2007/12018 Türkiye-Küba Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Karma Komisyonu VII. Dönem Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2007/12018

8 Şubat 2007 tarihinde Havana’da imzalanan ekli “Türkiye-Küba Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Karma Komisyonu VII. Dönem Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 2/3/2007 tarihli ve ALGY/85218 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 11/4/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE-KÜBA TİCARET, EKONOMİK VE SINAİ

İŞBİRLİĞİ KARMA KOMİSYONU

VII. DÖNEM PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Küba Cumhuriyeti Hükümeti arasında 29 Ağustos 1996 tarihinde imzalanan "Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Anlaşması”nın 7. Maddesi uyarınca kurulan Türk - Küba Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Karma Komisyonu, Yedinci Toplantısını 7-8 Şubat 2007 tarihlerinde Havana'da gerçekleştirmiştir.

Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Adalet Bakanı Sayın Cemil Çiçek ve Küba Heyetine, Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanı Sayın Marta Lomas Morales başkanlık etmiştir.

Türk ve Küba heyeti üyeleri sırasıyla, Ek I ve Ek II'de yer almaktadır.

Sayın Cemil Çiçek ziyareti sırasında, Sağlık Bakanı Sayın José Ram´on Balaguer, Dış Ticaret Bakanı Sayın Ra´ul De la Nuez Ram´ırez ve Ulaştırma Bakanı Sayın Jorge L. Sierra ile görüşmelerde bulunmuştur. Sayın Cemil Çiçek, Milli Su Kaynakları Enstitüsü Başkanı Bakan Sayın Jorge Luis Aspiolea, Dışişleri Bakanı Birinci Yardımcısı Sayın Bruno Rodríguez Parrilla ve Adalet Bakan Yardımcısı Sayın Miguel A. Pérez Martín ile biraraya gelmiştir.

İki heyet arasındaki görüşmeler, iki ülke arasındaki dostane ilişkileri ve ticari ve ekonomik ilişkilerini karşılıklı yarar esası çerçevesinde güçlendirmek ve daha da geliştirmek arzusunu yansıtan karşılıklı anlayış ortamında gerçekleştirilmiştir.

Karma Komisyon'un sonuçları aşağıda özetlenmiştir:

I. Ticari İlişkiler

1. Taraflar, önceki yıllar ile karşılaştırıldığında, 2006 yılında iki ülke arasındaki ticaretin, önemli bir artış gösterdiğini not etmişlerdir. Taraflar, ikili ticaret hacminin halen, mevcut potansiyellerin gerisinde olduğuna işaret etmişlerdir.

2. Taraflar, ticaretin çıkar ve yarar esasına dayalı olarak, iki yönde artırılmasının devamını sağlamak amacıyla, ticari usuller ve finansal araçların bulunması hususunda bankacılık ve ticari müesseselerini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

3. Taraflar, Türk firmalarının 2006 yılında "XXIV. Havana Uluslararası Ticaret Fuarı"na ve "Su Fuarı (Expoagua)"na iştirakini; aynı şekilde, Küba'dan resmi bir heyetin 75. İzmir Uluslararası Ticaret Fuarı 2006'ya katılımını memnuniyetle not etmişlerdir.

4. Taraflar, Türk firmalarının, 2007 yılında Küba'da düzenlenecek 7. Uluslararası İnşaat Fuarı FECONS'07'ye ve "Havana Uluslararası Ticaret Fuarı'nın 25. Yıldönümü"ne katılımının teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlardır.

5. Türk Tarafı, "2007 Türkiye Fuar Rehberi"ni Küba tarafına sunmuş ve Küba firmalarını 2007 yılında Türkiye'de düzenlenecek fuar ve sergilere katılım sağlamaya davet etmiştir.

6. Küba Cumhuriyeti Ticaret Odası, Türkiye Cumhuriyeti'nin tüm ticaret odalarını, ekonomik birliklerini ve iş çevrelerini 7-10 Mayıs 2007 tarihlerinde Havana, Küba'da gerçekleştirilecek Tarafsızlar Harekatı 2. İş Forumu'na katılmaya davet etmiştir.

7. Taraflar, Küba işletmeleri ile Türk küçük ve orta ölçekli işletmeleri arasındaki işbirliğinin ekonomileri için önemini vurgulayarak, KOSGEB tarafından 2007 yılında Küba Cumhuriyeti'ne bir iş heyeti programı düzenlenmesi hususunda anlaşmışlardır.

