← Resmî Gazete · 16 Mayıs 2007 · Sayı 26524

YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ · Bakanlar Kurulu Kararı

2007/12043 Türk-Hırvat Karma Ekonomik Komisyonu Dördüncü Dönem Toplantısı Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar

RG 16.05.2007 · 26524Karar Sayısı 2007/12043

Metin

T.C. Resmî Gazete

16 Mayıs 2007 ÇARŞAMBA	Resmî Gazete	Sayı : 26524
MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2007/12043

12 Haziran 2006 tarihinde Zagreb’de imzalanan, ekli “Türk-Hırvat Karma Ekonomik Komisyonu Dördüncü Dönem Toplantısı Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 7/3/2007 tarihli ve HUMŞ/90117 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 19/4/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N. ÖZAKH.ÇELİKB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı V.Ulaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRK-HIRVAT KARMA EKONOMİK KOMİSYONU

DÖRDÜNCÜ DÖNEM TOPLANTISI

PROTOKOLÜ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 12 Şubat 1996 tarihinde imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması’nın IX. Maddesi uyarınca kurulan Türk-Hırvat Karma Ekonomik Komisyonu’nun Dördüncü Dönem Toplantısı 12-13 Haziran 2006 tarihlerinde Zagreb’de yapılmıştır.

Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ali Coşkun, Hırvat Heyetine, Hırvatistan Cumhuriyeti Ekonomi, Çalışma ve Girişimcilik Bakanı Sayın Branko Vukeli´c başkanlık etmişlerdir.

Her iki Heyetin üyeleri Ek:I ve Ek:II’de yer almaktadır.

Açılış oturumunda, her iki Heyetin Başkanları, 24 Haziran 2002 tarihinde Ankara’da yapılan Karma Ekonomik Komisyon’un son toplantısından bu yana, ülkelerinde meydana gelen ekonomik gelişmeler ve uygulanan politikalar ile, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerde kaydedilen gelişmelerle ilgili olarak kapsamlı değerlendirmelerini sunmuşlardır.

Taraflar, AB’ye katılım sürecindeki ilerleme hakkında bilgi teatisinde bulunmuşlardır.

Karma Ekonomik Komisyonun Dördüncü Dönem Toplantısı, iki ülke arasındaki sıkı ilişkiler ve karşılıklı yarar temelinde ekonomik ve ticari ilişkilerini güçlendirmek vedaha da geliştirmek hususundaki isteklerini yansıtan dostane bir ortamda gerçekleştirilmiştir.

Taraflar, Karma Ekonomik Komisyonun Dördüncü Dönem Toplantısı’nın Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın resmi ziyaretiyle eş zamanlı olarak gerçekleştirilmesinden duydukları memnuniyeti not etmiş ve bu ziyaretin iki ülke arasındaki bütün ilişkilerin daha da geliştirilmesine katkıda bulunacağını vurgulamışlardır.

Toplantı sırasında ilgi duyulan farklı konular tartışılmış ve görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir:

I. TİCARİ İLİŞKİLER

1. Ticari ilişkilerin genel değerlendirmesi ve geleceğe yönelik beklentiler

Taraflar, ikili ticari ilişkileri yoğun bir şekilde gözden geçirmiş, mevcut ticaret hacminin iki ülkenin beklentilerini ve ekonomik potansiyellerini yansıtmadığına işaret etmiş ve Türkiye ile Hırvatistan arasındaki ticareti karşılıklı yarar ve denge temelinde üst seviyelere çıkartmak ve çeşitlendirmek için yol ve araçlara odaklanmaya karar vermişlerdir.

Taraflar, sürekli diyaloga devam etmek, iş çevreleri arasındaki temasları artırmak ve yabancı yatırımların teşviki konusunda tecrübe teatisinde bulunmak suretiyle ticari ilişkileri mümkün olan en yüksek seviyede artırmak ve çeşitlendirmek amacıyla her türlü çabayı göstermeye karar vermişlerdir.

