2007/12519 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında İmzalanan Uzayın Araştırma ve Kullanımı Konularında İşbirliği Anlaşması’nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2007/12519

19 Aralık 2001 tarihinde Kiev’de nota değişimi suretiyle imzalanan ve 3/6/2007 tarihli ve 5687 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Uzayın Araştırma ve Kullanımı Konularında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 16/7/2007 tarihli ve HUMŞ-1057 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 13/8/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevlet Bakanı

F. KASIRGAM. V.GÖNÜLO. GÜNEŞK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞİ. YILMAZ

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE

UKRAYNA HÜKÜMETİ

ARASINDA

UZAYIN ARAŞTIRMA VE KULLANIMI KONULARINDA

İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti bundan böyle "Taraflar" olarak adlandırılacak olup;

Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna arasında 4 Mayıs 1992 tarihinde imzalanan Dostluk ve İşbirliği hakkındaki Anlaşma hükümlerini dikkate alarak;

Uzayın barışçıl kullanımına ilişkin karşılıklı güçlü menfaatlerinin tanınması doğrultusunda;

Taraflar arasında uzay bilimi alanında ileri düzeyde işbirliği arzusunu ve uzay teknolojilerinin potansiyel sivil uygulamaları konularındaki karşılıklı menfaatlerini dikkate alarak;

Araştırma alanında ve uzayın barışçıl amaçlarla kullanımı konularında işbirliğinin iki ülkenin halkları arasında geleneksel dostluk ve karşılıklı anlayışı güçlendireceğinin farkında olarak;

Uzay bilimi ve teknolojisinin geliştirilmesi alanlarındaki ortak faaliyetlerin her iki ülkenin kalkınmasında önemli bir faktör oluşturacağını kabul ederek;

aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır:

MADDE 1

Türkiye Cumhuriyeti Millî Savunma Bakanlığı ile Ukrayna Ulusal Uzay Ajansı bu Anlaşmanın amaçları için uygulama makamları olacaktır (bundan böyle "İşlem Makamları" olarak adlandırılacaktır).

MADDE 2

İşlem Makamları ortak ilgi alanlarını belirleyecek ve araştırma ve pratik sivil uygulamalar için uzayın kullanımı konusunda işbirliği programlarını geliştirmeye çalışacaklar ve bu amaçla yakın işbirliği yapacaklardır.

MADDE 3

Aşağıdaki alanlarda işbirliği programları gerçekleştirilebilecektir:

- uzay roket sistemlerinin geliştirilmesi ve üretimi

- uydu aygıtlarının gözlenmesi ve ölçümleri

- yere konuşlandırılmış gözetlemeler

- yer tesislerini kullanarak uzayla ilgili araştırmalar,

- öğrenci ve bilim adamları değişim programları ve eğitim faaliyetleri.

İşlem Makamları, karşılıklı mutabakata dayanarak diğer alanlarda da işbirliği yapabilirler.

MADDE 4

İşlem Makamları aşağıda işbirliğinin geliştirilmesini:

- ortak araştırma, bilimsel ve teknolojik programlar,

- bu programların uygulanmasına katılım maksadı ile, karşılıklı mutabakat ile uzman ve eksper değişimi,

- ortak seminerler, konferanslar, sergiler, ders ve eğitim düzenlenmesi, bilimsel teknik bilgi ve dokümantasyon değişimi,

- müşterek bilimsel ve teknik merkezlerin, laboratuarların ve ortak faaliyetlerin desteklenmesi için fonların oluşturulması,

- ortak projelerin gerçekleştirilmesi için ortak girişimlerin kurulması

vasıtaları ile destekleyecektir.

İşlem Makamları karşılıklı mutabakat ile, başka vasıtalarla da işbirliği yapabilirler.

MADDE 5

Bu Anlaşmadan doğan işbirliği programlarının belirli husus ve şartları, işlem Makamları'nca düzenlenecek olan münhasır uygulama anlaşmalarında yer alacak olup; bu anlaşmalar diğer hususların yanı sıra ve uygun görülecek şekilde, programın niteliği ve kapsamı, müdahil kurumların müşterek sorumlulukları, gayri maddi hakların korunması, tarafların yükümlülükleri ve anlaşmazlıkların halli hususlarını kapsayacaktır.

MADDE 6

İşlem Makamları'nın her biri Madde 5'de belirtilen özel anlaşmalara bağlı olarak, bu Anlaşma ile üstlenilen işbirliği programlarında kendi sorumluluklarından doğan masrafları karşılamakla yükümlü olacaktır.

