2006/11225 Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Eğitim Merkezi ile Brezilya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Diplomatik Akademisi Arasında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Muhtırası’nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2006/11225

19 Ocak 2006 tarihinde Brasilia’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Eğitim Merkezi ile Brezilya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Diplomatik Akademisi Arasında İşbirliğine İlişkin Mutabakat Muhtırası”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 3/11/2006 tarihli ve HUMŞ/398662 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/11/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI EĞİTİM MERKEZİ

İLE BREZİLYA FEDERAL CUMHURİYETİ DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

DİPLOMATİK AKADEMİSİ ARASINDA İŞBİRLİĞİNE

İLİŞKİN MUTABAKAT MUHTIRASI

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

ve

Brezilya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

(bundan böyle taraflar olarak anılacaktır),

Her iki ülkenin dış politikaları ve ikili ilişkileri hakkında daha fazla bilgi sahibi olmanın öneminin bilinciyle;

İki ülke arasındaki işbirliğini artırmak arzusuyla;

Diplomatik personellerinin eğitim ve öğretimini ilerletmek ve araştırma alanlarını geliştirmek amacıyla,

İşbu Mutabakat Muhtırasını imzalamaya karar vermişlerdir:

Madde I

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Eğitim Merkezi ve Brezilya Federal Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı Rio Branco Enstitüsü kendi eğitim kursları, seminerleri ve diğer akademik faaliyetleri hakkında aktif bilgi değişiminde bulunacaklardır.

Madde II

Her iki Kuruluş, diplomatik personelinin eğitim ve öğretimi için gerekli konular ve özel yetenekler hakkında devamlı bilgi alışverişinde bulunacaktır.

Madde III

1. Her iki Kuruluş, ortak ilgi alanlarında ilim adamları, konferansçılar, uzman ve araştırmacıların yanı sıra kendi öğrencilerinin değişimini de kolaylaştıracaklardır.

2. Sözkonusu değişimin uygulanması uygun diplomatik kanallar aracılığıyla ön-danışma yoluyla yapılacaktır.

Madde IV

Her iki Kuruluş Brasilia ve Ankara’da dönüşümlü olarak kurs ve seminer düzenlenmesi konusunda ön-danışmalarda bulunacaklardır.

Madde V

Anılan Kuruluşlar kendi yayınlarının yanı sıra ülkelerinin diğer kamu ve özel kuruluşlarının yayınlarının değişimini de teşvik edeceklerdir.Bu çerçevede, kütüphaneler, her iki kuruluşun dokümantasyon ve bilgisayar merkezleri etkin bir iletişim ve işbirliği sistemi kurma yollarını araştıracaklardır.

Madde VI

İlgili Kuruluşlar, akademik alanda bilgi alışverişinde bulunacak ve uluslararası ilişkiler alanında çalışmalarda bulunan diplomatik akademileri ve üniversiteleri biraraya getiren uluslararası örgütlerin toplantılarına katılımlarının koordine edilmesi olanağını her durum için ayrıca değerlendireceklerdir.

Madde VII

İşbu Mutabakat Muhtırasında belirtilen amaçlar çerçevesinde, iki Kuruluşun toplantıları Brasilia’da ya da Ankara’da gerçekleştirilebilir.

Madde VIII

Taraflar yıllık bütçelerine göre, yukarıda bahsedilen faaliyetlerin finanse edilme şekil ve yöntemini her bir durum için ayrıca değerlendireceklerdir.

Madde IX

İşbu Mutabakat Muhtırası tarafların gerekli yasal prosedürüne uygun olarak onaylanacak ve yürürlüğe girecektir.

İşbu Mutabakat Muhtırası Tarafların onay ve yürürlüğe girme işlemlerinin tamamlandığı hususunun birbirlerine Diplomatik Notalarla bildirilmesi sürecinin tamamlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecek ve bu tarihten itibaren bir yıl süre ile yürürlükte kalacaktır.

Taraflardan biri sözkonusu sürenin sona ermesinden 90 gün önce diğer tarafa fesih ihbarında bulunmadıkça, işbu Mutabakat Muhtırası her seferinde kendiliğinden bir senelik sürelerle yenilenecektir.

19 Ocak 2006 tarihinde Brasilia’da Türkçe, Portekizce ve İngilizce dillerinde, her üç metin de eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorum farklılığı durumunda, İngilizce metin esas alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİBREZİLYA FEDERAL CUMHURİYETİ

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞIDIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

ADINAADINA

Abdullah GülCelso Luiz Nunes Amorim

Başbakan Yardımcısı veDışişleri Bakanı

Dışişleri Bakanı

Bu andlaşmanın Portekizce ve İngilizce dillerdeki metinleri 10/12/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.