarikinde karşılıklı yarar sağlayacak uzun vadeli işbirliğine ağırlık vererek, Rus doğalgazının Türkiye ve Bulgaristan arasında mevcut boru hatları üzerinden transit geçişi için yakın işbirliği içerisinde çalışacaklardır.

Petrol Sektöründe İşbirliği

Taraflar, hidrokarbon potansiyellerini etkin olarak araştırmak, Karadeniz’deki potansiyel kaynakları geliştirmek, Karadeniz’i potansiyel bir hidrokarbon üretim merkezi olarak desteklemek ve Karadeniz’de petrol ve gaz arama konusunda ortak bir veri tabanı kurmak imkanlarını araştırmak için Karadeniz’e kıyı ülkeler arasında işbirliğini geliştirmenin önemini ifade etmişlerdir.

Taraflar, petrol arama ortak projeleri yürütmek için ülkelerinin akademik, resmi ve ticari kuruluşları arasında işbirliğinin geliştirilmesini teşvik etmeye karar vermişlerdir.

Türk Tarafı, Bakü-Tiflis-Ceyhan petrol boru hattının gerçekleştirilmesi ve inşasının hazırlık sürecinde edinilen tecrübelerini Bulgar uzmanlar ile paylaşacaktır.

Elektrik Sektöründe İşbirliği

Türk Tarafı, Türk Güç Sisteminin UCTE şebekesine enterkoneksiyonuna ilişkin sürdürülen çalışmalarda ilgili Bulgar elektrik kurumunun desteğini memnuniyetle karşılamıştır.

Taraflar, dostane çözümlere ulaşmak amacıyla, bu sektördeki önemli konulara ilişkin görüş alışverişinde bulunmuşlardır.

Taraflar, Tunca Barajı ve HEPP ortak projesinin inşaatı için sürdürülen çalışmalara devam etmek hususunda mutabık kalmışlardır.

GÜMRÜK İŞBİRLİĞİ

Sınır kapılarındaki trafik yoğunluğunu ortadan kaldırmak ve gümrük prosedürlerini hızlandırmak amacıyla, Taraflar:

. Lesovo-Hamzabeyli sınır kapısının daha yoğun kullanımını,

. Kapıkule-Kapitan Andreevo ve Malko-Tırnovo-Dereköy sınır kapılarının teknik altyapısının geliştirilmesini,

.sınır kapısı yetkilileri arasındaki koordinasyon ve diyalogu

teşvik edeceklerdir.

TARIM

Türk Tarafı, Bulgar Tarafına, Dünya Hayvan Sağlığı Teşkilatının (OIE) kuş gribi hastalığı ile ilgili riskin sona erdiğini ilan eden 17 Mayıs 2006 tarihinde yayınlanan Sonuç Raporunu hatırlatmış ve Bulgaristan ve Avrupa Birliği’ne yönelik ülkemiz menşeli kanatlı hayvan ürünlerine kısmi yasağın sonlandırılması için ilgili AB çalışmaları sırasında Bulgar Tarafının desteğini talep etmiştir.

Taraflar, özellikle tütün, meyve, pamuk, at-yetiştiriciliği, kanatlı hayvan yetiştiriciliği ve arıcılık olmak üzere, tarımsal üretim ve pazarlama alanlarında firmalarını ve kuruluşlarını desteklemeye karar vermişlerdir.

Taraflar, Ortak Komitenin bir sonraki toplantısının, diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Ankara’da gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Sofya’da, 25 Ocak 2007 tarihinde, her ikisi de eşit derecede geçerli olmak üzere, İngilizce iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİBULGARİSTAN CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Kürşad TÜZMENRumen OVCHAROV