Taraflar, ticaret heyeti ziyaretlerinin yanı sıra, iki ülkede düzenlenen fuar ve sergilere katılımın önemini vurgulamış ve bu nitelikteki faaliyetlerin pazar potansiyelleri ve buna uygun olarak tüketici tercihleri hakkında daha fazla bilgi elde edilmesine olumlu etkileri olduğunu belirtmişlerdir.

Taraflar, iş çevreleri arasındaki temasların ikili ticari ve ekonomik ilişkilerin güçlendirilmesindeki önemini yineleyerek, Türkiye Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu ve Hırvat Ekonomi Odası arasındaki Türk-Hırvat İş Konseyi’nin faaliyetlerinden duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

Taraflar, Türk-Hırvat İş Konseyi Toplantısının Türk-Hırvat Karma Ekonomik Komisyonun Dördüncü Dönem Toplantısı ile eş zamanlı olarak 12 Haziran 2006 tarihinde Zagreb’de gerçekleştirilmiş olduğunu memnuniyetle not etmişlerdir.

Taraflar, 7 Aralık 2005 tarihinde İzmir’de Hırvatistan Fahri Konsolosluğu kurulmuş olmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir.

Taraflar, Hırvatistan Cumhuriyeti’nin İzmir Uluslararası Fuarı’na ve Türkiye Cumhuriyeti’nin de Zagreb Uluslararası Fuarı’na düzenli katılımını memnuniyetle not etmişlerdir.

2. Serbest Ticaret Bölgeleri

Taraflar, her iki ülkenin serbest bölgelerinin sunduğu teşvik ve avantajlar konusunda bilgi teatisinde bulunmuş ve firmalarınıbu imkanlardan yararlanmaya davet etmişlerdir.

Taraflar, serbest bölgelerinin sağladığı ticari avantajlar hakkında iş çevrelerini aydınlatmak amacıyla, tecrübe, bilgi ve uzman değişimi ve karşılıklı ziyaretlerin teşviki yoluyla, serbest bölgeler alanında işbirliğini geliştirmek konusunda mutabık kalmışlardır.

3. Bankacılık

Taraflar, bankacılık sektöründe işlemlerin pürüzsüz işleyişinin önemi ile bunun ticari mübadeleleri kolaylaştırmadaki rolünün altını çizmişler ve mümkün olan her şekilde ticari bankaları arasındaki temasları artırmak konusunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, Türkiye İhracat Kredi Bankası (Türk Eximbank) ile Hırvat İmar ve Kalkınma Bankası (HBOR) arasında 6 Aralık 2005 tarihinde Ankara’da imzalanmış olan "İşbirliği Protokolü"nden duydukları memnuniyeti not etmişlerdir.

Türk Tarafı, Türk Eximbank’ın, Türk firmaların Hırvatistan’da gerçekleştirecekleri Türk Eximbank’ın kriter ve prosedürü ile uyumlu olan projeleri değerlendirmeye hazır olduğunu ifade etmiştir.

4. Standardizasyon

Türk Tarafı, Türk Standartları Enstitüsü (TSE)’nün, uluslararası ve Avrupa standardizasyon çalışmalarında ortak politikaları takip etmek ve birbirlerini bu platformlarda desteklemek amacıyla, Hırvat Standartlar Enstitüsü (HZN) ile işbirliği başlatmaya hazır olduğunu ifade etmiştir.

Türk Tarafı, Türk Akreditasyon Kurumu ile Hırvatistan’daki muhatabı arasında akreditasyon alanında işbirliğini başlatmayı ve geliştirmeyi önermiştir.