MADDE 7

İşbirliği faaliyetleri, her bir Tarafın kendi ulusal mevzuatına uygun olarak yürütülecek ve bu amaçlar için tahsisli bulunan fonlara bağlı olacaktır. Bu Anlaşma, Taraflardan herhangi birinin taraf olduğu ikili ve çok taraflı anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.

MADDE 8

Her bir Taraf, diğer Tarafın yazılı onayını almadan, bu Anlaşma kapsamındaki programlardan elde edilecek sonuçları üçüncü bir tarafa aktarmamayı taahhüt eder.

Taraflardan biri, bu Anlaşma ile ilgili açık bilgilerden, sadece kendi bölümü ile ilgili kısmını açıklayabilecek ve diğer tarafın katılımı ile ilgili hususları ise ancak uygun istişarelerden sonra açıklayabilecektir.

MADDE 9

Taraflar, ulusal kanunları ve mevzuatlarına uygun olarak, anlaşmanın uygulanması için gereken emtiaların ve hizmetlerin birbirlerinin ülkelerine ithalatını ve ihracatını kolaylaştıracaktır.

Mevcut yasa ve yönetmeliklerin elverdiği ölçüde bu Anlaşmanın düzenlemeleri ile ilgili olarak halen tanımlanmış vergi, gümrük resmi ve ithalat ve ihracattaki benzeri harçların yansıtılmayacağını Taraflar garanti edecektir.

Anlaşmanın hükümleri tüketim mallarını kapsamaz.

MADDE 10

Tarafların haklarının korunmasını gerektiren bilgilerin teatisini sağlamak üzere Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti arasında 23 Kasım 2000 tarihinde imzalanan Savunma Sanayi Alanında İşbirliği Kapsamında Mübadele Edilen Gizlilik Dereceli Bilgi ve Malzemenin Karşılıklı Korunması Anlaşması'nın hükümleri geçerli olacaktır.

MADDE 11

Anlaşmada yer alan hükümlerden hiçbiri, Tarafların Füze Teknolojisi Kontrol Rejimi üyeliklerinden doğan ilgili yükümlülüklerin yerine getirilmesini engellemeyecektir. Taraflar, ulusal ihraç kontrol listelerinde yer alan ürün ve hizmetlerin tamamı için kendi ülkelerinde geçerli olan ihracat kontrol mevzuatlarını uygulayacaklardır.

MADDE 12

İşlem Makamları, işbirliği faaliyetlerinin etkin icrasını sağlamak için karşılıklı mutabakat ile düzenli olarak istişare ve uzman değişiminde bulunacaklardır.

MADDE 13

Bu Anlaşmanın yorumlanmasından ve uygulanmasından doğabilecek her türlü farklılık veya uyuşmazlık, Taraflar arasında istişare yoluyla çözümlenecektir.

MADDE 14

Bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan bütün yasal işlemler tamamlandığında, Taraflardan her biri diğer Tarafa diplomatik kanallar aracılığı ile bildirimde bulunacaktır. Bu Anlaşma son bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

MADDE 15

Bu Anlaşma on yıllık bir süreyle yürürlükte kalacak ve Taraflardan biritarafından diğer Tarafa altı (6) ay önceden yapacağı yazılı bildirimle feshedilmediği taktirde, 10 yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir. Bu Anlaşmanın feshi, devam eden projelerin ilerlemesini, mutabık kalınmış husus ve şartlara uygun olarak tamamlanana kadar yürütülmesini aksatmayacaktır.

MADDE 16

Bu Anlaşma Tarafların yazılı mutabakatı ile değiştirilebilir veya ekleme yapılabilir. Bu Anlaşmada yapılacak herhangi bir değişiklik veya ekleme için izlenecek usul Anlaşma'nın yürürlüğe giriş usulü ile aynı olacaktır.

Aşağıda imzası bulunan şahıslar, Hükümetleri tarafından bu hususta tam yetkili kılınmış olmaları keyfiyetine dayanarak işbu Anlaşmayı imzalamışlardır.

Bu Anlaşma Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak tanzim edilmiştir. Anlaşmazlık halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

Bu Anlaşma Türkiye’de 19 Aralık 2001 tarihinde Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak hazırlanmış olup bütün metinler eşit geçerlilikte yapılmıştır. Yorumlanmaların farklılık arz etmesi durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti AdınaUkrayna Hükümeti Adına

S. lşık KOŞANEROleksander O. NEGODA

Korgeneral Milli Savunma Ulusal Uzay Ajansı

Bakanlığı MüsteşarıGenel Müdürü

Bu andlaşmanınUkraynaca ve İngilizce dillerindeki metinleri 2/9/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.