2007/12641 Karadeniz Ekonomik İşbirliği Ülkeleri Hükümetleri Arasında Doğal ve İnsanlardan Kaynaklanan Afetlerde Acil Yardım ve Acil Müdahale Anlaşmasına Ek Protokol’ün Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2007/12641

Ekli “Karadeniz Ekonomik İşbirliği Ülkeleri Hükümetleri Arasında Doğal ve İnsanlardan Kaynaklanan Afetlerde Acil Yardım ve Acil Müdahale Anlaşmasına Ek Protokol”ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 12/9/2007 tarihli ve HUMŞ/1302 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/10/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Abdullah GÜL

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

C. ÇİÇEKH. YAZICIN. EKRENM. AYDIN

Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

M. BAŞESGİOĞLUK. TÜZMENN. ÇUBUKÇUM. ŞİMŞEK

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevlet Bakanı

M. S. YAZICIOĞLUH. ÇELİKM. V. GÖNÜLB. ATALAY

Devlet BakanıAdalet Bakanı V.Millî Savunma Bakanıİçişleri Bakanı

M. AYDINK. UNAKITANH. ÇELİKM. M. EKER

Dışişleri Bakanı V.Maliye BakanıMillî Eğitim BakanıBayındırlık ve İskân Bakanı V.

R. AKDAĞB. YILDIRIMM. M. EKERF. ÇELİK

Sağlık BakanıUlaştırma BakanıTarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı

M. Z. ÇAĞLAYANM. H.GÜLERE. GÜNAYV. EROĞLU

Sanayi ve Ticaret BakanıEnerji ve Tabii Kaynaklar BakanıKültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

KARADENİZ EKONOMİK İŞBİRLİĞİ ÜLKELERİ HÜKÜMETLERİ ARASINDA

DOĞAL VE İNSANLARDAN KAYNAKLANAN AFETLERDE ACİL

YARDIM VE ACİL MÜDAHALE ANLAŞMASINA

EK PROTOKOL

GİRİŞ BÖLÜMÜ

Bu ek protokolün tarafları olan KEİ'ne üye ülkelerin hükümetleri, bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır.

15 Nisan 1998'de Sochi'de imzalanan KEİ ülkeleri hükümetleri arasında doğal ve insanlardan kaynaklanan afetlerde acil yardım ve acil müdahale anlaşmasının 3,4,5,7 ve 8'inci maddesi hükümlerine göre bundan sonra "KEİ Anlaşması" olarak anılacaktır.

Acil Yardım alanında işbirliği ile ilgili etkin önleme stratejilerinin artan önemi ve rolünün bilincinde olarak,

Acil durumlarda, faaliyetlerin arttırılması yanında afet önleme ve risk azaltma alanında uygulanabilir işbirliği ihtiyacı ve afetlere karşı çok daha etkin müdahale politikalarının önemini vurgulayarak,

KEİ Anlaşması koşullarının uygulanmasında, ortak çabalar yoluyla sürekli gelişme sağlanacağına olan kararlılıklarını tekrarlayarak,

Üye ülkelerin yetkili idareleri arasında yeterli düzeyde işbirliği ve koordinasyonun sağlanması görüşüyle,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır.

Madde 1

İrtibat Görevlileri Ağı Oluşturulması

Taraflar, üye ülkeler tarafından onların temsilcileri olarak atanan irtibat görevlilerinden oluşan ve bundan sonra "Ağ" olarak anılacak olan Acil Yardım konusunda KEİ irtibat görevlileri ağı oluşturacaklardır.

Madde 2

Amaçlar

Ağ'ın amaçları aşağıdaki gibidir:

l. Acil Durumlarda Yardımlaşma alanında işbirliğini arttırmak ve tarafların yetkili organları arasındaki ilişkilerde koordinasyon sağlamak,

2. KEİ Anlaşması ile uyumlu olarak acil durumlarda müdahale ve yardım alanında etkin bir şekilde işbirliği yapılması amacıyla üye ülkelerin ilgili organları arasında bilgi değişim ağı oluşturmak,

Madde 3

Görevler ve İşler

Ağ’ın irtibat görevlileri aşağıdaki görev ve fonksiyonlara sahiptirler:

1. KEİ Anlaşmasının 4 ve 5 inci madde hükümleri ile uyumlu olarak, diğer irtibat görevlileri tarafından iletilen istekleri ivedi durumlarda bir gün, diğer hallerde ise 3 gün içinde kendi ülkelerine iletmek,

2. KEİ Anlaşmasının 4'üncü maddesinin hükümlerine uygun olarak, taraflara istekleri ile ilgili gerekli bilgileri göndermek,

3. KEİ'ye üye ülkelerinin ilgili organları arasında yeni işbirliği alanları belirleyebilmek için bölgedeki acil durum müdahale ve yardım eğilimlerini mütalaa etmek ve değerlendirmek üzere periyodik olarak toplanmak,

4. Her bir Organa, işbirliğini daha da arttırmanın yolları konusunda önerigetirmek ve bu önerileri rapor etmek.

5. Acil durum müdahale ve yardım alanında KEİ ülkelerinin ilgili organları arasında uygulanabilir tecrübelerin değişimine yardımcı olmak.