Türk Tarafı, metroloji, kalibrasyon ve kalite kontrol alanlarında Türk Ulusal Metroloji Enstitüsü (UME)’nün Standardizasyon ve Metroloji Devlet Ofisi ile aşağıdakiler aracılığıyla işbirliği yapmaya hazır olduğunu ifade etmiştir;

• İkili karşılaştırmalar yapmak,

• Uzman değişimi,

• Metrolojik ekipman geliştirme alanında işbirliği,

• Ortak araştırma projeleri hazırlamak,

• Ortak toplantı ve konferanslar düzenlemek,

• Eğitim ve danışmanlık.

Hırvat Tarafı, bu talepleri not etmiş ve bunları ilgili makamlara iletmeyi taahhüt etmiştir.

5. Ticaretle İlgili Konular

Taraflar, ikili ticari ilişkilerinde ulaşılan gelişmeler kapsamında, toplam ticaret hacminin daha da geliştirilmesi amacıyla, iş çevreleri tarafından karşılaşılan engellerin ortadan kaldırılmasının öneminin altını çizmişlerdir.

Türk Tarafı, Türk firmaların, Hırvatistan’a tarımsal ürünlerin ihracıve Hırvatistan’daki altyapı ve inşaat projeleri için malzeme temini için gerekli uluslararası sertifikaların elde edilmesi sırasında karşılaştıkları güçlüklerhakkında bir not tevdi etmiştir.

Hırvat Tarafı, yukarıda belirtilen meseleler hakkında kısa bir izahat vermiş ve Türk tarafından yazılı bir şekilde daha ayrıntılı bilgi sağlamasını talep etmiştir.

Hırvat tarafı, Türk müteahhitlik firmalarının Hırvatistan Cumhuriyeti’nde duyurulacak kamu ihalelerine katılmak hususundaki ilgilerini memnuniyetle karşılamıştır. Diğer taraftan, Hırvat Tarafı, Türkiye’deki benzer projelere katılmak hususundaki ilgisini ifade etmiştir.

II. EKONOMİK İLİŞKİLER

Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğinin önemini vurgulayarak, aşağıda belirtilen alanlarda işbirliğini geliştirmek için ilgili kuruluşlarını daha da teşvik etmeye karar vermişlerdir.

1. Enerji

Taraflar, enerji projeleri alanında işbirliğinin ikili ekonomik ilişkilerin genel seviyesine oldukça katkı sağlayacağını işaret etmişlerdir.

Hırvat Tarafı, Hırvatistan’da enerji sektörünün reformu ve özelleştirme süreci hakkında Türk Tarafına bilgi vermiştir.

Hırvat Tarafı, ayrıca, yenilenebilir enerji kaynakları alanında tecrübe değişimi ile güneş ısıtma fabrikası, bölgesel ısıtma, küçük hidro güç fabrikaları, rüzgar potansiyelinin ölçümü ve özel bölgeler için rüzgar haritası tasarımı gibi spesifik araştırma projeleri yoluyla işbirliği imkanları hakkında Türk Tarafına bilgi vermiştir.

Türk Tarafı, yukarıda belirtilen alanlarda ilgili kuruluşlar arasında işbirliği başlatmak yönündeki ilgisini ifade etmiştir.

Türk Tarafı, elektrik alanında SECI, SETSO-TF, SUDEL, ECSEE kapsamında çok taraflı platformlarda Türkiye ve Hırvatistan arasındaki işbirliğinin altını çizerek, UCTE üyesi olarak Hırvatistan’ın Türk elektrik sisteminin UCTE ağına tam entegrasyonuna desteğinden duyduğu minnettarlığı ifade etmiştir.

Taraflar, su kaynaklarının geliştirilmesi hususlarında bilgi ve tecrübe değişimi yoluyla teknik işbirliği başlatmaya karar vermişlerdir.

Türk Tarafı, Türkiye’nin doğusundan Avrupa pazarlarına doğal gaz iletilmesi çalışmaları kapsamında Hırvatistan’ın önemli bir talep noktası olarak değerlendirilebildiğini belirtmiş ve projede bir geçiş ülkesi konumunda olan Hırvatistan’la mevcut işbirliğinin devamının önemini vurgulamıştır.

