|
Karar Sayısı : 2007/11906
26
Ocak 2007 tarihindeHanoi’de imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti
ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Resmi,
Hizmet ve Hususi Pasaport Hamilleri İçin Vizenin Karşılıklı Olarak
Kaldırılmasına Dair Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın
1/3/2007 tarihli ve HUMŞ/63881 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve
244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu
maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 22/3/2007 tarihinde
kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A. GÜLA.
ŞENERM.
A. ŞAHİNB.
ATALAY
Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb.
Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı
B.ATALAYM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet Bakanı V.Devlet
Bakanı Devlet
BakanıDevletBakanı
C. ÇİÇEKM.
V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN
Adalet BakanıMilli
Savunma Bakanıİçişleri
BakanıMaliye
Bakanı
H. ÇELİKF.
N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli Eğitim BakanıBayındırlık
ve İskan Bakanı Sağlık
BakanıUlaştırma
Bakanı
M.
M. EKERM.
BAŞESGİOĞLUA.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri
BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi
ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERH.ÇELİKO.
PEPE
Enerji
ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür
ve Turizm Bakanı V.Çevre
ve Orman Bakanı
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE
VİETNAM SOSYALİST CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA DİPLOMATİK, RESMİ, HİZMET VE HUSUSİ
PASAPORT
HAMİLLERİ İÇİN VİZENİN KARŞILIKLI OLARAK
KALDIRILMASINA DAİR ANLAŞMA
Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ve Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Hükümeti (bundan
sonra "Akit Taraflar" olarak anılacaktır.)
İki ülke
arasındaki dostane ilişkileri ve işbirliğini daha da geliştirmeyi arzu
ederek;
Ve iki ülkenin
diplomatik, resmi, hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşlarının
seyahatlerini kolaylaştırmayı amaçlayarak;
Aşağıdaki
hususlarda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1
Bu Anlaşma
Türkiye Cumhuriyeti'nin geçerli diplomatik, hususi ve hizmet pasaportları
ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nin geçerli diplomatik ve resmî
pasaportlarına uygulanacaktır.
MADDE 2
1. Bir Akit
Tarafın 1. Madde'de belirtilen pasaport hamili vatandaşları diğer Akit
Tarafın ülkesine giriş-çıkış yapmak ve orada azami doksan (90) gün süreyle
kalmak için vizeden muaf tutulacaktır.
2. Bir Akit
Tarafın diplomatik temsilciliğinin ya da
konsolosluğunun yazılı talebi halinde diğer Akit Taraf bu maddenin 1.
paragrafında sözü edilen kişilerin ikamet sürelerini uzatabilir.
MADDE 3
1. Bir Akit
Tarafın, diğer Akit Tarafın ülkesinde bulunan diplomatik temsilciliği veya
konsolosluğu mensubu olan vatandaşları ile bunların 1. maddede belirtilen
pasaport hamili aile bireyleri, diğer Akit Tarafın ülkesine giriş-çıkış
yapmak ve görevleri süresince orada kalmak için vize zorunluluğundan muaf
tutulacaktır.
2. Bu maddenin 1.
paragrafındaki hükümler, bir Akit Tarafın, diğer Akit Tarafın ülkesinde
yerleşik uluslararası kuruluşların mensubu olan vatandaşları ile bunların
1. maddede belirtilen pasaport hamili aile bireyleri için de
uygulanacaktır.
3. Bu maddenin 1.
ve 2. fıkrasında sözü edilen kişilerin giriş tarihinden itibaren doksan
(90) gün içinde ikamet kaydı için evsahibi
ülkenin yetkili makamları nezdinde gerekli
işlemleri tamamlamaları gerekmektedir.
MADDE 4
1. Akit Taraflar,
1. maddede belirtilen pasaportların örneklerini diplomatik kanallardan
teati edeceklerdir.
2. Şayet Akit
Taraflardan biri, 1. maddede belirtilen pasaportlarda değişiklik yapar ise,
yeni pasaportların örneklerini, kullanılmaya başlamalarından en az otuz
(30) gün önce diğer Akit Tarafa gönderecektir.
MADDE 5
Bir Akit Tarafın
1. maddede belirtilen pasaport hamili vatandaşları, diğer Akit Tarafın
ülkesine uluslararası yolcu trafiği için belirlenmiş sınır kapılarından
giriş-çıkış yapacaklardır.
MADDE 6
Bu Anlaşma, bir
Akit Tarafın 1. maddede belirtilen pasaport hamili vatandaşlarının diğer Akit Tarafın yürürlükteki yasa ve
yönetmeliklerine uyma zorunluluğunu ortadan kaldırmaz.
MADDE 7
Bu Anlaşma, bir
Akit Tarafın diğer Akit Tarafın 1. maddede belirtilen pasaport hamili
vatandaşlarından arzu edilmeyen şahısların toprağına girmesini reddetme
veya kalma süresini kısaltma hakkını sınırlamaz.
MADDE 8
Bir Akit Taraf,
bu Anlaşmanın uygulanmasını kamu düzeni, kamu güvenliği ve kamu sağlığı
sebepleriyle kısmen veya tamamen askıya alabilir. Askıya alma veya askıdan
kaldırma diğer Akit Tarafa diplomatik kanallardan derhal bildirilecektir.
MADDE 9
Bu Anlaşmada
değişiklik veya ilaveler Akit Tarafların karşılıklı rızasıyla Nota Teatisi
suretiyle yapılabilir.
MADDE 10
1. Bu Anlaşma
Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerin
yerine getirildiğine ilişkin birbirlerine yaptıkları bildirimlerin
sonuncusunun alındığı tarihi takip eden otuzuncu (30.) gün yürürlüğe girecektir.
2. Bu Anlaşmanın
yürürlüğe girmesiyle, Türkiye Cumhuriyeti ile Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti
arasında Hanoi'de imzalanan 11 Haziran 1998
tarihli "Vize Muafiyeti Anlaşması" yürürlükten kalkacaktır.
3. Bu Anlaşma
süresiz olarak akdedilmiştir ve Akit Taraflardan birisinin Anlaşmayı
feshetme niyetini diğer Akit Tarafa diplomatik yoldan bildirdiği tarihten
sonraki doksanıncı (90.) güne kadar yürürlükte kalacaktır.
İşbu Anlaşma,
Hükümetleri tarafından tam yetki verilmiş aşağıda imzası bulunanlar tarafından
imzalanmıştır.
İşbu Anlaşma Hanoi'de, 26 Ocak 2007 tarihinde, Türkçe, Vietnamca ve
İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer
nüsha olarak imzalanmıştır. Anlaşmanın yorumlanmasında görüş ayrılıklarının
ortaya çıkması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİVİETNAM
SOSYALİST CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ
ADINA
Yahya AKKURTNguyen Phu Binh
Hanoi BüyükelçisiDışişleri
Bakan Yardımcısı
Bu andlaşmanın
İngilizce ve Vietnamca dillerindeki metinleri
16/4/2007 tarihli Resmî Gazete'de
yayımlanmıştır.
|