2007/11940 “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında İşbirliği ile İlgili Anlaşma” ve “Türkiye Cumhuriyeti ve Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümetleri Arasında Bitki Koruma ve Karantina Alanında İşbirliği İçin Anlaşma”nın Feshine İlişkin Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2007/11940

6 Temmuz 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında İşbirliği ile ilgili Anlaşma" ve "Türkiye Cumhuriyeti ve Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümetleri Arasında Bitki Koruma ve Karantina Alanında İşbirliği için Anlaşma"nın feshine ilişkin ekli Anlaşmanın, 31/12/2006 günü saat 24.00'ten geçerli olmak üzere onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 1/3/2007 tarihli ve HUMŞ/70869 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 29/3/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLM. V.GÖNÜLA. ŞENER

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri Bakanı V.Maliye Bakanı V.

H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

BULGARİSTAN CUMHURİYETİ

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

İlgi: No 54-00-17

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar:

Bulgaristan Hükümeti Bulgaristan'ın 1 Ocak 2007 tarihinde AB'ye tam üyelik süreci çerçevesinde, Bulgar yasalarının AB müktesebatı ile uyumlaştırılması amacıyla, yürürlükte olan ikili Anlaşmalarını AB'ye uygunluğu bakımından değerlendirmek için gözden geçirmiştir.

AB Anlaşmasının 34. Maddesi uyarınca genel tarım politikası ve ilgili konular Avrupa Birliği'nin yetkisi dahilindedir. Bu bağlamda, AB üyesi ülke ile üçüncü ülkeler arasında ikili sıhhi veterinerlik ve sıhhi tarım anlaşmalarının bu politikanın ilkeleriyle uyumlu olması gerekmektedir.

Bahse konu nedenlerden dolayı Bulgar tarafı, 6 Temmuz 1994 tarihinde imzalanan ve 6 Ağustos 1994'te yürürlüğe giren "Bulgaristan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması"nın AB genel ziraat politikasına uyumlu olmadığını tespit etmiştir.

Anılan sebeplerden dolayı Bulgar tarafı, 6 Temmuz 1994 tarihli "Bulgaristan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması"nın iki tarafın onayı ile 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren feshedilmesini önerir.

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu nota ile ve Türk tarafının Anlaşmanın feshini onaylayan notasının alınması ile, 6 Temmuz 1994'te imzalanan "Bulgaristan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması Feshedilme Sözleşmesi" kabul edilmesini ve cevabi notanın alınması ile yürürlüğe girmesini önerir.

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı 6 Temmuz 1994 tarihli "Bulgaristan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması"nın feshedilmesi önerisinin Türk tarafından kabul görmemesi durumunda, aynı Anlaşmanın 10. Maddesi 3. Fıkrası uyarınca işbu notanın bildirim sayılmasını rica eder.

Bulgar tarafı Türkiye ile Bulgaristan arasında ziraat alanındaki ilişkilerin AB çerçevesinde var olan ve imzalanacak anlaşmalar dahilinde geliştirileceğini ve derinleştirileceğini ummaktadır.

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne en üstün saygılarını yineler.

Sofya, 26 Nisan 2006

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

BÜYÜKELÇİLİĞİ

SOFYA

BULGARİSTAN CUMHURİYETİ

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

İlgi: No 54-00-17

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçiliği'ne saygılarını sunar ve aşağıdaki hususları bildirmekten onur duyar:

Bulgaristan Hükümeti Bulgaristan'ın 1 Ocak 2007 tarihinde AB’ye tam üyelik süreci çerçevesinde Bulgar yasalarının AB müktesebatı ile uyumlaştırılması amacıyla yürürlükte olan ikili Anlaşmalarını AB ye uygunluğu bakımından değerlendirmek için tekrar gözden geçirmiştir.

AB Anlaşmasının 34. Maddesi uyarınca genel tarım politikası ve ilgili konular Avrupa Birliği’nin yetkisi dahilindedir. Bu bağlamda. AB üyesi ülke ile üçüncü ülke arasında ikili sıhhi hayvan sağlığı ve sıhhi bitki konvansiyonları bu politikanın ilkeleriyle uyumlu olması gerekmektedir.