Türk Tarafı, madencilik alanında ortak projeler oluşturulmasını, eğitim programları düzenlenerek bilgi değişimi yapılmasını önermiştir.

Türk Tarafı, Avrupa Birliğine uyum süreci kapsamında Türkiye Maden Tetkik Arama Genel Müdürlüğü ile Hırvat Jeoloji Araştırma Kurumunun yer bilimleri alanındaki çalışmalarının karşılaştırılmasının önemini vurgulamışlardır.

2. Tarım

Taraflar, tarım sektöründe işbirliğini daha da geliştirmeye yönelik arzusunu dile getirmiş ve ilgili kurumlarını bu yönde gerekli adımları atmak için teşvik etmeye karar vermişlerdir.

Türk Tarafı, aşağıdaki alanlarda işbirliği yapılmasını önermiştir:

- Avrupa Birliği ve Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü (OIE) kurallarını dikkate alarak, çeşitli hayvan hastalıklarının epidemiolojisi ve bu hastalıklarla mücadele düzenlemeleri,

- Mısır çeşitleri geliştirme,

- İlgili araştırma kuruluşları arasında büyük baş hayvan yetiştirme, su ürünleri ve bitki sağlığı alanlarında bilgi ve tecrübe değişimi.

Hırvat Tarafı, belirtilen alanlarda işbirliğinin kurulması ve geliştirilmesini desteklemiştir.

3. Sanayi

Taraflar, aşağıda belirtilen alanların sanayi işbirliğinin daha da geliştirilmesi için öncelikli alanlar olmasına ve ilgili kuruluş ve firmalarını bu alanlarda daha fazla işbirliği yapmaya teşvik etmeye karar vermişlerdir:

- Tekstil ve diğer hafif sanayi,

- Gıda ve gıda işleme sanayi,

- Şeker sanayi,

- Elektronik ve elektrikli ev aletleri sanayi,

- Otomotiv ve otomotiv yedek parça sanayi,

- Kimya sanayi,

- Metalürji sanayi,

- Demir ve çelik sanayi,

- İnşaat malzemeleri sanayi,

- Tarım sanayi,

- El sanatları sanayi,

- Gemi inşa sanayi,

- İlaç,

- Ahşap ve ahşap işleme sanayi.

Taraflar, sanayi alanında işbirliğinin önemini vurgulayarak, yeni işbirliği imkanlarının daha detaylı geliştirilmesi amacıyla KEK mekanizması çerçevesinde bir Sanayi Ortak Çalışma Grubu kurulmasına karar vermişlerdir.

Taraflar, Sanayi Ortak Çalışma Grubu’nun üyelerini atamaya ve atamayı iki ülkenin ilgili otoritelerine mümkün olan en kısa zamanda iletmeye karar vermişlerdir.

Taraflar, ortak teşebbüs projeleri, karşılıklı yatırımlar, teknoloji transferi ve know-how alanlarında işbirliğinin yanısıra üçüncü ülkelerde ortak faaliyet ve sanayi üretiminde teknik işbirliğini geliştirmenin öneminin altını çizmişlerdir.

Taraflar, iki ülke arasında ortak teşebbüs ve yatırımlara ilişkin ümit vadeden bir alan olarak değerlendirilen gemi inşa sanayiinde işbirliğini geliştirmeye karar vermişlerdir.

Hırvat Tarafı, demir-çelik ve gemi inşa sanayilerinin özelleştirilmesi için yeniden yapılanma ve hazırlık çalışmaları hakkındaTürk Tarafını bilgilendirmiştir.

Hırvat Tarafı, örneğin Sisak tesisi ve Split demir tesislerinde çelik ve demir sanayiinin yeniden yapılandırılmasının devam ettiğini, TLM ˇSibenik’te ise yıl sonunda firmanın özelleştirilmesini teminen, faaliyeti olmayan alanların ayrılarak yeniden yapılandırılmanın sürdüğünü belirtmiştir.

