2006/11195 Türk Standardları Enstitüsü (TSE) ile Tacikistan Cumhuriyeti Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı Nezdinde Standardizasyon, Metroloji, Belgelendirme ve Ticari Denetim Ajansı (TADJIKSTANDARD) Arasında İmzalanan “İşbirliği Protokolü”nün Onaylanması Hakkında Karar

RG 08.12.2006 · 26370Karar Sayısı 2006/11195

Resmî Gazete MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 19 Ocak 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türk Standardları Enstitüsü Belgelendirme ve Ticari Denetim Ajansı (TADJIKSTANDART) Arasında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 9/10/2006 tarihli ve HUMŞ/397607 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 3/11/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK C.ÇİÇEK A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı Maliye Bakanı R.AKDAĞ F. N. ÖZAK R.AKDAĞ A.COŞKUN Milli Eğitim Bakanı V. Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı V. M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı (TADJIKSTANDART) ARASINDA İŞBİRLİĞİ PROTOKOLÜ Amaç

MADDE 1 – İşbu protokol; Türk Standardları Enstitüsü (TSE) ile Tacikistan Standardizasyon, Metroloji, Belgelendirme ve Ticari Denetim Ajansı (TADJIKSTANDART) arasında; standardizasyon, metroloji ve kalibrasyon, belgelendirme, kalite, laboratuvar hizmetleri, eğitim ve enformasyon hizmetlerinde işbirliğini daha da geliştirmek suretiyle; iki ülke arasındaki işbirliği ve ticaretin arttırılmasını sağlamak, sanayilerin gelişmiş ülkeler seviyesine çıkarılması için çalışmalar yapmak, kalite bilincini yaygınlaştırmak, kaliteli üretimi teşvik etmek ve tüketiciyi korumak amacı ile hazırlanmıştır. Taraflar

MADDE 2 – Bu protokolde "Taraflar" olarak anılacak olan kuruluşlar ve adresleri: 1. TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ (TSE) Necatibey Cad., No:112 06100 Bakanlıklar/Ankara/TÜRKİYE Tel.no: +90 312 417 00 21, 425 72 85 Faks no: +90 312 417 35 78, 425 43 99 E-mail: international@tse.org.tr 2. TACİKİSTAN STANDARDİZASYON, METROLOJİ, BELGELENDİRME VE TİCARİ DENETİM AJANSI (TADJIKSTANDART) Karabayev Str. No:42/2 Duşanbe/TACİKİSTAN Tel.no:+992 372 33 76 47, 33 68 69 Faks no: +992 372 34 19 33 E-mail: stndart@tajik.net Kapsam

MADDE 3 – İşbu protokol; TSE ile TADJIKSTANDART arasında Madde 1’de belirtilen genel amaç çerçevesinde standardizasyon, metroloji ve kalibrasyon, deney laboratuvarları, eğitim, belgelendirme faaliyetleri ve uluslararası platformlarda işbirliği alanları ile Bölgelerarası Standardizasyon Birliği (BASB) kararlarının uygulanmaya konulması hususlarını kapsamaktadır. Dayanak

MADDE 4 – İşbu protokol; Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 24 Kasım 2004 tarihinde imzalanan "Türk-Tacik Karma Ekonomik Komisyonu (KEK) IV. Dönem Toplantısı Protokolü"nün Ticari İlişkiler Başlığı altındaki 2. maddesinin 3. fıkrasına istinaden hazırlanmıştır. Kısaltmalar ve Tanımlar

MADDE 5 – Kısaltmalar: TSE: Türk Standardları Enstitüsü TADJIKSTANDART: Tacikistan Standardizasyon, Metroloji, Belgelendirme ve Ticari Denetim Ajansı ISO: Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı IEC: Uluslararası Elektroteknik Komisyonu CEN: Avrupa Standardizasyon Komitesi CENELEC: Avrupa Elektroteknik Standardizasyon Komitesi

MADDE 6 – İşbu protokolde aksi belirtilmedikçe standardizasyon ve ilgili alanlar için ISO/IEC Guide 2 (TS-EN 45020) standardındaki kavram ve tanımlar esas alınacaktır. Standardizasyon Alanında İşbirliği

MADDE 7 – Taraflar; ISO, IEC, CEN ve CENELEC menşeli standardları Devlet Standardizasyon sistemleri ile kabul edilen düzende müşterek standard olarak kabul ederler.

MADDE 8 – Taraflar; ISO, IEC, CEN ve CENELEC standardlarının bulunmadığı durumlarda iki ülke arasında ticarette esas olarak uygulanacak usul, kural ve özellikleri karşılıklı olarak istişare ederek tespit ederler, mutabakat sağlanan hususlar müşterek standard gibi uygulanır.

MADDE 9 – Taraflar, her ülkenin milli mevzuatında belirtildiği şekilde ve birbirlerinin mevzuatına aykırı olmadığı takdirde, birbirlerinin milli standardlarını milli standard olarak kabul edebileceklerdir.

MADDE 10 – Taraflar, üyesi bulundukları uluslararası (ISO gibi) ve bölgesel (BASB gibi) kuruluşların standardizasyon ile ilgili çalışmalarında ortak hareket edecekler ve gerektiğinde bu hususta birbirlerini bilgilendireceklerdir.

MADDE 11 – Taraflar, standardizasyon alanında birbirlerinden temin etmiş oldukları ve gizlilik gerektiren her türlü bilgi ve evrakı üçüncü tarafa, temin edilen tarafın izni olmadan veremeyeceklerdir.

