|
Karar
Sayısı : 2007/12027
24 Haziran 2002 tarihinde
Ankara’da imzalanan ekli “Türk-Hırvat Karma Ekonomik Komisyonu Üçüncü Dönem
Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri
Bakanlığı’nın 29/3/2007 tarihli ve HUMŞ-375 sayılı yazısı üzerine,
31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine
göre,Bakanlar Kurulu’nca 13/4/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.
GÜLA.
ŞENERM.
A. ŞAHİNM. AYDIN
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb.
Yrd.Devlet Bakanı V.
K.TÜZMENM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet
Bakanı V.Devlet
Bakanı Devlet
BakanıDevletBakanı
C.
ÇİÇEKM.
V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN
Adalet
BakanıMilli
Savunma Bakanıİçişleri
BakanıMaliye Bakanı
H.
ÇELİKF.
N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli
Eğitim BakanıBayındırlık
ve İskan Bakanı Sağlık
BakanıUlaştırma Bakanı
M.
M. EKERM.
BAŞESGİOĞLUA.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma
ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERA.
KOÇO.
PEPE
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Kültür ve
Turizm BakanıÇevre ve
Orman Bakanı
TÜRK-HIRVAT
KARMA EKONOMİK KOMİSYONU
ÜÇÜNCÜ
DÖNEM TOPLANTISI PROTOKOLU
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 12 Şubat 1996 tarihinde
imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması’nın IX. Maddesi uyarınca
kurulan Türk-Hırvat Karma Ekonomik Komisyonu’nun Üçüncü Dönem Toplantısı 24
Haziran 2002 tarihinde Ankara’da yapılmıştır.
Türk Heyetine, Türkiye
Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Recep Önal, Hırvat Heyetine, Hırvatistan
Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Sayın Hrvoje Vojkoviç başkanlık etmişlerdir.
Her iki Heyetin üyeleri Ek:I ve
Ek:II’de yer almaktadır.
Ekonomi Bakanı Sayın Hrvoje Vojkoviç, Ankara’da
bulunduğu süre içerisinde, Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın A. Kenan Tanrıkulu ve Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Sayın
Zeki Çakan ile görüşmelerde bulunmuştur.
Açılış oturumunda, her iki
Heyetin Başkanları, 13-14 Eylül 1999 tarihlerinde Zagreb’te
yapılan Karma Ekonomik Komisyon’un son toplantısından bu yana, ülkelerinde
meydana gelen ekonomik gelişmeler ve uygulanan politikalar ile, ikili
ticari ve ekonomik ilişkilerde kaydedilen gelişmelerle ilgili kapsamlı
değerlendirmelerde bulunmuşlardır. Heyet Başkanları, ayrıca, ekonominin
çeşitli alanlarındaki ikili işbirliğinin, iki ülke özel sektör firmaları
arasında kurulacak ortak yatırımlar yoluyla derinleştirilmesi ve
güçlendirilmesi yönündeki arzularını ifade etmişlerdir.
Karma Ekonomik Komisyonun
Üçüncü Dönem Toplantısı, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin
daha da geliştirilmesini teminen, pratik,
uygulanabilir ve etkin yolların bulunması yönünde, her iki ülkenin istek ve
kararlılığını yansıtan karşılıklı anlayış ortamında gerçekleştirilmiştir.
Komisyon görüşmelerinin
sonuçları aşağıda özetlenmiştir:
I. TİCARİ VE EKONOMİK İLİŞKİLER
1.
İkili Ticari İlişkiler
Taraflar, Karma Ekonomik
Komisyon’un son toplantısından bu yana, ikili ticari ilişkilerinde
kaydedilen gelişmeleri gözden geçirmişler ve ticaret seviyesinin iki
ülkenin gerçek potansiyellerini yansıtmadığını not etmişlerdir.