Hırvat Tarafı, tersanelerin özelleştirilmesi kapsamında master planın hazırlandığını, 5 tersanedeki çoğunluk hissesinin devredildiğini açıklamıştır. Hırvat Tarafı, ayrıca, tersanelerin özelleştirilmesinin 2006 yılı sonunda, bir tersane (Uljanik) için ihale açılarak başlamasının ve geri kalan tersanelerin devam eden yıllarda, sürdürülen yapılanma programlarının sonuçlarıyla uyumlu olarak ihaleye açılmasının muhtemel olduğu hususunda bilgi vermiştir.

Türk Tarafı, bu bilgiyi not etmiş ve ilgili makamlara iletmeyi taahhüt etmiştir.

Taraflar, KOBİ’lerin ekonomilerindeki önemli rolüne atıfta bulunarak, her iki ülkedeki KOBİ’ler arasındaki temasların geliştirilmesi, girişimlerinin desteklenmesi ve ticari ve ekonomik faaliyetlerin daha da artırılmasına yönelik olarak ilgili kuruluş ve Bakanlıkları arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla her türlü çabayı göstermek hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, aşağıdakileri işbirliği alanları olarak önermişlerdir;

- KOBİ’leri destekleyen kamu kuruluşları arasında bilgi ve tecrübe değişimi,

- Kolaylaştırılmış pazara girişin sağlanması amacıyla KOBİ sektörünü daha etkin destekleme vasıtalarına yönelik bilgi değişimi,

- KOBİ’ler ve esnaflar ile ilgili veri tabanlarının karşılıklı kullanımı,

- Milli mirasa dayalı geleneksel el sanatları uygulamalı sanatların geliştirilmesinde işbirliği,

- Her iki ülkede düzenlenecek fuarlara ilişkin bilgi değişimi,

- İmalat sanayiinde faaliyet gösteren KOBİ’lerin talepleri çerçevesinde, İhracat-Amaçlı Uluslararası İş Gezileri (İYİG) düzenlenmesi,

- Küçük ve Orta Ölçekli İşletmelere öncelik verilerek, Türk ve Hırvat firmaları arasındaki ticari ortaklığın teşvik edilmesi,

- KOBİ’lerle ilgili eğitsel staj programlarının sağlanması.

Türk Tarafı, KOSGEB tarafından uygulanmakta olan KOBİNET ağı ve KOBİ’lerin desteklenmesi ve geliştirilmesi amacıyla KOSGEB tarafından uygulanmakta olan model hakkında bilgi sunmuş veticari sözleşmeler, teknoloji transferi ve ortak teşebbüsler gerçekleştirmek amacıyla "Eşleştirme Merkezi Modeli" kapsamında, Eşleştirme Merkezi İşleticisi olmak üzere başvuran firmalar ile görüşmeler gerçekleştirmeyi önermiştir.

4. Ulaştırma

Taraflar, iki ülke arasındaki ticaretin güçlendirilmesinde ulaştırmanın önemini dikkate alarak, Türk-Hırvat Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Toplantısının 21-22 Eylül 2005 tarihlerinde Zagreb’de yapıldığını memnuniyetle not etmişlerdir.

Hırvat tarafı, Türk-Hırvat Kara Ulaştırması Karma Komisyonu Toplantısının gelecek toplantısının 2006 yılı Ekim ayında Ankara’da yapılmasını önermiştir. Taraflar, kesin tarihlerin diplomatik kanallardan belirlenmesi hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, ulaştırmanın ticaretin ayrılmaz bir parçası olduğunun ve iki ülke arasındaki ticareti doğrudan etkilediğinin altını çizerek, bu alandaki işbirliğini daha da güçlendirmek ve Türk ve Hırvat taşımacılar tarafından karşılaşılan güçlüklerin ortadan kaldırılması için her türlü gayreti göstermek hususlarında anlaşmışlardır.

