|
Karar
Sayısı : 2007/12498
1 Mayıs 2005 tarihinde Kudüs’te
imzalanan ve 2/5/2007 tarihli ve 5645 sayılı Kanunla onaylanması uygun
bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İsrail Devleti Hükümeti
Arasında Sınai Araştırma-Geliştirme Alanında İşbirliği Anlaşması”nın
onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 22/6/2007 tarihli ve HUMŞ/978 sayılı
yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine
göre, Bakanlar Kurulu’nca 18/7/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.
GÜLA.
ŞENERM.
A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb.
Yrd.Devlet Bakanı
A.
BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet
BakanıDevlet
Bakanı Devlet
BakanıDevletBakanı
F.
KASIRGAM.
V.GÖNÜLO.
GÜNEŞK. UNAKITAN
Adalet
BakanıMilli
Savunma Bakanıİçişleri
BakanıMaliye Bakanı
H.
ÇELİKF.
N. ÖZAKR.AKDAĞİ. YILMAZ
Milli
Eğitim BakanıBayındırlık
ve İskan Bakanı Sağlık
BakanıUlaştırma
Bakanı
M.
M. EKERM.
BAŞESGİOĞLUA.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma
ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA.
KOÇO.
PEPE
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Kültür ve
Turizm BakanıÇevre ve
Orman Bakanı
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE
İSRAİL
DEVLETİ HÜKÜMETİ ARASINDA
SINAİ
ARAŞTIRMA - GELİŞTİRME ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
(bundan sonra Türkiye olarak anılacaktır) ile İsrail Devleti Hükümeti
(bundan sonra İsrail olarak anılacaktır) (bundan sonra Taraflar olarak
anılacaktır).
Taraflar, sanayi ve teknoloji
araştırma ve geliştirme alanlarında işbirliğini güçlendirmek ve
geliştirmek, dostluk temeline dayalı olarak, ekonomik ve sanayi alanları
başta olmak üzere, Türkiye ve İsrail arasındaki işbirliğini güçlendirmek ve
yaygınlaştırmak arzusuyla aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır.
Madde 1
Taraflar, sınai araştırma ve
rekabet öncesi sınai geliştirme faaliyetleri (bundan sonra Sınai Ar-Ge olarak anılacaktır) konularında aralarındaki
işbirliğini geliştirecek ve teşvik edeceklerdir. Sözkonusu
işbirliği, her iki Devlette yürürlükteki ilgili ve uygulanan mevzuata uygun
olacak ve ortaklık oluşturma ve proje bazlı işbirliğinde Tarafların
karşılıklı menfaat alanlarını göz önünde bulunduracaktır.
Madde 2
Taraflar,Sınai Ar-Ge alanında ilişkilerin ilerletilmesinde ortak
menfaatleri ve Taraflar için ortaya çıkacak karşılıklı faydaları dikkate
alarak, özellikle aşağıda belirtilen alanlarda işbirliğinin
kolaylaştırılmasına, teşvik edilmesine, yaygınlaştırılmasına ve
geliştirilmesine gayret göstereceklerdir:
• Bilişim Teknolojileri
• Laser
ve Optik Teknolojileri
• Mekatronik
• Gıda,Tarım Ürünleri ve TarımsalGenetik
• İleri Malzeme Teknolojileri
• Yenilenebilir Enerji
• Nanoteknoloji
• Aerodinamik ve Uzay
Teknolojileri
• Biyoteknoloji
• Sulama Teknolojileri
Madde 3
Taraflar, Sınai Ar-Ge alanında faaliyet gösteren yenilikçi işletmelere
yönelik veri tabanlarının karşılıklı olarak kullanılmasını, Sınai Ar-Ge’nin (aşağıda madde 6 (e)’de açıklandığı şekilde)
gerçekleştirilmesi için teknoloji geliştiren Türk ve İsrail şirketleri
arasında ortaklık ve işbirliğini cesaretlendirecek ve yenilik uygulayan ve
teknoloji geliştiren şirketler arasında destek mekanizmaları ve teknolojik inkübatörler hususlarında bilgi alışverişini teşvik edeceklerdir.