Madde 4

KEİ Dahilinde Ağ'ın Statüsü

Ağ, KEİ Anlaşmasının 7 nci maddesinin hükümlerine uygun olarak kurulan, acil durum yardım alanında bir işbirliği grubudur.

Madde 5

Ağ Toplantılarının Yeri

Ağ, KEİ dönem başkanının girişimi üzerine veya Dışişleri Bakanları Konseyi kararıyla aksi kararlaştırılmadıkça, toplantılarını KEİ uluslararası daimi sekreteryası binasında yapar.

Madde 6

Organizasyon ve Operasyon

1. Ağ, KEİ Anlaşması hükümleri yanında, KEİ Şartı ve Prosedür Kuralları ile uyumlu çalışacaktır.

2. Bu ek protokole taraf olan her bir KEİ'ne üye Ülke Ağ'da görev yapacak bir irtibat görevlisi ile bir yedeğini atayacaktır.

3. İrtibat görevlisini atayabilmek ya da geri çekebilmek için, taraflar, bütün üyelerin haberdar edilebilmesi amacıyla KEİ Uluslararası Daimi Sekreteryasına haber vereceklerdir.

4. Ağ, yılda en az bir defa olmak üzere periyodik olarak toplanacaktır.

5. Ağ, çalışmalarını Afet İşbirliği Çalışma Grubunun idaresi altında yapacak ve Gruba rapor sunacaktır.

Madde 7

Harcamalar

Bu ek protokol koşullarının uygulanması ile ilgili olarak, irtibat görevlilerinin bütün harcamaları, gönderen taraf tarafından karşılanır.

Madde 8

Ulusal Temas Noktası

Taraflarca,yetkiliorganlarıbünyesinde, tercihen uluslararası işbirliği ile ilgili bölümde ulusal bir temas noktası belirlenir.

Madde 9

Gözlemciler ve Misafirler

1. KEİ gözlemci ülke temsilcileri, KEİ şartı ve prosedür kuralları ile uygun olarak Ağ'ın toplantılarına devam edebilirler.

2. İlgili uluslararası kurum ve kuruluşlar Ağ'ın toplantılarına davet edilebilir.

Madde 10

Son Hükümler

1. Bu ek protokol, her KEİ'ye üye ülkenin imzası ya da katılımına açık olacaktır.

2. KEİ Uluslararası Daimi Sekreteryası, bu ek protokolün depoziteri olacaktır. Bu ek protokolün İngilizce olarak yazılmış orijinal metni Daimi Uluslararası Sekreteryada muhafaza edilecek, onaylı birer sureti de her bir tarafa verilecektir.

3. Bu ek protokol, üçüncü onay ya da kabul belgesinin KEİ Uluslararası Daimi Sekreteryasında muhafaza edildiği tarihi takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girer.

4. Bu ek protokol, üçüncü onay, kabul veya katılım belgesinin tevdi edilmesinden sonra ek protokolü onaylayan, kabul eden veya katılan her bir taraf için onay, kabul veya katılım belgesinin tevdi tarihini takip eden otuzuncu günde yürürlüğe girecektir.

5. Her bir taraf, KEİ Daimi Uluslararası Sekreterya'ya yazılı bildirimde bulunarak bu ek Protokolden çekilebilirler. Çekilme, bildirimin Daimi Uluslararası Sekreterya'ya ulaştığı tarihten sonra üç ay içinde yürürlüğe girer.

6. Her bir taraf, bu ek protokolde değişiklik önerebilir. Değişiklikler bütün tarafların onayı ile kabul edilir ve 3 ve 4'üncü paragraflarda belirtildiği şekilde yürürlüğe girer.

7. Bu ek protokolün yürürlüğe girmesinden iki yıl sonra, taraflar bu ek protokol hükümlerinin uygulanmasındanelde edilensonuçları üzerinde bir, ara-inceleme yapacaklardır. Son değerlendirme protokolün, yürürlüğe girmesinden 4 yıl sonra, işbirliğinin daha da geliştirilmesi için gerekli tedbirler konusunda mutabık kalınan görüşlerle birlikte yapılacaktır.

Arnavutluk Cumhuriyeti Hükümeti adına

Ermenistan Cumhuriyeti Hükümeti adına

AzerbaycanCumhuriyetiHükümetiadına,müteakipdeklarasyonlabirlikte(metni ilişiktedir)

Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti adına

Gürcistan Hükümeti adına

Yunanistan Cumhuriyeti Hükümeti adına

Moldova Cumhuriyeti Hükümeti adına

Romanya Cumhuriyeti Hükümeti adına

Rusya Federasyonu Hükümeti adına

Sırbistan-Karadağ Hükümeti adına

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına

Ukrayna Hükümeti adına

Aslının tasdikli kopyası KEİ Yazmanlığı’na tevdi edilmiştir.

Azerbaycan Cumhuriyeti'nin, Karadeniz Ekonomik İşbirliği Ülkeleri Hükümetleri Arasında Doğal ve İnsanlardan Kaynaklanan Afetlerde Acil Yardım ve Acil Müdahale Anlaşmasının Ek Protokolü'ne ilişkin deklarasyonu

Azerbaycan Cumhuriyeti bu Protokol'den kaynaklanan hiçbir hak, yükümlülük ya da hükmün Ermenistan Cumhuriyeti bakımından uygulanmayacağını beyan eder.

Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 25/10/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.