2007/11677 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında 2005-2008 Yıllarına Ait Kültürel, Eğitsel ve Bilimsel Değişim Programı’nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2007/11677

19 Temmuz 2005 tarihinde Ulanbator’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında 2005-2008 Yıllarına Ait Kültürel, Eğitsel ve Bilimsel Değişim Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/1/2007 tarihli ve HUMŞ/454 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 6/2/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

K. TÜZMENA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı

A. AKSUM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet Bakanı V.Milli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE

MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ

ARASINDA

2005-2008 YILLARINA AİT

KÜLTÜREL, EĞİTSEL VE BİLİMSEL DEĞİŞİM PROGRAMI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır), dostane ilişkilerini ve iki ülke arasındaki işbirliğini güçlendirmek arzusuyla ve 29 Mayıs 1992 tarihinde, Ankara'da imzalanmış olan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Eğitim, Bilim, Kültür ve Spor Alanında İşbirliği Anlaşması"na uygun olarak, aşağıda maruz Kültürel, Eğitsel ve Bilimsel Değişim Programı'nı akdetmek hususunda mutabık kalmışlardır.

I. EĞİTİM VE BİLİM

MADDE 1

Taraflar, Türk ve Moğol etütleri alanında her yıl, azami iki akademisyeni, üç veya dört haftalık bir süre için mübadele edeceklerdir.

MADDE 2

Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası konferans ve sempozyumlar hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve ilgili heyetleri bu toplantılara katılmak üzere karşılıklı olarak davet edeceklerdir.

MADDE 3

Türk Tarafı, Moğol Tarafı'na, 2006 yılından itibaren geçerli olmak üzere her yıl, kırk iki (42) adet yüksek öğretim ve yirmi (20) adet yüksek lisans bursu tahsis edecektir.

Tahsis edilecek bursların sayısı, Türk Tarafı'nın imkan ve kolaylıkları temelinde gözden geçirilecektir.

İlgili Türk kurumları, bursların dağıtımını ve bursiyerlerin çeşitli programlara yerleştirilmesini Moğol Tarafı'nın ihtiyaçları doğrultusunda gerçekleştirmek için gayret göstereceklerdir.

MADDE 4

Gönderen Taraf bursiyer adaylarını belirleyecek ve adayların isimleri Kabul Eden Taraf’a diplomatik kanallardan iletilecektir.

Taraflar, hakkaniyetin gerektirdiği hallerde, burs sayısı ve burs ödeneklerinde mali imkanları temelinde ayarlamalar yapılmasını diplomatik kanallardan önerebilirler.

MADDE 5

Taraflar, bilimsel ve eğitsel araştırma kurumları ile üniversiteleri arasında doğrudan bağlar kurulmasını ve geliştirilmesini, başta Türkçe ve Moğolca, Şarkiyat, tarih, biyoloji, petrol üretimi, mühendislik, uluslararası pazarlama ve hukuk alanlarında olmak üzere, teşvik edeceklerdir.

MADDE 6

Taraflar, ulusal mevzuatlarına uygun olarak, üniversiteleri, akademik kurumları, müzeleri, milli kütüphaneleri ve arşivleri arasında yayın değişimini özendireceklerdir.

MADDE 7

Taraflar, mesleki ve teknik eğitim kurumları ile orta ve yüksek öğretim kurumlarında Türkçe ve Moğolca eğitim programlarını, ülkelerinin gelenek ve kültürlerinin daha iyi anlaşılmasını teşvik etmek amacıyla destekleyeceklerdir. Diğer bir deyişle Türk Tarafı, Moğolistan Latin Alfabesi Ulusal Programı'nın uygulanmasına yardımcı olmak amacıyla deneyimlerini paylaşacaktır.

MADDE 8

Taraflar, eğitim sistemlerinin yapısını modernleştirmek ve yekdiğerinin ilk ve orta öğretim sistemlerini tanımak amacıyla, her iki yılda bir, birer haftalık sürelerle, en çok dörder uzmandan oluşacak heyetler teati edecek, aynı zamanda bilgi ve belge değişiminde bulunacaklardır.

MADDE 9

Türk Tarafı, kamu ve özel eğitim kurumlarında ilk ve orta öğretim düzeylerinde kullanılan her tür eğitim araç-gereci ve müfredatı ile tarih ve coğrafya ders kitaplarının hazırlanması ve modernizasyonu konusunda mevcut bilgi ve deneyimlerini Moğol Tarafı'yla paylaşacaktır.

MADDE 10

Taraflar, yetkili makamlarınca kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak verilen sertifika, diploma, derece ve akademik unvanların tanınmasını ve denkliğini kolaylaştırmaya yönelik bilgi ve belge değişimini özendireceklerdir

MADDE 11

Taraflar, kendi tarihleri, coğrafyaları, kültürleri ve dilleri hakkında halklarını daha yaygın şekilde bilgilendirmeyi güvence altına almak amacıyla ellerinden gelenin azamisini karşılıklı olarak yapacaklardır. Taraflar, bu amaçla okutman değişiminde bulunacaklardır.