Madde 4
Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve
Ticaret Bakanlığı (bundan böyle STB olarak anılacaktır) Türkiye adına ve
İsrail Devleti Sanayi, Ticaret ve Çalışma Bakanlığı (bundan böyle STÇB
olarak anılacaktır) İsrail adına bu Anlaşmanın uygulamasından ve
teşvikinden sorumlu olacaktır.
STB ve STÇB İşbirliği
Mercilerini tayin edeceklerdir.
Taraflar,Sınai Ar-Ge alanında kendi ülkelerinde teknolojik yenilikler
üzerinde çalışan kişiler, kuruluşlar, üniversiteler, araştırma merkezleri
ve şirketleri arasında gerek duyulması halinde anlaşmalar ve/veya işbirliği
yapılmasını teşvik edeceklerdir.
Madde 5
Taraflar, bu Anlaşma uyarınca işbirliğinin daha da
güçlendirilmesi ve arttırılması amacıyla uluslararası programlara ortak
katılım imkanlarını değerlendirileceklerdir. Bu bağlamda, Taraflar, Avrupa
Birliği 6. Çerçeve Programı, EUROMED Programı ve EUREKA gibi bilimsel
araştırma ve teknolojik yenilikler ile ilgili Sınai Ar-Ge
alanında program ve projeleri desteklemeye gayret göstereceklerdir.
Madde 6
Bu Anlaşma kapsamında olan
işbirliği faaliyetleri aşağıdaki şekil ve yöntemlerle
yürütülebileceklerdir:
a) Sınai Ar-Ge
faaliyetlerine ilişkin bilgi ve belge değişimi,
b) Sınai Ar-Ge
ve diğer teknolojik konularında ortak seminerler, sempozyumlar ve
konferansların düzenlenmesi ve yürütülmesi,
c) Sınai Ar-Ge’yi
yapabilecek işletmeleri bir araya getiren proje pazarlarının düzenlenmesi,
d) Sınai Ar-Ge’yi
esas alan bilim ve teknoloji alanlarında işbirliğini teşvik edici iş
gezilerinin düzenlenmesi,
e) Taraf devletlerce ortak
olarak onaylanan Sınai Ar-Ge projelerine (bundan
böyle “Ar-Ge Projeleri” olarak anılacaktır),
taraf olan katılımcıların kendi kanun, tüzük, mekanizma ve prosedürleri
uyarınca mali veya başka konularda destek sağlanması,
f) Söz konusu Ar-Ge Projelerinin, iki Devlet’in, özellikle Avrupa’daki
küresel pazarda ticarileşmeye öncülük eden yenilik ve yenilikçi
teknolojilere dayalı işletmeleri veya acenteler ile araştırma
kuruluşlarıyla birlikte şirketler arasında gerçekleşmesi,
g) Taraflarca daha sonra
karşılıklı fikir birliğine varılabilen diğer işbirliği türleri.
Madde 7
Bu Anlaşma kapsamında teati
edilen gizli bilgi, bu bilgiyi temin eden etrafın yazılı ön izni olmaksızın
bir üçüncü tarafa aktarılamaz.
Madde 8
Ar-Ge
Projelerinin sunumuna, seçimine ve onaylanmasına ilişkin prosedür, kriter
ve fonların tahsisi hakkındaki işlemler, İşbirliği Mercileri aracılığıyla
taraflarca yapılacak olan bir Uygulama Anlaşması ile formüle edilecektir.
Madde 9
Bu Anlaşma kapsamında
desteklenen Ar-Ge Projelerinin ortakları,
aralarındaki sözleşme şartlarını İşbirliği Mercileri aracılığı ile
Taraflara sunmaları gerekecektir.Bu sözleşmeler, diğerlerine ilaveten
anlaşmazlıkların çözümüne ilişkin hükümleri içerecektir.
Madde 10
Ar-Ge
Projelerinden (patent, marka, endüstriyel tasarım hakları) doğan sınai
mülkiyet hakları, her iki Tarafın ulusal mevzuatı ve her iki Tarafın taraf
olduğu uluslararası anlaşmalara uygun olarak korunacaktır.
Madde 9’da atıfta bulunulan,Ar-Ge Projelerine taraf olan ortaklar arasındaki
sözleşmeler, diğerlerine ilaveten, fikri mülkiyet haklarını ve özellikle
aşağıdaki maddeleri de kapsayacaktır.