8. Taraflar, Türk ve Kübalı işletmeler arasındaki temasları ve işbirliğini artırmak amacıyla, Türkiye Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi Başkanlığı (KOSGEB) tarafından geliştirilen modele paralel olarak, bir mekanizma kurulması imkanının araştırılmasını kararlaştırmışlardır.

Türk Eximbank ile Küba Ulusal Bankası Arasında İşbirliği

9. Taraflar, Türk Eximbank ile Küba Ulusal Bankası arasındaki "Kredi İmkanı Anlaşması"nın uygulamasından duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve kredinin Türk ürünlerinin, özellikle hidrolik tekniği ve elektrik sanayi ile ilgili olanların ithalatını, kapsadığını belirtmişlerdir.

10. Taraflar, ikili ticari mübadelenin artışının yukarıda sözü edilen imkanın sağlanması ile doğrudan bağlantılı olduğunu ve kredinin iki ülkenin mevcut ve keşfedilmemiş potansiyelinin gelecekteki gelişimi açısından belirleyici faktör olduğunu onaylamıştır.

11. Türk Tarafı, mevcut imkanın tam olarak kullanımının ardından, geri ödemelerin zamanında yapılması koşuluyla, konuyu tekrar değerlendireceğini ifade etmiştir.

II. Ekonomik İşbirliği

Ulaştırma ve Denizcilik Sanayi

12. Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanlığı ile Küba Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanlığı arasındaki "İşbirliği Protokolü"nün sonuçlandırılmasının önemini vurgulayarak, müzakerelere 2007 yılında başlanmasını kararlaştırmıştır.

13. Taraflar, iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin güçlendirilmesi ve artırılmasında deniz ulaştırması sektörünün önemini kabul ederek, kuruluşlarını ve ilgili firmalarını birbirleriyle daha yakın temaslar kurmaları hususunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

14. Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliğini görüşmek üzere, 2007 yılında uzman düzeyinde bir toplantı düzenlemeye hazır olduklarını belirtmişlerdir:

- Mevcut gemilerin ve makine ekipmanının havuzlanması,

- Gemilerin ve deniz ulaşım araçlarının inşası,

- Bakım ve onarım hizmetleri.

15. Taraflar, otomotiv sektöründe geniş bir yelpazede yer alan konularda, özellikle aşağıdaki alanlarda, ilgili kuruluşları arasında tecrübe değişimi yapılması hususundaki ilgilerini belirtmişlerdir:

- Kanunlar ve yönetmelikler,

- Araç güvenliği sertifikaları,

- Yol güvenliği,

- Trafik ışıklandırma sistemi.

Sağlık, Bio-Teknoloji, Tıp ve İlaç Sanayi

16. Taraflar, farmakovijilans, bio-teknoloji, ilaç ve doğal ürünler alanlarındaki işbirliği imkanlarının araştırılmasını teminen, iki ülkenin ilgili Bakanlık ve kurumlarının katılımıyla, karşılıklı ziyaretler düzenlemeye hazır olduklarını belirtmişlerdir.

17. Taraflar, ilaç ticaretinin, ortak yatırımlarının ve ortak üretiminin artırılması imkanlarının araştırılmasını teminen, 2007 yılında Türkiye'ye bir iş heyeti programı düzenlenmesi hususunda anlaşmışlardır.

18. Taraflar, ilaçların ruhsatlandırılması alanında teknik destek sağlamaya istekli olduklarını ifade etmişlerdir.

Turizm

19. Taraflar, ülkelerinin turizm mahalli olarak teşvik edilmesi amacıyla, birlikte hareket etme imkanlarının değerlendirilmesi hususunda anlaşmıştır.

20. Taraflar, Küba'nın 2006 Doğu Akdeniz Uluslararası Seyahat ve Turizm Fuarı (EMITT)'na katılımını memnuniyetle not etmişlerdir.

Bilim ve Teknoloji

21. Taraflar, Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ile Küba bilimsel enstitüleri arasında, bu alandaki işbirliği imkanlarının belirlenmesi amacıyla tecrübe ve bilgi değişimi yapılması hususunda istekli olduklarını ifade etmişlerdir.

Çevre

22. Taraflar, korunma altına alınmış bölge sistemleri planlanması ve yönetimi, doğal kaynakları kirletici kaynakların dökümü, kirlilik seviyelerinin kontrolü, ve havzaların kapsamlı yönetimi alanlarında uzman değişimi yapmayı kararlaştırmışlardır.

Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri

23. Taraflar, Kübalı uzmanlar için baraj inşaa teknolojisi ve hafriyat makinesi alanlarında bir eğitim programı düzenlemeyi kararlaştırmışlardır.