MADDE 12

Taraflar, ilk ve orta okul düzeyinde kardeş okul ilişkileri kurulmasını, öğretmenler, öğrenciler ve ebeveynler arasında esasen mevcut dostane ilişkileri geliştirmek üzere özendireceklerdir.

MADDE 13

Türk Tarafı, Moğolistan uyruklu Türkçe öğretmenleri için, genel ve mesleki eğitim alanlarındaki teknik gelişmeleri dikkate alarak, hizmet içi eğitim kursları düzenleyecektir.

MADDE 14

Taraflar, Moğolistan Tarafı'nın, Moğolistan üniversitelerine, kendilerine başvuran T.C. uyruklu öğrencilerin Moğolistan üniversitelerine kabulü için Öğrenci Seçme Sınavı'nda (ÖSS) başarılı olma koşulunu aramalarını tavsiye etmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

MADDE 15

Taraflar, Türkiye Bilimler Akademisi ile Moğolistan Bilimsel Akademisi arasında "Bilimsel İşbirliği Anlaşması" ile "Bilimsel İşbirliği Uygulama Programı"nın, 27 Ekim 2004 tarihinde, Antalya'da imzalanmış olmasını memnuniyetle kaydetmekte ve iki kurumun aralarındaki işbirliğini Asya Bilim Akademileri Birliği (AASA) ve Dünya Akademiler Birliği (IAP) gibi ilgili uluslararası forumlarda da sürdüreceği inancını taşımaktadırlar.

MADDE 16

Türkiye Cumhuriyeti Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü ile Moğolistan Arşiv İdaresi, arşiv alanında işbirliğini, ulusal mevzuatları ile yerleşik uluslararası uygulama kuralları temelinde ve karşılıklı çıkarları doğrultusunda ilerleteceklerdir. Taraflar, arşiv ve kütüphanelerinde karşılıklı araştırmayı da özendireceklerdir.

MADDE 17

Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası bilimsel toplantılara bilim adamlarını karşılıklı olarak davet edeceklerdir.

MADDE 18

Taraflar, ortak bir Türk-Moğol Tarih Araştırmaları Enstitüsü oluşturulması amacıyla işbirliğinde bulunacaklardır.

MADDE 19

Taraflar, Türk-Altay ve Moğol-Altay dil etütleri alanında araştırma yapmak üzere, birer yıl süreyle, bir veya iki araştırmacı değişiminde bulunacaklardır.

II. KÜLTÜR VE SANAT

MADDE 20

Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası kitap fuarlarına birbirlerini davet edecek ve yayın değişiminde bulunacaklardır. Taraflar ayrıca, kültür ve sanat araştırma kurumları arasında yayın değişimini, özellikle Türk, Moğol ve Altay dil etütleri bağlamında özendireceklerdir.

MADDE 21

Taraflar, sinema alanında karşılıklı işbirliğini özendirecek, yekdiğerini uluslararası film festivallerinden haberdar edecek ve birbirlerinden gelen heyetlere ev sahipliği yapacaklardır. Taraflar, kendi ülkelerinde film haftaları düzenlenmesi ve bu vesileyle azami üç kişiden oluşacak heyetlere ev sahipliği yapma imkanını da araştıracaklardır.

MADDE 22

Türk Tarafı, Moğol Tarafı'nın Uluslararası İstanbul Festivali'ne katılımı için aktif çaba gösterecektir.

MADDE 23

Taraflar, birbirlerini, fikri mülkiyet haklarıyla ilgili uluslararası konferans, panel ve sempozyumlardan haberdar edecek; bu konudaki mevzuatları ve fikri mülkiyet hakları meselelerinden kaynaklanan ihtilafların çözümüyle ilgili bilgi, belge ve yayın değişiminde bulunacaklardır.

MADDE 24

Taraflar, sanat eserleri ile kültürel varlıklarının yasadışı ithalatı/ihracatı ve devrinin önlenmesine yönelik olarak, gümrük idareleri aracılığıyla gerekli tedbirleri almak suretiyle işbirliğinde bulunacaklardır.

Taraflar, Moğolistan'daki Türk anıtlarının restorasyonu projesi bağlamında mevcut işbirliğini de sürdüreceklerdir.

MADDE 25

Taraflar, ülkelerinde folklor alanında düzenlenecek bilimsel toplantı ve seminerler hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve bu faaliyetlere bilim adamları ve uzmanlarının katılımını karşılıklılık esası çerçevesinde özendireceklerdir.