Türk tarafı, Hırvat tarafının, Türk ulaştırmacılarının kota izin ihtiyaçlarına geçmişte göstermiş olduğu olumlu yaklaşımdan duyduğu memnuniyeti belirtmiştir. Türk tarafı, Hırvat topraklarından transit geçen Türk taşımacıları için kotanın yetersiz sayıda olduğunun altını çizerek, Hırvat tarafından izin kotası sayısının Türk taşımacıların beklentilerini karşılayacak bir seviyeye yükseltilmesini talep etmiştir.

Türk tarafı, Hırvat tarafından, Hırvat topraklarından sadece 40 km’lik bir geçiş yaparak, Bosna-Hersek’eürün taşıyan Türk ulaştırmacıların, istenilen izinlerden muaf tutulmasını talep etmiştir.

Türk tarafı, Hırvat tarafından, Hırvat topraklarından boş olarak transit geçen Türk araçlarının izin alması uygulamasını kaldırmasını talep etmiştir.

Hırvat tarafı, bu talepleri not ederek, bu konuların, somut çözümler bulunması amacıyla Kara Ulaştırması Karma Komisyonu sırasında tartışılmasını önermiştir.

Türk tarafı, Türk taşımacılarının Hırvat topraklarındaki refakatçi uygulamasında karşılaştıkları sorunlar hakkında bilgi vermiş ve TIR Sözleşmesinin 23. Maddesi uyarınca, Hırvat tarafından bu uygulamanın sona erdirilmesini talep etmiştir.

Hırvat tarafı, TIR Sözleşmesinin 23. Maddesinin Hırvatistan’da tam olarak uygulandığını bildirerek, bu konuda Maliye Bakanlığının Gümrük İdaresi’nden ilave bilgi talep edeceğini Türk tarafına iletmiştir.

Taraflar, millidemiryolu kuruluşları arasında demiryolu taşımacılığı alanında devam eden başarılı işbirliğini memnuniyetle not etmişlerdir.

Hırvat tarafı, Hırvatistan’ın Avrupa Komisyonu’nun nezaretinde Avrupa Ortak Hava Ulaşım Sahasının kuruluşuna iştirak ettiğinibildirerek, Hırvatistan Cumhuriyeti Deniz, Turizm, Ulaştırma ve İmar Bakanlığı’nın halen, Hırvatistan’ın AB’ye üyeliği için bir ön koşul olan bu proje ile yoğun bir şekilde ilgilendiğini belirtmiştir.

Hırvat tarafı, Rijeka, Ploce, Split, Vukovar ve Osijek limanlarındaki imkanlar ve bu limanları içeren ulaşım hatları hakkında bilgi vermiştir.

Hırvat tarafı, Hırvatistan limanlarının ulaşım ve altyapı faydaları ile Türkiye ile AB arasındaki ticari değişimi göz önüne alarak, Türk gemi yapım şirketlerini işbirliğini geliştirmeye davet etmiştir.

Taraflar, deniz ulaştırması alanında, özellikle gemi bakım, tamir ve gemi söküm konularında işbirliğini geliştirmeye hazır olduklarını ifade etmiştir.

Taraflar, deniz taşımacılığı firmalarını ortak girişimler kurmaya teşvik etmek suretiyle, deniz taşımacılığı alanındaki paylarını artırmak üzere her türlü çabayı göstermek hususunda anlaşmışlardır.

Türk tarafı, denizciliğin teknik alanlarında işbirliğini başlatmayı ve deniz taşımacılığı alanındaki ticari faaliyetleri artırmak üzere, gemi kiralama, komisyonculuk ve danışmanlık hizmetleri konularında iki ülke özel sektör temsilcileri arasında temasları teşvik etmeyi önermiştir.