MADDE 12 – Karşı tarafın ulusal standardını, tercüme etmek suretiyle milli standard olarak kabul eden taraf, karşı tarafı zamanında bilgilendirecek ve gerektiğinde tercüme nüshasından bir kopyayı ücretsiz olarak gönderecektir. Belgelendirme ve LaboratuvarHizmetleri Alanlarında İşbirliği

MADDE 13 – Taraflar, belgelendirme ve laboratuvar hizmetleri alanlarında, herhangi bir tarafın talebi halinde, şartlarda karşılıklı mutabakata vararak birbirlerine gerekli yardımda bulunma hususunda anlaşmışlardır.

MADDE 14 – Taraflar, milli belgelendirme sistemi ile deney laboratuvarlarının, EN 45000 standardları ile uluslararası standardlara (ISO/IEC 17025 gibi) uygunluğunu teyid etmişlerdir.

MADDE 15 – Taraflar, belgelendirme ve laboratuvar hizmetleri ile ilgili bilgi birikiminin paylaşılmasına yardımcı olacak dokümanların, araştırma sonuçlarının ve diğer bilgilerin karşılıklı değişimi hususunda anlaşmışlardır. Metroloji ve KalibrasyonAlanında İşbirliği

MADDE 16 – Taraflar, uluslararası norm ve kurallara uygun olarak ölçüm birliğinin sağlanması alanında ortak politika yürütürler.

MADDE 17 – Taraflar, uluslararası norm ve kurallar ile harmonize edilen milli ölçüm sistemlerinde, ölçüm birliğinin sağlanması kurallarına göre düzenlenen ölçüm alet (araç) tiplerinin tasdiklenmesi alanında işbirliği yaparlar.

MADDE 18 – Taraflar, ölçüm sonuçlarının karşılıklı tanınması amacıyla ve ölçümün doğruluğunu tespit etmek için laboratuvarlar arasında karşılaştırma ölçümleri yaparlar.

MADDE 19 – Taraflar, milli belgelendirme sistemi kurallarına ve uluslararası norm ve kurallara göre düzenlenen, endüstriye ait yapıların ve ürünlerin tahribatsız muayenesi alanında uzmanların yetki belgelerini karşılıklı tanırlar.

MADDE 20 – Taraflar, karşılıklı tanınan ölçüm aletlerinin kalibrasyon ve ölçüm yapma metotlarını hazırlamakta işbirliği yaparlar. Eğitim ve Enformasyon Alanında İşbirliği

MADDE 21 – Taraflar, standardizasyon, metroloji ve kalibrasyon, belgelendirme, laboratuvarlar, kalite ve yönetim sistemleri alanlarında uzmanlarının tecrübelerini arttırmak amacıyla eğitim faaliyetlerini karşılıklı olarak devam ettireceklerdir. Eğitimde, uzmanların uluslararası seyahat masrafları gönderen tarafça; ülke içindeki yerel seyahat masrafları ile iaşe ve ibate masrafları ev sahibi tarafça karşılanacaktır.

MADDE 22 – Taraflar, karşılıklı olarak faaliyet alanları ile ilgili gerekli enformasyonu ücretsiz göndereceklerdir.TADJIKSTANDART, TSE’nin dokümantasyon ve enformasyon merkezlerinden ücretsiz olarak faydalanabilecektir. Uluslararası Alanda İşbirilği

MADDE 23 – Taraflar, uluslararası ve bölgesel standardizasyon, metroloji ve belgelendirme kuruluşları nezdinde birbirlerine destek verecekler ve taraflardan birinin üye olduğu uluslararası veya bölgesel kuruluşa diğerinin de üye olmasına söz konusu kuruluşun statüsü çerçevesinde yardım edeceklerdir.

MADDE 24 – Taraflar, uluslararası alanda işbirliğini geliştirecek, uluslararası ve bölgesel kuruluşlar çerçevesindeki faaliyetler ile projeleri hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve bu alanlarda ortak hareket etmenin yollarını birlikte tespit edip uygulayabileceklerdir. Diğer Hususlar

MADDE 25 – Taraflar, gerekli görüldüğünde, söz konusu işbirliğinin durumunu gözden geçirmek ve bu protokol çerçevesinde kaydedilen gelişmeleri değerlendirmek amacıyla biraraya geleceklerdir.

MADDE 26 – İşbu protokol; tarafların anlaşmaları doğrultusunda değiştirilebilir veya buna ek protokoller yapılabilir. İşbu protokolün uygulanması ile ilgili bütün sorunlar karşılıklı danışma ve anlaşma yoluyla çözülecektir.

MADDE 27 – Taraflar, 1991 yılından bugüne kadar imzalanan BASB kararlarının, işbu protokolün tamamlayıcı eki olduğunu kararlaştırmışlardır. Yürürlük ve Geçerlilik

MADDE 28 – İşbu protokol, her iki ülkede yürürlükte olan usullere göre onaylandığının diplomatik kanallarla karşılıklı olarak bildirildiği tarihte yürürlüğe girecektir. İşbu protokolün yürürlük süresi bir yıl olup, taraflar sürenin dolmasından iki ay önce fesih ihbarında bulunmadıkları takdirde, herhangi bir işleme gerek kalmaksızın yürürlük süresi bir yıl daha uzayacaktır.

MADDE 29 – İşbu protokol, 29 maddeden ibaret olup, 19 Ocak 2006 tarihinde, Ankara’da Türkçe, Tacikçe ve İngilizce dillerinde, eşit derecede geçerli ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRK STANDARDLARI TACİKİSTAN METROLOJİ, STANDARDİZASYON, BELGELENDİRME VE ENSTİTÜSÜ (TSE) TİCARİ DENETİM AJANSI ADINA (TADJIKSTANDART) ADINA Bu andlaşmanın Tacikçe ve İngilizce dillerdeki metinleri 8/12/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.