1) Ar-Ge
Projesi öncesinde taraflarca sahip olunan tecrübenin ve fikri mülkiyetin
kullanımı ve mülkiyeti.
2) Ar-Ge
Projesi kapsamında oluşturulacak bilgi ve mülkiyetin kullanımı ve
mülkiyetine ilişkin düzenlemeler.
Bu Anlaşma kapsamındaki
işbirliği faaliyetlerinden doğan gizlilik arz etmeyen bilimsel ve
teknolojik bilgi, geleneksel kanallar aracılığı ile kamuoyuna
açıklanabilecektir.
Madde 11
Bu Anlaşma uyarınca işbirliği
faaliyetlerini kolaylaştırmak amacıyla Taraflar,Taraflardan eşit sayıda
temsilcilerin bulunacağı bir Sınai Ar-Ge Ortak
komisyonu (bundan sonra “Ortak Komisyon” olarak anılacaktır)
oluşturacaktır.Kararlar çoğunluk esasına göre alınacak, Ortak Komisyon’un
Türk üyelerine STB Müsteşar Yardımcısı başkanlık edecektir. Ortak
komisyon’un İsrail üyelerine STBÇ’nin Baş
bilimcisi başkanlık edecektir.
Ortak Komisyon, yılda en az bir
defa, her ülkede değişimli olarak diplomatik kanallarla tespit edilerek
mutabakata varılacak tarihte toplanmaya gayret gösterecektir.
Ortak komisyon, bu Anlaşma
kapsamında yürütülen işbirliğini, uygulama sürecini, mali destekleri ve bu
Anlaşma kapsamındaki uygulamalardan Taraflar arasında çıkabilecek herhangi
bir anlaşmazlığı ve ortak programların gerçekleştirilmesini takip edecek ve
değerlendirecektir.
Madde 12
Ar-Ge
Projeleri, her iki taraftan da eşit sayıda projeyi içeren nihai bir listede
sıralanacaktır.
Ortak Ar-Ge
Projelerine verilecek olan mali destek ilgili merci/kuruluşlar tarafından
sağlanacaktır.Herbir Taraf, kendi ülke
katılımcısını destekleyecektir.
Madde 13
Bu Anlaşma şartları, Tarafların
üçüncü devletlerle veya uluslararası kuruluşlarla yapmış oldukları diğer
uluslararası anlaşmalardan doğan haklarına ve yükümlülüklerine halel
getirmeyecektir.
Madde 14
Bu Anlaşma Tarafların
birbirlerine,Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli olan iç prosedürün
bütünüyle tamamlandığına dair diplomatik kanallar aracılığı ile son
bildirimde bulunduğu tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.
Madde 15
Bu Anlaşma beş yıllık süre için
yürürlükte kalacak ve ilave bir beş yıl için otomatik olarak
yenilenebilecektir.
Taraflardan biri bu Anlaşmayı herhangi bir zamanda
fesih edebilecektir.Fesih Taraflardan birinin diğerine diplomatik kanallar
aracılığı ile vermiş olduğu yazılı bildirim tarihinden itibaren altı ay
içerisinde yürürlüğe girecektir.Yazılı fesih bildiriminin verilmesinden
önce başlamış olan Ar-Ge Projelerinde iş bu
Anlaşma hükümleri geçerli olacaktır.
Madde 16
Bu Anlaşmaya Tarafların
karşılıklı rızası ile düzeltme veya eklemeler yapılabilecektir. Bu ekleme
veya düzeltmeler bu Anlaşmanın Madde 14’ü uyarınca yürürlüğe girecektir.
İŞ BUANLAŞMA, tam yetkili
hükümet yetkilileri tarafından imzalanmıştır.
Bu İşbirliği Anlaşması,
Kudüs’te 2005 yılının Mayıs ayının birinci gününe denk düşen Pazar günü,
İsrail takviminde Eyar 5765 yılının 13 üncü günü,
Türkçe, İbranice ve İngilizce dillerinde olmak
üzere 2 asıl nüsha olarak imzalanmış olup, tüm metinler eşit derecede
geçerlidir. Her hangi bir yorum farklılığının ortaya çıkması halinde
İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye Cumhuriyetiİsrail
Devleti
Hükümeti AdınaHükümeti
Adına
Bu Andlaşmanın
İbranice ve İngilizcedillerindeki metinleri 14/8/2007 tarihli
Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|