24. Taraflar, 2007 yılında yol tasarımı ve inşaası, taşımacılık, toplu konut, su kaynakları, eğitim, sağlık, madencilik ve enerji altyapısı alanlarında işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.

Eğitim

25. Taraflar, Havana Üniversitesi ve Ankara Üniversitesi arasında 17 Mart 2003 tarihinde imzalanan İşbirliği Anlaşması'nı yeniden canlandırmak hususunda anlaşmışlardır.

26. Taraflar, Türkiye'nin tarihi ve kültürü çalışmalarında referans hizmeti vermek üzere, Havana Üniversitesi bünyesinde bir kürsü kurulmasını memnuniyetle kaydetmişlerdir.

27. Taraflar, Havana'daki Türk tarihi ve kültürü çalışmaları kürsüsünü, matbu malzemeler ve kitaplar temin ederek, tarih, kültür ve dil ile ilgili konularda konferanslar ve seminerler vermek üzere öğretim görevlisi değişimi gerçekleştirerek desteklemek hususunda anlaşmışlardır.

Kültür

28. Taraflar, kültürel işbirliği programını yakın bir gelecekte sonuçlandırmayı kararlaştırmışlardır.

29. Taraflar, Havana'da bir Türk kültür haftası geliştirilmesinin yanı sıra, Türkiye'de bir Küba kültür haftası kutlanmasını teşvik edeceklerdir.

30. Taraflar, ikili kültürel değişimlerin desteklenmesi ve Küba Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti'nde kültür festivallerinin kutlanmasını teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır.

Spor

31. Taraflar, 2004 yılında imzalanan Spor İşbirliği Anlaşması'nın uygulanmasını desteklemeye devam etmek hususunda anlaşmışlardır.

III. Yasal Altyapı

32. Taraflar, Küba tarafının mevcut taslağını gözden geçirme sürecini tamamlamasının ardından, Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması müzakerelerine devam edilmesi hususunda anlaşmışlardır.

33.Taraflar, Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TIKA) ile Küba Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı (MINVEC) arasında bir işbirliği anlaşmasına ilişkin olarak 2007 yılında öneri teatisinde bulunulması hususunda anlaşmışlardır.

*

**

Taraflar, Karma Komisyonun Sekizinci Dönem Toplantısı'nın, diplomatik kanallardan belirlenecek tarihte Ankara'da gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Havana'da, 8 Şubat 2007 tarihinde, İngilizce iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİKÜBA CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Cemil ÇİÇEKMarta LOMAS MORALES

Adalet BakanıYabancı Yatırım ve Ekonomik

İşbirliği Bakanı

Ek I

Türk Heyeti

1. Cemil ÇİÇEKAdalet Bakanı, Türk Heyeti Başkanı.

2. Yüksel AKÇAAnlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı,

Dış Ticaret Müsteşarlığı, Teknik Heyet Başkanı.

3. Alev ARKANGenel Müdür Yardımcısı, Türk Eximbank

4. Atilla BASTIRMACIDaire Başkanı,

Dış Ticaret Müsteşarlığı Anlaşmalar Genel Müdürlüğü

Ek II

Küba Heyeti

1. Marta Lomas MoralesYabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanı,

Küba Heyeti Başkanı

2. Ricardo Guerrero BlancoYabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakan

Yardımcısı, Teknik Heyet Başkanı

4. Irma MartínezKüba Ulusal Bankası Başkanı

5. José Rosado AmadorAvrupa Bölümü Müdürü,

Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı

6. Felix Loaces RamosMüdür, Dış Ticaret Bakanlığı

7. Aleida Gonzalez MexidorKüba Ulusal Bankası Başkan Yardımcısı

8. Angel SocarrásMüdür, Ulaştırma Bakanlığı

9. Nancy BatardMüdür, Metal ve Makina Sanayii Bakanlığı

10. Irelis DoménechAvrupa Bölümü Müdür Yardımcısı,

Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı

11. Belkis Barnet IzquierdoMemur,

Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı

12. Julio SarracentMemur, Dışişleri Bakanlığı

Kıdemli Memurlar Heyeti

13. Dinorah Méndez LeyvaBölge Müdürü, Küba Ulusal Bankası

14. Irmina PerojoMemur, Yabancı Yatırım ve Ekonomik İşbirliği

Bakanlığı

15. Juan Carlos OlivaMemur, Dışişleri Bakanlığı

16. Víctor M. RodríguezMemur, Uluslararası İlişkiler Dairesi, Kamu Sağlığı

GuevaraBakanlığı

Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 16/5/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.