Bahse konu nedenlerden dolayı Bulgar tarafı, 6 Temmuz 1994 tarihinde imzalanan ve 6 Ağustos 1994’te yürürlüğe giren "Bulgaristan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında İşbirliği Anlaşması"nın AB genel tarım politikasına uyumlu olmadığını tespit etmiştir.

Anılan sebeplerden dolayı Bulgar tarafı, 6 Temmuz 1994 tarihli Bulgaristan Cumhuriyeti' ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında İşbirliği Anlaşması"nın iki tarafın onayı ile 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren feshedilmesini önerir.

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu nota ile ve Türk tarafının Anlaşmanın feshini onaylayan notasının alınması ile 6 Temmuz 1994’te imzalanan "Bulgaristan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında İşbirliği Anlaşması Feshedilme Sözleşmesi" kabul edilmesini ve cevabın alınması ile yürürlüğe girmesini önerir.

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı 6 Temmuz 1994 tarihli "Bulgaristan Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında Hayvan Sağlığı Alanında İşbirliği Anlaşması"nın feshedilmesi önerisinin Türk tarafından kabul görmemesi durumunda aynı Anlaşmanın 13.Maddesi 2. Fıkrası uyarınca işbu notanın bildirim sayılmasını rica eder.

Bulgar tarafı Türkiye ile Bulgaristan arasında hayvan sağlığı alanında ilişkilerin AB çerçevesinde var olan ve imzalanacak anlaşmalar dahilinde genişletileceğini ve derinleştirileceğiniummaktadır.

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı bu vesileyle Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği'ne en üstün saygılarını yineler.

Sofya, 26 Nisan 2006

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

BÜYÜKELÇİLİĞİ

SOFYA

T.C. BÜYÜKELÇİLİĞİ

2006/Sofya BE/7637

Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçiliği, Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve Bakanlığın 26 Nisan 2006 tarih ve 54-00-17 sayılı Notasına atıfla, Bulgar tarafının, Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti arasında 6 Temmuz 1994 tarihinde imzalanarak, 6 Ağustos 1994 tarihinde yürürlüğe giren, "Hayvan Sağlığı" ile "Karantina ve Bitki Koruma" alanlarındaki İşbirliği Anlaşmaları'nın, 1 Ocak 2007 tarihi itibariyle feshedilmesi talebinin Türk tarafınca kabul edildiğini bildirmekten onur duyar.

Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçiliği, bu fırsattan istifade ederek, Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığına derin saygılarını yineler.

Sofya, 19 Haziran 2006

Bulgaristan Cumhuriyeti

Dışişleri Bakanlığı

SOFYA

—————

BULGARİSTAN CUMHURİYETİ

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

No. 54-00-17

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Büyükelçiliğin 19 Haziran 2006 tarihli 2006/Sofya BE/7637 sayılı notasına atıfla ve 1969'da imzalanan Viyana Anlaşmalar Hukuku Sözleşmesi’nin 54. maddesi, "b" fıkrası hükmüne dayanarak aşağıdaki hususlarda bilgi vermekten onur duyar:

Dışişleri Bakanlığı, Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin, 6 Temmuz 1994'te Ankara'da imzalanan Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Karantina ve Bitki Koruma Alanında İşbirliği Anlaşması ve 6 Temmuz 1994’te Ankara'da imzalanan Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Hayvan Sağlığı Konusunda İşbirliği Anlaşması'nın 1 Ocak 2007'den itibaren sona erdirilmesine dair rızasını teyit eder. İki ülke hükümetinin sözkonusu rızası Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığının 26 Nisan 2006 tarihli 54-00-17 sayılı notası ve Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçiliğinin 19 Haziran 2006 tarihli 2006/Sofya BE/7637 sayılı notasında ifade edilmiştir.

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı sözkonusu anlaşmaların 31 Aralık 2006 tarihine kadar geçerli olduğunu teyit etmekten onur duyar.

Bulgaristan Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı, fırsattan istifade ederek, Türkiye Cumhuriyeti Sofya Büyükelçiliğine derin saygılarını yineler.

Sofya, 15 Kasım 2006

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

SOFYA BÜYÜKELÇİLİĞİNE

Bu andlaşmanın Yabancı dilindeki metni 22/4/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.