2007/11694 Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Çin Halk Cumhuriyeti Guangdong Eyaleti Turizm İdaresi Arasında Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı’nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2007/11694

12 Haziran 2006 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Çin Halk Cumhuriyeti Guangdong Eyaleti Turizm İdaresi Arasında Turizm Alanında İşbirliği Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/1/2007 tarihli ve HUMŞ/1113 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 8/2/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

K. TÜZMENA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı

A. AKSUA. COŞKUNA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet Bakanı V.Milli Savunma Bakanı V.İçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N. ÖZAKM. AYDINB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı V.Ulaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI

İLE

ÇİN HALK CUMHURİYETİ GUANGDONG EYALETİ TURİZM İDARESİ

ARASINDA

TURİZM ALANINDA İŞBİRLİĞİ MUTABAKAT ZAPTI

Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Çin Halk Cumhuriyeti Guangdong Eyaleti Turizm İdaresi (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır);

Türkiye ve Guangdong Eyaleti'nin karşılıklı büyük gelişim potansiyeline sahip, uluslararası değerde engin ve benzerlerinden ayırıcı turizm kaynaklarını barındırdığı bilinciyle,

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çin Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 9 Mayıs 1991 tarihinde Pekin'de imzalanan Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması ve Türkiye Cumhuriyeti Turizm Bakanlığı ile Çin Halk Cumhuriyeti Ulusal Turizm İdaresi arasında 14 Aralık 2001 tarihinde İstanbul'da imzalanan Çin Vatandaşlarının Türkiye'ye Düzenledikleri Seyahatlere İlişkin Uygulama Planı Hakkındaki Mutabakat Zaptını dikkate alarak,

Taraflar arasında süregelen dostane ikili ilişkileri ve turizm alanında işbirliğini eşitlik ve karşılıklı yarar esasına dayalı olarak daha da geliştirmek arzusu ile,

Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:

MADDE 1

Taraflar, ilgili birimleri arasında iletişimi güçlendirecek ve Türkiye ile Guangdong Eyaleti arasında turizm işbirliğini ve değişimini teşvik edeceklerdir.

MADDE 2

Taraflar, Türkiye ile Guangdong Eyaletinde turizm reklam ve tanıtım faaliyetlerini olumlu şekilde yönetecekler ve bu meyanda turizm sanayilerinin gelişimini karşılıklı olarak destekleyeceklerdir.

MADDE 3

Taraflar, zamanı geldiğinde uluslararası turizm pazarlarını seçerek saptayacak ve hem Türkiye hem Guangdong Eyaleti'nin turizm güzergahlarını karşılıklı olarak destekleyeceklerdir.

MADDE 4

Taraflar, turizm pazarlarını geliştirmek için daha fazla çaba göstereceklerdir. Bu amaçla Taraflar, kendi bağlı ortaklıklarını kurarak her iki taraftaki turizm kaynaklarının geliştirilmesi ve değerlendirilmesine ortak olmak üzere Türkiye ve Guangdong kaynaklı girişimleri memnuniyetle karşılamaktadır.

MADDE 5

Taraflar, turizm profesyonelleri ve resmi görevlileri için inceleme amaçlı grup gezilerinin düzenli olarak karşılıklı şekilde organizasyonuna destek sağlayacak ve Türkiye ile Guangdong Eyaleti arasında artan turizm akışına katkıda bulunmak amacıyla diğer tarafın pazar talepleri için gereken uygun ürünleri karşılıklı olarak geliştireceklerdir.

MADDE 6

Taraflar, Türkiye ile Guangdong Eyaleti arasında turizm enformasyon akışı ile ilgili iletişimi geliştirecek, bu amaçla, resmi turizm web siteleri üzerinden turizm bilgi değişimini ilerletme konusunda çaba göstereceklerdir.

MADDE 7

Tarafların irtibat ve işbirliği için aşağıdaki birimleri yetkili olacaktır:

Türk tarafı için: Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı Tanıtma Genel Müdürlüğü

Çin tarafı için: Çin Halk Cumhuriyeti Guangdong Eyaleti Turizm İdaresi Pazarlama ve Kaynak Geliştirme Dairesi

MADDE 8

Bu Mutabakat Zaptı'nda yer almayan diğer hususlar Taraflarca ayrıca müzakere edilecektir.

MADDE 9

İş bu Mutabakat Zaptı, Tarafların kendilerine ait gerekli yasal formalitelerinin yerine getirildiği hususunu diplomatik kanallardan birbirlerine bildirdikleri tarihten itibaren yürürlüğe girecek, bir (1) yıl süreyle geçerli olacak ve fesih ihbarı Zaptın bitiminden altı ay önce Taraflarca diplomatik kanallardan yazılı olarak duyurulmadıkça aynı süre için kendiliğinden yenilenecektir.

Bu Mutabakat Zaptı, İstanbul'da 12 Haziran 2006 tarihinde her üçü de eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha halinde Türkçe, Çince ve İngilizce olarak hazırlanmıştır. Tercümeye ilişkin herhangi bir anlaşmazlık durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Çin Halk Cumhuriyeti

Kültür ve Turizm BakanlığıGuangdong Eyaleti Turizm İdaresi

AdınaAdına

Özgür ÖZASLANZHENG Tongyang

Genel MüdürGenel Müdür

Bu andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 11/3/2007tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.