Taraflar, ekonomilerinin
tamamlayıcı yapısını ve potansiyellerini dikkate alarak, ticaretin
karşılıklı yarar esasına göre daha üst seviyelere çıkarılması ve
çeşitlendirilmesi için daha fazla çaba gösterilmesi gerektiğini vurgulamışlardır.
Taraflar, bu amaca yönelik
olarak, ticaret rakamlarına ilişkin olarak madde bazında istatistiki bilgi teatisi yapmayı kararlaştırmışlardır.
Taraflar, 13 Mart 2002
tarihinde imzalanan Türkiye Cumhuriyeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti arasındaki
Serbest Ticaret Anlaşması’nın, iki ülke arasındaki ikili ticari ilişkilere
katkıda bulunması yönündeki beklentilerini ifade etmişlerdir. Taraflar,
Anlaşmanın en kısa sürede yürürlüğe konulması için her türlü çabayı
gösterme hususunda anlaşmışlardır.
2. Ticareti Geliştirme Faaliyetleri
Taraflar, ticari ilişkileri
artırma ve çeşitlendirme amacıyla,
- Mümkün olan en üst seviyede
diyalogun sürdürülmesi,
- İş çevreleri arasındaki
temasların artırılması,
- Ticaret ve ekonomi heyetleri
programlarının düzenlenmesi,
- Ülkelerinde düzenlenen
uluslararası fuar, sergi, sempozyum, seminer ve konferanslara katılım
sağlanması
için her türlü çabayı gösterme
hususunda anlaşmışlardır.
Taraflar, ikili ticari ve
ekonomik ilişkilerin artırılmasında iş çevreleri arasındaki temasların
önemini not etmişlerdir.
Taraflar, Türkiye Dış Ekonomik
İlişkiler Kurulu (DEİK) ve Hırvatistan Ticaret Odası arasındaki Türk-Hırvat
İş Konseyi’nin faaliyetlerinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.
Türk Tarafı, Türk-Hırvat İş Konseyi’nin Beşinci Toplantısının 2002 yılı
içerisinde, üzerinde daha sonra mutabık kalınacak bir tarihte yapılması
yönündeki arzusunu ifade etmiştir.
Taraflar, Türkiye
Cumhuriyeti’nin Zagreb Uluslararası Fuarı’na ve Hırvatistan Cumhuriyeti’nin
de İzmir Uluslararası Fuarı’na düzenli katılımını memnuniyetle not
etmişlerdir. Türk Tarafı, 16-22 Eylül 2002 tarihleri arasında Zagreb’te düzenlenecek olan Uluslararası Moda Fuarı’na
Türkiye Cumhuriyeti’nin milli düzeyde katılacağını bildirmiştir.
Türk Tarafı, Türk Serbest
Bölgelerinde sağlanan teşvik ve avantajlar konusunda Hırvat Tarafını
bilgilendirmiş ve Hırvat firmalarını bu imkanlardan yararlanmaya davet
etmiştir.
Hırvat Tarafı, Hırvatistan
serbest bölgeler kanunu hakkında Türk Tarafını bilgilendirmiş ve Türk
firmalarını, Rijeka Limanı’nın ve
Hırvatistan’daki mevcut serbest bölgelerin imkanlarından yararlanmaya davet
etmiştir.
Taraflar, serbest bölgeler
alanındaki işbirliğinin, tecrübe, bilgi ve uzman teatisinin yanı sıra,
ilgili iş çevrelerini serbest bölgelerince sağlanan ticari avantajlar
hakkında bilgilendirmek amacıyla karşılıklı ziyaretlerin teşvik edilmesi
yoluyla geliştirilmesi hususunda anlaşmışlardır.
Taraflar, Hırvat Tarafının
talebini göz önünde bulundurarak, İhracatı Geliştirme Etüd
Merkezi’nin (İGEME) Hırvatistan’a teknik destek sağlamasının yanı sıra,
ticareti geliştirme faaliyetleri ile ilgili tecrübelerini aktarmak üzere
bir seminer organizeetmesini
kararlaştırmışlardır.