MADDE 26

Taraflar, folklor alanında araştırma yapmak üzere bu sahada faaliyet gösteren kurumları arasında uzman değişiminde bulunacak ve tarihi bağları ile ortak tarihi miraslarına ilişkin plastik sanatlar ve geleneksel el sanatları sergilerini, sergi malzemesinin tarihi eser niteliğinde olmaması kaydıyla, teati edeceklerdir.

MADDE 27

Taraflar, ilgili kurumlarına mensup geleneksel tiyatro, kukla gösterisi ve halk şiiri sanatçı toplulukları ile bireysel sanatçıların kendi ülkelerinde düzenlenecek uluslararası folklor festivallerine katılımını destekleyeceklerdir.

MADDE 28

Taraflar, yekdiğerinin edebi eserlerinin kendi dillerine yapılan çevirilerinin yayınlanmasını karşılıklı olarak özendireceklerdir.

MADDE 29

Taraflar, güzel sanatlar alanında, direktör/şef, solo sanatçısı ve sanat topluluklarının değişimini karşılıklı olarak destekleyecekler ve bunların ülkelerinde düzenlenecek uluslararası festival, sempozyum ve bienallere katılımını özendireceklerdir.

MADDE 30

Taraflar, müzecilik, arkeoloji, tarihi eserlerin restorasyonu ve korunması, kütüphanecilik ve yayıncılık alanlarında uzman ve yayın değişimini karşılıklı olarak destekleyecek ve bu alanlarda düzenlenecek uluslararası bilimsel toplantılardan birbirlerini haberdar edeceklerdir.

III. SPOR

MADDE 31

Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek uluslararası yarışmalara yekdiğerinin sporcularını davet edeceklerdir.

IV. BASIN-YAYIN

MADDE 32

Taraflar, kamu ve özel televizyon ve radyo kurumları arasında işbirliğinin gelişmesini özendireceklerdir.

MADDE 33

Taraflar, gazete, basın ajansı ve diğer enformasyon servisleri arasında işbirliğini, yayımlanacak bilgi ve malzeme değişimini geliştirmek amacıyla özendireceklerdir.

MADDE 34

Her iki Taraf, kendi siyasi, ekonomik, kültürel ve sosyal yaşamları hakkında bilgi değişimini, halklarının birbirini karşılıklı olarak daha iyi tanımasını sağlamak üzere artıracaklardır.

MADDE 35

Taraflar, medya dünyasından kişilerin değişimini özendireceklerdir.

V. GENEL HÜKÜMLER

MADDE 36

İşbu Program'da öngörülen tüm faaliyet ve mübadeleler, Tarafların ilgili yasa ve yönetmeliklerine uygun şekilde ve diplomatik kanallardan yürütülecektir.

MADDE 37

İşbu Program, kültür, eğitim ve bilim alanlarında, Program'da öngörülmemiş olmakla birlikte Tarafların bilahare diplomatik kanallardan üzerinde mutabık kalacakları diğer mübadelelerin yapılmasına engel teşkil etmeyecektir.

MADDE 38

İşbu Program'da öngörülen faaliyetlerin uygulanması amacıyla, Gönderen Taraf, gönderilecek kişilerin sayısı, isimleri, ayrıntılı nihai programları, araştırma konuları ve varış tarihlerini, öngörülen programların başlamasından asgari iki ay önce, Kabul Eden Tarafa bildirecektir.

MADDE 39

Gönderen Taraf, gönderilecek kişi ya da heyetin kesin varış tarihi, kalış süresi, ulaşım vasıtası ve güzergahını, üzerinde mutabık kalınan ziyaret tarihinden asgari on gün önce, Kabul Eden Tarafa bildirecektir.

MADDE 40

Bursiyer adaylarının seçimi, her yıl, Kabul Eden Taraf Büyükelçiliği'nden temsilcilerin de dahil olacağı birer Ortak Komisyon Tarafından yapılacaktır.

Seçilen adaylar listesi, yedek adayları da içerecektir. Listeye, adaylarla ilgili, doğum tarihi, akademik notlar, yabancı dil bilgisi ve kaydolacakları eğitim programı gibi ayrıntılı bilgiler de eklenmelidir.

Taraflar, adayların kaydolmayı öngördükleri eğitim programlarının kabul görüp görmediğini mümkün olan en kısa zamanda birbirlerine bildirecek, bu meyanda adayların hangi kurumlara kayıt yaptıracaklarını da tasrih edeceklerdir.

Bursiyerler, Kabul Eden Taraf Büyükelçiliği'nden kesin hareket tarihlerine dair resmi bir bildirim almadıkça, Gönderen Taraf ülkesinden ayrılmayacaklardır.