5. Bilimsel ve Teknik İşbirliği

Türk tarafı, 16 Nisan 1998 tarihinde TÜBİTAK ve Hırvatistan Bilim ve Teknoloji Bakanlığı arasında imzalanan Bilim ve Teknoloji Alanında İşbirliği Protokolü’nün uygulanmasını kolaylaştırmak ve etkinleştirmek amacıyla bir İcra Programı imzalamak hususundaki arzusunu yinelemiş ve son KEK toplantısı sırasında sunulan taslak metine atıfta bulunmuştur.

Türk tarafı, TÜBİTAK’ın Hırvat muhatabının taslakla ilgili görüşlerini 2006 Eylül ayına kadar iletmesinden memnuniyet duyacağını belirtmiştir.

6. Çevre

Türk tarafı, Çevre ve Orman Bakanlığı’nın Hırvatistan’daki muhatabı ile aşağıdaki konularda işbirliği başlatmaya hazır olduğunu belirtmiştir.

• Yeniden ağaçlandırma teknikleri,

• Fide yetiştirme teknikleri,

• Saha iyileştirme,

• Toprak koruma,

• Su havzası yönetimi ve iyileştirmesi,

• Çığ ve toprak kayması kontrol teknikleri,

• Altyapı ve sanayi projelerinin çevresel etki değerlendirmeleri, etki azaltıcı önlemler ve izleme prosedürleri hakkındaki çalışmalar başta olmak üzere, AB’nin Çevresel Etki Değerlendirmesi (ÇED) uygulamaları ve müktesebatına uyum hususunda bilgi ve deneyimleri paylaşmak üzere çalışma toplantıları, seminerler, eğitim programları düzenlenmesi.

Hırvat tarafı, bu teklifleri not ederek Çevre Koruma, Fiziki Planlama ve İnşa Bakanlığı’na iletmeyi taahhüt etmiştir.

7. Sağlık

Türk Tarafı, aşağıdaki alanlarda işbirliği başlatmayı önermiştir:

• Anne-çocuk sağlığı ve üreme sağlığı konularında bilgi ve tecrübe değişimi,

• Çevre güvenliği konularında bilgi değişimi,

• Çevre sağlığı yönetimi ve uygulamaları, laboratuar çalışmaları,

• Hava kirliliği ağı, su yönetimi, sanayi kirliliği ve değerlendirme çalışmaları.

Hırvat Tarafı, bu önerileri not etmiş ve ilgili otoritelere iletmeyi taahhüt etmiştir.

8. Karşılıklı Yatırımlar, Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri

Taraflar, ülkelerindeki çekici yatırım ortamı hakkında özet bir bilgi sunmuş ve iş çevrelerini yatırım faaliyetlerini geliştirmeye davet etmişlerdir.

Hırvat Tarafı, Meclis sürecinin faaliyetleri olan yeni Yatırım Teşvik Kanunu ve Hırvatistan Ticaret ve Yatırım Teşvik Ajansı hakkında Türk Tarafını bilgilendirmiştir.

Taraflar, ihaleler hakkında düzenli ve zamanında bilgi sunmak ve Türkiye ve Hırvatistan’da ilan edilecek ihalelere katılacak ülkelerin firmalarına her türlü desteği sağlamak hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik alanında işbirliği imkanlarını gözden geçirerek ve Türk müteahhitlik firmalarının Hırvatistan’daki devam eden faaliyetlerinden duydukları memnuniyeti belirterek, özellikle konut ve turizm alanlarında işbirliğini karşılıklı yarar esasına dayalı olarak mümkün olduğunca geliştirmeye ve çeşitlendirmeye karar vermişlerdir.

Taraflar, karşılıklı yarar esasına dayalı işbirliğini geliştirmek ve Türkiye, Hırvatistan ve üçüncü ülkelerde ortak projeler üstlenme imkanlarını araştırmak amacıyla, Karma Ekonomik Komisyon çerçevesinde Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri Ortak Çalışma Grubu kurulmasına karar vermişlerdir.