II. EKONOMİK İŞBİRLİĞİ
Taraflar, iki ülke arasındaki
ekonomik işbirliğinin önemini vurgulayarak, aşağıdaki alanlarda işbirliğini
artırmak amacıyla, ilgili kuruluşlarını daha da teşvik etme yönünde
anlaşmışlardır:
1. Enerji
Türk Tarafı, Türkiye’nin
doğusunda yer alan ülkelerden sağlanacak doğal gazının Avrupa pazarlarına
iletilmesi çalışmaları kapsamında, Hırvatistan’ın potansiyel bir talep
merkezi olarak değerlendirilebileceğini belirtmiştir.
Türk Tarafı, Hırvatistan
Tarafından, Türkiye’nin Avrupa’ya doğal gaz iletilmesi ile ilgili
stratejisini desteklemesini talep etmiş ve muhtemel bir geçiş
ülkesi olabilecek Hırvatistan ile işbirliği ve ortak çalışmaların
başlatılması yönündeki arzusunu ifade etmiştir.
Hırvat Tarafı, bu itibarla,
doğal gazın Türkiye üzerinden Avrupa’ya dağıtımı hususunu değerlendirme ve
destekleme yönündeki arzusunu belirtmiştir.
Türk Tarafı, Türk Elektrik
Sistemi’nin Batı Avrupa Elektrik Sistemi (UCTE) kuralları doğrultusunda
uygun teknik standartlara sahip olduğunu vurgulamıştır. Türk Tarafı, UCTE
sistemi ile bağlantısına verdiği büyük önemi belirtmiş ve SUDEL’in (Güneydoğu Avrupa Elektrik Enerjisi Şebekeleri
Üretim ve İletim Koordinasyonu Bölgesel Grubu) bu amaçla yaptığı
katkılardan ve UCTE’nin ve SUDEL’in
üyesi olan Hırvat Tarafının desteğinin devamından duyduğu memnuniyeti
vurgulamıştır.
Taraflar, Güneydoğu Anadolu
Projesi çerçevesinde, elektrik enerjisi üretimi ve iletimi,su arama ve düzenlemesi, sulama, tarımsal
üretim ve çiftçilik alanlarındaişbirliğinin geliştirilmesini kararlaştırmışlardır.
2.
Sanayi ve Gemi İnşa
Taraflar, sınai işbirliğinin
daha da geliştirilmesi için aşağıdaki alanları öncelikli alanlar olarak
kararlaştırmışlar ve ilgili kuruluşlarını ve firmalarını bu alanlarda daha
fazla işbirliği yapmak üzere teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır:
- Tekstil ve diğer hafif
sanayi,
- Gıda işleme sanayi,
- Şeker sanayi,
- Elektronik ve elektrikli ev
eşyaları sanayi,
- Otomotiv ve otomotiv yedek
parçaları sanayi,
- Kimya sanayi,
- Yapı malzemeleri sanayi,
- Tarımsal endüstri,
- El sanatları sanayi,
- Gemi inşa sanayi.
Taraflar, ortak yatırımlar ve
iki ülke arasındaki yatırımlar açısından gelecek vadeden bir alan olarak
değerlendirilen gemi inşa sanayindeki işbirliğini geliştirme hususunda
anlaşmışlardır. Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliği başlatmak yönündeki
arzularını ifade etmişlerdir:
- Türk tersaneleri ve Hırvat
armatörlük kuruluşları arasındaki işbirliği imkanlarının araştırılması,
- Ana makine, teçhizat
imalatçıları, yüzer ve kuru havuz alanlarında işbirliği imkanlarının
araştırılması,
- Hırvat tersane kuruluşları
ile know-how değişimi
ve teknoloji transferi konularının görüşülmesi ve işbirliği olanaklarının
araştırılması,
- Gemi inşa ile ilgili olarak
üçüncü ülkelerden gelebilecek taleplerle ilgili işbirliği imkanlarının
araştırılması,
- Yeni bina, off-shore, bakım ve onarım
konularındaki piyasa taleplerine cevap verebilmek amacıyla finans
kaynaklarının araştırılması için ortak çaba gösterilmesi.