Devlet BakanıEkonomi ve Enerji Bakanı

EK-I

TÜRK HEYET LİSTESİ

Kürşad TÜZMEN: Devlet Bakanı

Mehmet Ali SUÇİN: TBMM Üyesi

Mehmet SOYDAN: TBMM Üyesi

Şevket ILGAÇ: Anlaşmalar Genel Müdür Vekili,

Dış Ticaret Müsteşarlığı

Hacı Duran GÖKKAYA: Genel Müdür,

TETAŞ

Adnan MOLDİBİ:İhracat Genel Müdür Yardımcısı,

Dış Ticaret Müsteşarlığı

Hüseyin YILMAZ: Kara Ulaştırması Genel Müdür Yardımcısı,

Ulaştırma Bakanlığı

İsmet ÖZÇELİK:Müsteşarlık Müşaviri,

Dış Ticaret Müsteşarlığı

Kemal KAYGISIZ:Daire Başkanı,

EİGY

Dışişleri Bakanlığı

Atilla BASTIRMACI:Daire Başkanı,

Anlaşmalar Genel Müdürlüğü,

Dış Ticaret Müsteşarlığı

Mehmet Ali ERKAN: Daire Başkanı,

Standardizasyon Genel Müdürlüğü,

Dış Ticaret Müsteşarlığı

Mustafa YAŞAR:Daire Başkanı,

Gümrükler Genel Müdürlüğü,

Gümrük Müsteşarlığı

EK-II

BULGAR HEYETİ

Rumen OvcharovEkonomi ve Enerji Bakanı,

Bulgar Heyet Başkanı

Kornelia Ninova Ekonomi ve Enerji Bakan Yardımcısı

Nikola KarnolskiMüdür,

Çevre ve Sular Bakanlığı

Vessela BayraktarovaAvrupa Dairesi Başkanı,

Ekonomi ve Enerji Bakanlığı

Shirin IbrahimovaAfetler ve Kazalar Devlet Politikası Bakanı Danışmanı

Hristo MaslarovHukuk İşleri Dairesi Başkanı,

Ulaştırma Bakanlığı

Snejana NenovaUluslararası Anlaşmalar ve Organizasyonlar Dairesi Başkanı,

Gümrük Ajansı

Zlatka VazelovaSığır Yetiştirme Dairesi Başkanı,

Tarımsal Gelişim Müdürlüğü,

Tarım ve Ormanlar Bakanlığı

Kiril KirkovEt Sınıflandırma Dairesi Başkanı,

Tarım ve Ormanlar Bakanlığı

Daniel DanovBirim Başkanı,

Konsolosluk İlişkileri Müdürlüğü,

Dışişleri Bakanlığı

Adrian GeorgievAvrupa Bütünleşme ve Uluslararası İlişkiler Müdürlüğü’nde

Devlet uzmanı,

Tarım ve Ormanlar Bakanlığı

Svetlana FrantzovaDevlet Uzmanı,

Tabii Kaynaklar ve İmtiyaz Müdürlüğü,

Ekonomi ve Enerji Bakanlığı

Alexander DavidovUzman,

Enerji Pazarları ve Yeniden Yapılandırma Müdürlüğü,

Ekonomi ve Enerji Bakanlığı

Anri DonchevDevlet Uzmanı,

Enerji Pazarları ve Yeniden Yapılandırma Müdürlüğü,

Ekonomi ve Enerji Bakanlığı

Rosen SimitchievBaş Uzman,

Enerji Stratejisi Müdürlüğü,

Ekonomi ve Enerji Bakanlığı

Teodora Boteva Baş Uzman,

Dış Ekonomik İlişkiler Müdürlüğü,

Ekonomi ve Enerji Bakanlığı

Emil IlievUlusal Veterinerlik Servisi,

Tarım ve Ormanlar Bakanlığı

Ani HadjievaBaş Uzman,

Dış Ekonomik Politika Müdürlüğü,

Ekonomi ve Enerji Bakanlığı

Angel TsenovBaş Uzman,

Avrupa- I Müdürlüğü,

Dışişleri Bakanlığı

Valentin TrifonovBaş Uzman,

Bölgesel Gelişim Programlama,

Bölgesel Gelişim ve Bayındırlık Hizmetleri Bakanlığı

Karina AngelievaBaş Uzman,

Bilimsel Araştırmalar,

Eğitim ve Bilim Bakanlığı

Alexandra PopovaUzman Yardımcısı,

Avrupa Bütünleşme Müdürlüğü,

Dışişleri Bakanlığı

Ivet BaevaDanışman,

Ekonomik ve Sosyal Politika Müdürlüğü,

Bakanlar Kurulu

Biliana IvanovaUzman Yardımcısı,

Uluslararası İşbirliği Müdürlüğü,

Çevre ve Sular Bakanlığı

Georgi PopovUzman Yardımcısı,

Uluslararası İlişkiler Müdürlüğü,

Ulaştırma Bakanlığı

Arnel YahovaUluslararası Proje ve Programlar Koordinasyonu Dairesi,

Uluslararası Faaliyetler Müdürlüğü,

Afetler ve Kazalar Devlet Politikası Bakanlığı

Violina PanayotovaUluslararası İşbirliği ve Avrupa Bütünleşme Müdürlüğü

Direktörü,

Metroloji ve Teknik Gözetim Devlet Ajansı

Kristina PetkovaUluslararası İşbirliği Dairesi Başkanı,

Metroloji ve Teknik Gözetim Devlet Ajansı

Maia SotirovaDemiryolları Ulaştırma Kurumu İcra Dairesi’nde Baş Uzman

Boicho Kolev KOBİ Geliştirme Genel Müdürlüğü’nde Baş Uzman,

Bulgaristan Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler Teşvik Ajansı

Ahmed Aliev Uzman,

Kombine Taşıma, BDZ

Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 30/10/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.