Taraflar, ilk Ortak Komite Toplantısının 2006 yılı Eylül ayında Ankara’da gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir. Taraflar, kesin tarihin diplomatik yollarla belirlenmesini kararlaştırmışlardır.

Türk Tarafı, Türk teknik müşavirlik firmalarının, ilgili Hırvat Kuruluşlarına nazım planlar, fizibilite çalışmaları, proje yönetimi, şartnameler ve kontrol mühendisliği hazırlanmasında destek sağlamaya hazır olduğunu belirtmiştir.

Hırvat Tarafı, Hırvat müteahhitlik ve mühendislik firmalarının uluslararası pazarlardaki deneyiminin altını çizmiş ve Türkiye’de bina projelerinin yanısıra, Türk altyapı olanaklarının yeniden inşası ve modernizasyonu projelerine katılmak yönündeki ilgisini belirtmiştir.

9. Sosyal Güvenlik

Taraflar,Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı’nın ziyareti vesilesiyle Türkiye ve Hırvatistan arasında 12 Haziran 2006 tarihinde Zagreb’de imzalanmış olan Sosyal Güvenlik Anlaşması ve Sosyal Güvenlik Anlaşması’nın Uygulaması Hakkındaki İdari Anlaşmanın imzalanmış olmasından duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

10. Turizm

Taraflar, turizm alanında ilişkileri geliştirmenin önemini vurgulayarak, İkinci Dönem Türk-Hırvat Turizm Ortak Komite Toplantısı’nın diplomatik yollarla birlikte kararlaştırılacak bir tarihte Ankara’da gerçekleştirilmesine karar vermişlerdir.

11. Diğer Konular

Taraflar, Türk-Hırvat Karma Ekonomik Komisyonu’nun Beşinci Dönem Toplantısının, diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Ankara’da yapılmasını kararlaştırmışlardır.

Zagreb’de, 12 Haziran 2006 tarihinde, İngilizce iki orjinal nüsha olarak düzenlenmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HIRVATİSTAN CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Ali CoşkunBranko Vukeli´c

Sanayi ve Ticaret Bakanı Ekonomi,Çalışma

ve Girişimcilik Bakanı

EK 1

TÜRK RESMİ HEYETİ

Ali COŞKUN:Sanayi ve Ticaret Bakanı,

KEK Eşbaşkanı

Ülker GÜZEL:Dış Ticaret Müsteşar Yardımcısı,

Teknik Heyet Başkanı

Osman Yaşar BEKAROĞLU:Genel Müdür Yardımcısı,

Anlaşmalar Genel Müdürlüğü,

Dış Ticaret Müsteşarlığı,

Teknik Heyet Başkanı

Ayhan YILMAZ:Genel Müdür Yardımcısı,

Avrupa Birliği Koordinasyon

Genel Müdürlüğü,

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı

Ahmet Gülhan GÜCEL:Deniz Ticaret Genel Müdür Yardımcısı,

Denizcilik Müsteşarlığı

Faika ÖZEL:Daire Başkanı (Özel Kalem Müdürü)

Avrupa Birliği Koordinasyon

Genel Müdürlüğü,

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı

Çiğdem HATUNOĞLU:Dış İlişkiler Daire Başkanı,

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı

EK 2

HIRVATİSTAN RESMİ HEYETİ

Branko Vukeli´c:Ekonomi, Çalışma ve Müteşebbisler Bakanı,

Heyet Başkanı

Gordan Bakota:Hırvatistan Cumhuriyeti’nin Türkiye

Cumhuriyeti Büyükelçisi

Damir Perinˇci´c:Hırvatistan Cumhuriyeti’nin İstanbul Başkonsolosu

Igor Luˇci´c:Dış Ekonomik İlişkiler Bakan Asistanı