3. Küçük ve Orta Ölçekli Kuruluşlar Arasında İşbirliği (KOBİ’ler)
Taraflar, KOBİ’lerin
ekonomilerindeki önemli rolüne atıfla, ticari ve ekonomik faaliyetlerin
daha da artırılması amacıyla, iki ülke KOBİ’leri
arasındaki temasların geliştirilmesi, faaliyetlerinin desteklenmesi ve
ilgili kuruluşlar ve Bakanlıklar arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi
için her türlü çabanın gösterilmesini kararlaştırmışlardır.
Türk Tarafı, Küçük ve Orta
Ölçekli Sanayi Geliştirme ve Destekleme İdaresi’nin (KOSGEB), Hırvatistan
Cumhuriyeti El Sanatları, Küçük ve Orta Ölçekli Kuruluşlar Bakanlığı ile
aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmaya hazır olduğunu ifade etmiştir:
• KOBİ’lere
destek veren kamu kuruluşları arasında bilgi ve tecrübe değişimi,
• KOBİ’lerle
ilgili veri tabanlarının karşılıklı kullanımı,
• Her iki ülkede düzenlenecek
olan fuarlarla ilgili bilgi değişimi.
4. Ulaştırma
Taraflar, ilgili makamları
arasındaki işbirliğini geliştirme yönündeki arzularını ifade etmişler ve
Türk-Hırvat Uluslararası Kara Ulaştırması Karma Komisyonu’nun 11-12 Mart
2002 tarihlerinde Zagreb’te yapılan son
toplantısından bu yana kaydedilen mevcut gelişmeler çerçevesinde,
uluslararası karayolu taşımacılığının düzgün işlemesi ve iyi bir performans
göstermesi için gerekli rejiminiyileştirilmesiyönündeki
kararlılıklarını belirtmişlerdir.
Türk Tarafı, Maribor-Wells hattında,
kapasiteyi artıran üçüncü trenin 28 Mayıs 2002 tarihinden itibaren işlemeye
başladığını Hırvatistan Tarafına bildirmiştir.
Türk Tarafı, Avusturya’ya
yönelik olarak, Hırvatistan-Macaristan (Gorican-Letenye) üzerinden transit olan alternatif güzergahın
da, Türk nakliyecilerince eşya taşımacılığı için kullanılabileceği
hususunda Hırvat Tarafını bilgilendirmiştir.
Türk Tarafı, gümrük
hizmetlerinin 24 saat esasında sağlanmasından duyduğumemnuniyeti ifade etmiş ve Hırvat
Tarafından gümrük işlemlerinin kolaylaştırılmasını talep etmiştir.
Taraflar, yukarıda bahsi geçen Protokolun 2. Maddesinin 5. Paragrafında yer alan
"Türk Tarafının talebi üzerine, Hırvatistan, Hırvat nakliyecilerinin Ljubliana ve Maribor’dan
Avusturya’ya mevcut demiryollarını kullanmasının Türk nakliyecilerce
engellenmemesi şartı ile EURO izin belgesi kotasını artıracaktır"
hükmüne atıfla, bir çözüm bulunması amacıyla, kara ulaştırmasına ilişkin
bütün konuların Kara Ulaştırması Karma Komisyonunun gelecek toplantısında
müzakere edilmesini kararlaştırmışlardır. Taraflar, bu itibarla, kara
ulaştırmasının yakın gelecekte serbestleştirilmesi kavramında
anlaşmışlardır.
Türk Tarafı, Hırvatistan
Demiryolları İdaresi’nin (HZ), TEA (Avrupa-Asya) Tarifelerine üyeliğinin,
iki ülke arasındaki demiryolu taşımacılığının ve transit trafiğin
geliştirilmesine olumlu katkılar sağlayacağını belirtmiştir.