MADDE 41

İşbu Program'da öngörülen ziyaret, burs ve araştırma mübadelesi, aşağıdaki şekilde yürütülecektir:

Başvurular, diplomatik kanallardan ve asgari üç ay öncesinden yapılacaktır. Gönderen Taraf, Kabul Eden Tarafa aşağıdaki hususları bildirecektir:

a) Heyet, grup veya kişilerin isim listesi ile özgeçmişleri ve yabancı dil bilgileri.

b) Öngörülen ziyaret programı, konuşma başlıkları, kabul eden/ev sahibi profesör, üniversite ve bölüm adları.

c) Ziyaret tarihleri ile ziyaretin tahmini süresi.

d) Araştırma alanıyla ilgili ayrıntılı bilgi.

Heyetlerin varış tarihleri, öngörülen ziyaret tarihinden asgari 20 gün önce, Kabul Eden Tarafa bildirilecektir.

Kabul Eden Taraf, programlanan ayrılış tarihinden asgari 10 gün önce, ziyareti teyit edecektir.

VI. MALİ HÜKÜMLER

MADDE 42

İşbu Program'da öngörülen tüm faaliyetler, her iki ülkedeki ulusal mevzuat doğrultusunda ve Kabul Eden Tarafın belirleyeceği mali sınırlar dahilinde gerçekleştirilecektir.

MADDE 43

Sanatçı grupları ve solo sanatçılarının değişimlerine ilişkin masraflar, ilgili kurumlar arasında varılacak anlaşma temelinde karşılanacaktır.

MADDE 44

İşbu Program'da öngörülen sergi değişimleri, diplomatik kanallardan ve aşağıda belirtilen mali hükümler doğrultusunda gerçekleştirilecektir:

Gönderen Taraf, sergi malzemesinin kendi topraklarından Kabul Eden Tarafın ülkesinde sergileneceği ilk sergi noktasına, Kabul Eden Tarafın ülkesinde son sergileneceği noktadan da Gönderen Tarafa ulaştırılmasına ilişkin tüm sigorta ve uluslararası nakliye masraflarını karşılayacaktır.

Kabul Eden Taraf, sergileme ve mahalli nakliye masrafları ile serginin reklam ve tanıtım malzemesi basım giderlerini karşılayacaktır. Kabul Eden Taraf, Taraflarca gerekli görüldüğü takdirde, katalog basım masraflarını da karşılayacaktır.

Kabul Eden Taraf, sergi komiserinin mahalli ulaşım masraflarını karşılayacaktır. Birden fazla komiser görevlendirilmesi halinde, komiserlerin sayısı ile kalış süreleri, diplomatik kanallardan belirlenecektir.

Kabul Eden Taraf, gümrük işlemlerinin mümkün olan en kısa zamanda tamamlanmasını sağlayacaktır.

MADDE 45

Kabul Eden Taraf, aniden hastalanmaları halinde ziyaretçilerin Devlet hastanelerinde ücretsiz tedavi edilmelerini sağlayacak; uzun süreli hastane bakım, kronik hastalık tedavi, büyük cerrahi operasyon, protez ve ortodonti dişçiliği masrafları, bu kapsamda addedilmeyecektir.

MADDE 46

Burslarla ilgili ödemeler, aşağıdaki şekilde yapılacaktır:

a) Bursiyerlere, Kabul Eden Tarafın ülkesindeki hayat pahalılığına göre her yıl ayarlanacak, aylık bir burs ödeneği tahsis edilecek,

b) Bursiyerler, Devlet üniversitelerinde öğretim ücreti ve kayıt harcından muaf tutulacak,

c) Bursiyerlere, yer olduğu takdirde öğrenci yurtlarında barınma imkanı sağlanacaktır. Yurt ücreti, bursiyerler tarafından karşılanacaktır.

MADDE 47

İşbu Program, Tarafların ilgili dahili onay işlemlerini tamamladıklarını birbirlerine diplomatik kanallardan bildirmelerinin ardından yürürlüğe girecektir.

İşbu Program, Taraflardan biri Program'ın yürürlük tarihinin sona ermesinden altı ay önce İşbirliği Anlaşması'nı veya Program'ı feshettiği yolunda diplomatik kanallardan bildirimde bulunmadığı ve Program'ın bazı maddelerinin değiştirilmesi ya da tümüyle yenilenmesini talep etmediği sürece ve her hal ve karda yeni bir Program imzalanıncaya değin, yürürlüğe girdiği tarihten itibaren bir yıl süreyle geçerli olacak ve yürürlük süresi 2005-2008 döneminde birer yıllık sürelerle otomatik olarak yenilenecektir.

İşbu Program, 19 Temmuz 2005 tarihinde, Ulanbator'da, iki takım halinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli addedilecektir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİMOĞOLİSTAN

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Beşir ATALAYPuntsagiin TSAGAAN

Devlet BakanıEğitim, Kültür ve Bilim Bakanı

Bu andlaşmanın Moğolca ve İngilizce dillerdeki metinleri 12/3/2007 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.