Türk Tarafı, X. Koridor’un
yeniden faaliyete geçmesinin, ikili ticari
ilişkilerin geliştirilmesinde büyük önem taşıdığını belirtmiştir.
Taraflar, T.C. Devlet Demiryolları
(TCDD) ile Hırvatistan Demiryolları İdaresi (HZ) arasında 26 Ekim 2001
tarihinde Zagreb’te gerçekleştirilen toplantıdan
duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.
Taraflar, yukarıda belirtilen
toplantıda alınan kararlar çerçevesinde, X. Koridorun yeniden ticari olarak
faaliyete geçmesi amacıyla, bir ortak tarifenin
belirlenmesi için ortak çaba gösterme hususunda anlaşmışlardır.
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti
ile Hırvatistan Cumhuriyeti arasındaki Hava Ulaştırması Anlaşmasının 12
Nisan 1994 tarihinde imzalandığını ve Hırvatistan Tarafınca 31 Mart 1995
tarihinde onaylandığı hususunu not etmişlerdir. Türk Tarafı, sözkonusu Anlaşmanın, onay işlemi için Türk
Parlamentosu’nun gündeminde yer aldığını Hırvat Tarafına bildirmiştir.
Taraflar, Güneydoğu Avrupa’daki
ticari ilişkilerin yakın gelecekte gelişeceğini öngörmüş ve bu nedenle,
Hırvat ve Türk limanları arasında düzenli ro-ro hizmetlerinin kurulması için koşulların
oluşturulması yönünde, özel sektör firmalarını destekleme arzularını ifade
etmişlerdir.
Hırvat Tarafı, Hırvatistan ve
Merkezi Avrupa’ya yönelik Türk kargo taşımalarında Rjeka
Limanının kullanımını artırmaya yönelik ilgisini ifade etmiştir.
Hırvat Tarafı, Türk Tarafını, Vulkovar ve Osijek iç
limanlarının, Türkiye’den eşya taşımacılığında kullanılması imkanlarının
yanı sıra, bu limanlar ileTürkiye’nin Karadeniz’deki limanları arasındaki işbirliği
potansiyeli hakkında bilgilendirmiştir.
5. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri ve Yatırımlar
Taraflar, müteahhitlik ve
müşavirlik hizmetleri alanındaki işbirliğinin geliştirilmesinin önemini
vurgulamışlar ve her iki ülkede ve üçüncü ülkelerdeki iş imkanlarının,
ortak yatırım projeleri ve teknik danışmanlık faaliyetleri yoluyla
araştırılmasını teminen, ülkelerindeki iş
çevrelerini daha yakın temaslar kurmaları yönünde teşvik etme hususunda
anlaşmışlardır.
Hırvat Tarafı, özellikle
Güneydoğu Anadolu Projesi (GAP) çerçevesinde, Türkiye’deki elektrik
enerjisi, sulama ve altyapı tesislerinin inşaası
ve teçhizat teminine katılma yönündeki ilgisini ifade etmiştir.
Türk Tarafı, Türk
firmalarının,ortak yatırımlar ve
konsorsiyumlar şeklinde, üçüncü ülkelerin yanı sıra Hırvatistan’da
gerçekleştirilecek altyapı, konut, otoyol projelerinde ve turizm
yatırımlarında yer almaları yönündeki isteklerini ifade etmiştir.
Taraflar, iki ülkearasında 15 Mayıs 1999 tarihinde
Ankara’da imzalanan Hırvatistan’ın Altyapısının Geliştirilmesine Yönelik
İşbirliği Protokolu’ndan duydukları memnuniyeti
ifade etmişlerdir.
Türk Tarafı, sözkonusu Protokol hükümlerine işlerlik
kazandırılmasını teminen, yukarıda belirtilen
Protokol çerçevesinde kurulan müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri
alanındaki Ortak Çalışma Grubu Toplantısının gerçekleştirilmesi ve
ayrıntılı bilgi ve dokümanları içeren otoyol projelerine ilişkin dosyaların
tevdi edilmesi yönündeki beklentisini ifade etmiştir.
Türk Tarafı, yukarıda
belirtilen dosyaların alınmasını müteakip, sözkonusu
Protokol hükümlerine işlerlik kazandırmak ve bu alanda öngörülen işbirliği
imkanlarını değerlendirmek üzere, Türk müteahhitlik ve müşavirlik
firmalarının, Hırvatistan’a bir ziyaret düzenlemesi yönündeki niyetini
ifade etmiştir.
Taraflar, her iki ülkede devam
eden özelleştirme sürecini göz önünde bulundurarak, özelleştirme süreci
hakkında bilgi teatisinde bulunulması ve iki ülke iş çevreleri arasında
karşılıklı ziyaretler düzenlenmesi amacıyla ilgili makamlarını toplantılar
düzenlemek üzere teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
6. Bankacılık ve Kredi İlişkileri
Taraflar, Hırvatistan’da Türk
firmalarınca üstlenilecek Türk Eximbank’ın mali
kriterlerine uygun olan projelerin Türk Eximbank
tarafından finanse edilmesine imkan sağlayan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 30 Nisan 1993 tarihinde
imzalanan Mutabakat Zaptı’na işlerlik kazandırılmasına yönelik
kararlılıklarını vurgulamışlardır.
Hırvat
Tarafı, 30 Nisan 1993 tarihli Mutabakat Zaptı’nda belirtilen Zagrebacka Bank’ın yerine, Hırvatistan Yeniden
Yapılanma ve Kalkınma Bankası’nın (HBOR) atandığını ifade etmiştir.
7. Turizm
Taraflar, turizmin, iki ülke
arasındaki ekonomik, sosyal ve kültürel ilişkilerin geliştirilmesinde
önemli bir faktör olduğunu memnuniyetle not etmişler ve bu alanda, ilgili
kurum ve kuruluşlarını, yatırımlar, promosyon faaliyetleri, eğitim ile
bilgi ve uzman teatisi konularında işbirliği yapmak üzere teşvik etmeyi
kararlaştırmışlardır.
Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile Hırvatistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 19 Haziran 1996
tarihinde Ankara’da imzalanan Turizm İşbirliği Anlaşması çerçevesinde, daha
önce 2000 yılında yapılması öngörülen Türk-Hırvat Ortak Turizm Komitesi’nin
Birinci Toplantısı’nın, diplomatik kanallardan karşılıklı olarak mutabık
kalınacak bir tarihte, Zagreb’te
gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır.
8. Bilimsel İşbirliği
Taraflar, Türkiye Bilimsel ve
Teknik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ile Hırvatistan Cumhuriyeti Bilim ve
Teknoloji Bakanlığı arasında, 16 Nisan 1998 tarihinde Ankara’da imzalanan
Bilim ve Teknoloji Alanında İşbirliği Protokolu
çerçevesinde halihazırda sürdürülen işbirliğini memnuniyetle not
etmişlerdir. Türk Tarafı, sözkonusu Protokola işlerlik kazandırmak ve uygulanmasını
kolaylaştırmak amacıyla, TÜBİTAK’ın bir Uygulama Programı imzalama arzusunu
ifade etmiş ve Hırvat Tarafına, incelenmek üzere bir taslak metin tevdi
etmiştir.
9. Diğerleri
Türk Tarafı, gıda, yem,
hayvancılık, hayvan sağlığı ve balıkçılık alanlarında, ilgili kuruluşlar
arasında bilgi alışverişi, bilimsel ve teknik doküman teatisi yoluyla tarım
alanındaki işbirliğinin geliştirilmesini önermiştir.
Taraflar, Türk-Hırvat Karma
Ekonomik Komisyonunun Dördüncü Dönem Toplantısının, diplomatik kanallarla
belirlenecek bir tarihte Zagreb’te yapılmasını
kararlaştırmışlardır.
24 Haziran 2002 tarihinde, Ankara’da, her
ikisi de aynı derecede geçerli, İngilizce iki orijinal nüsha olarak
hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HIRVATİSTAN
CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ
ADINAHÜKÜMETİ
ADINA
Recep
ÖnalHrvoje Vojkovic
Devlet
BakanıEkonomi
Bakanı
EK I
TÜRK HEYETİ LİSTESİ
Recep Önal:Heyet Başkanı,
Devlet
Bakanı
Baki Alkaçar :Teknik Heyet Başkanı,
Müsteşar
Yardımcısı,
Dış
Ticaret Müsteşarlığı
Tevfik Mengü:Genel Müdür Yardımcısı,
Anlaşmalar
Genel Müdürlüğü,
Dış
Ticaret Müsteşarlığı
Mehmet Gücük:Genel Müdür Yardımcısı Vekili,
Dışişleri
Bakanlığı
Ayşegül Barkçin:Daire Başkanı,
Anlaşmalar
Genel Müdürlüğü, Dış Ticaret Müsteşarlığı
Sefa Öngelen:Daire Başkanı,
AB
Koordinasyon Genel Müdürlüğü,
Sanayi
ve Ticaret Bakanlığı
Ateş Yurttaş:Daire Başkanı,
Türk
Eximbank
EK II
HIRVATİSTAN HEYETİ LİSTESİ
Hrvoje Vojkovi´c:Ekonomi Bakanı
Olgica Spevec:Bakan Yardımcısı, Ekonomi Bakanlığı
Renata Draˇci´c:Daire Başkanı, Ekonomi Bakanlığı
Lazar Neˇzi´c :Daire Başkanı, Ekonomi Bakanlığı
Sanja Bach:Ekonomi Bakanlığı Sözcüsü
Kitica Slade Paviˇci´c:Kıdemli Müşavir, Ekonomi Bakanlığı
Faik Beˇsirevi´c:Çevirmen
Rudolf Sabolovi´c,
Ph.D.:Bakan Yardımcısı, Denizcilik, Ulaştırma
ve
Haberleşme
Bakanlığı
Miroslav Vilhar:Daire Başkanı, Maliye Bakanlığı
Blanka Beloˇsevi´c:Daire Başkanı, Turizm Bakanlığı
Frane Mitrovi´c:Elçi, Dışişleri Bakanlığı
Dunja Konjevod:Uluslararası İlişkiler Bölümü Müdürü,
Hırvatistan
Ticaret Odası
Mr. Amir Muharemi:Hırvatistan’ın Ankara Büyükelçisi
Mr. Hrvoje
Dusper:Müşavir, Hırvatistan Büyükelçiliği
Mrs. Ivana
Bokatic-Pozaric:I.
Katip, Hırvatistan Büyükelçiliği
Özel Sektör Temsilcileri
Mr. Davor
Fliker:Yönetim Kurulu Başkanı,
ASTRA
INTERNATIONAL d.d. Zagreb
Mr. Danko
Seletkovi´c:Genel Müdür, CROSCO d.o.o., Zagreb
Mr. Dubravko
Kuzmanovi´c:Baş
Mühendis, CROSCO d.o.o., Zagreb
Mr. Josip
Debeljak :Yönetim Kurulu Üyesi, GEOTEHNIKA d.d.,
Zagreb
Mr. Dalibor
Mikuli´c:Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı,
GEOFIZIKA d.d., Zagreb
Mr. Marino Verani´ˇc: İşletme Müdürü, LUKA Rijeka Limanı
Mrs. Radosna
Mulc Ivo´ˇsevi´c:Pazarlama Müdürü, LUKA Rijeka Limanı
Mr. Nenad
Bobanac:Genel Müdür, BRODARSKI INSTITUT
(Gemicilik Enstitüsü)
Bu Andlaşmanın İngilizce
dilindeki metni 9/5/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|