2006/11147 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan “Çadır-Lunga Şehri İçme Suyu Temini ve Şehir İçi Su Şebekesinin Yapımına İlişkin Anlaşma”nın Onaylanması Hakkında Karar

RG 19.11.2006 · 26351Karar Sayısı 2006/11147

Resmî Gazete MİLLETLERARASI ANDLAŞMA 18 Kasım 2005 tarihinde nota teatisi yoluyla imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Çadır-Lunga Şehri onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/9/2006 tarihli ve HUMŞ/389681 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 16/10/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan M. V. GÖNÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M.AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER M. BAŞESGİOĞLU A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı ARASINDA ÇADIR-LUNGA ŞEHRİ İÇME SUYU Cumhuriyeti Hükümeti ve Moldova Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır), 19 Ekim 2004 tarihinde imzalanmış ve 30 Haziran 2005 tarihli Moldova Cumhuriyeti Parlamentosu I40-XVI nolu Yasası (özellikle Madde III. fıkra (1)) ile onaylanmış Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moldova Cumhuriyeti Hükümeti arasında ekonomik işbirliğine dair Mutabakat Zaptı hükümlerine ve bu iki ülke arasındaki mevcut dostluk ilişkilerine dayanarak, Çadır-Lunga Şehri İçme Suyu Temini ve Şehir İçi Su Şebekesinin (bundan böyle "Su Temini Projesi" olarak adlandırılacaktır) yapımına ilişkin Gökoğuz Özerk Bölgesi İdaresi tarafından da onaylanan ekli listede belirtilen işlerin yapımı hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE 1 - GENEL HÜKÜMLER 1- Bu anlaşma çerçevesinde gerçekleştirilecek işbirliği, Türkiye Cumhuriyeti tarafından, Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi (TİKA) Başkanlığı, Moldova Cumhuriyeti tarafından da, Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı'nca koordine edilecektir. 2- Anlaşma ekinde belirtilen İşlerin TİKA tarafından Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı'na danışarak yaptırılması zorunludur. 3- Taraflarca, mücbir sebepler hariç kesin projede belirlenen koşulların dışına çıkılmayacaktır. 4- Su Temini Projesi çerçevesinde yapılacak işler, Türk firması veya Moldova-Türk firması tarafından gerçekleştirilecektir. 5- Su Temini Projesi çerçevesinde yapılacak işlere ilişkin ihale, Türk mevzuatına göre yapılacaktır. 6- Su Temini Projesi ile ilgili yapılacak inşaat ve montaj işlerine ilişkin kontrol görevi, TİKA tarafından belirlenecek kontrol birimi tarafından Moldova Cumhuriyeti'nin yürürlükteki mevzuatına uygun yapılacaktır.

MADDE 2 - TARAFLARIN YÜKÜMLÜLÜKLERİ VE KATKILARI 1- Türk Tarafının Yükümlülükleri: a) Su Temini Projesi çerçevesinde yapılacak işleri ihale etmek ve buna ilişkin prosedürleri yerine getirmek, b) Yapılacak ihale neticesinde, kabul edilebilir uygun teklif dahilinde oluşan maliyetin finansmanını karşılamak ve işi alan firma veya firmalarla sözleşme yapmak, c) Su Temini Projesi çerçevesinde bir proje koordinatörü tayin etmek, 2- Moldova Tarafının Yükümlülükleri: a) Su Temini Projesi çerçevesinde ihaleyi kazanan Türk firmasının işleri yapması için gerekli izinlerin verilmesinde destek sağlamak, b) Su Temini Projesi çerçevesinde yapılacak işlerle ilgili olarak kullanılacak malzemelerin belgelendirilmesini yapmak ve kontrolörlük görevinin ifası sırasında, ülkedeki malzeme ve ekipman ile laboratuar vb. imkanlarının ücretsiz olarak kullandırılmasını sağlamak, c) Gökoğuz Yeri Özerk Bölgesi İdaresi gerek Türk tarafının proje kapsamında görevlendirdiği uzmanlar ve gerekse işi alacak Türk firma/firmaları için, uygun çalışma koşullarını oluşturacaktır, d) Yüklenici firmanın çalıştıracağı Moldova vatandaşı olmayan personele bedelsiz olarak çalışma ve ikamet izni ile pasaport türü ne olursa olsun bedelsiz vize verilmesini sağlamak, e) Su Temini Projesi çerçevesinde bir proje koordinatörü tayin etmek ve buna ilişkin masrafları karşılamak, f) Su Temini Projesi çerçevesinde yapılacak işlerin ve bu işlerle ilgili her türlü belge veya projenin Moldova kanunlarına göre denetim, tescil, kabul ve Moldova mevzuatından kaynaklanan diğer öngörülmeyen hususlarla ilgili olarak ortaya çıkabilecek masraflarını karşılamak, g) Su Temini Projesinin gerçekleştirilmesi sırasında ortaya çıkması muhtemel imar değişiklikleri, elektrik ve telefon hatlarının nakli ve benzeri işlerin ülkenin ilgili kuruluşları tarafından ek maliyet getirmeyecek şekilde yapılmasını ve aktarılmasını sağlamak, h) Projenin bazı bileşenlerinin hayata geçirilmesi için gerekli olabilecek arazileri veya bu arazi üzerindeki hakların ferağ edilmesi için tedbirler almak. Bu tür tedbirlerin önceden alınması gerekmektedir ve projenin uygulama programı hiçbir şekilde riske edilmemelidir.

MADDE 3 - ÖZEL ŞARTLAR 1- Türk tarafı işin her aşamasında Su Temini Projesi çerçevesinde yapılacak işlerin; projeye, şartnamelere ve Moldova tarafının yetkili denetim organları işbirliği ile yapılan anlaşmalara uygun yapıldığını denetleme ve kontrol etme hakkını saklı tutar. 2- Su Temini Projesi çerçevesinde yapılacak inşaat işleriyle ilgili olarak istihdam edilecek yerel çalışanlar, Moldova'nın yürürlükteki mevzuatına uygun şekilde istihdam edilir. 3- Taraflar Proje çerçevesinde inşa edilmiş tesisin Çadır-Lunga belediyesine teslimin sağlanması için ve "Apa-Canal" belediye işletmesi aracılığı ile bakımın yapılması için tüm gerekli tedbirleri atacaktır. Bu tür mülkiyet devir-teslimi işin içinde olan iki tarafın kabul ettiği şartlarda gerçekleştirilecektir. Bu mülkiyet, ilgili yararlanan tarafa (Çadır-Lunga şehri Belediyesi) Türk tarafından verilen bir bağış olarak sayılacaktır.

MADDE 4 - YÜRÜRLÜK 1- İşbu Anlaşma diplomatik kanallar yoluyla son yazılı bildirim tarihinde yürürlüğe girmesi için gerekli dahili prosedürler Taraflarca tamamlandığında yürürlüğe girecektir. 2- İki Taraf da, herhangi bir zamanda, diğer tarafa diplomatik kanallar yoluyla yazılı bildirimde bulunarak bu Anlaşma'nın feshini isteyebilir. Böyle bir durumda, altı (6) ay sonra, bu dönem süresi içinde karşılıklı anlaşma ile bildirimde bulunan taraf bildirimini geri çekmezse bu Anlaşma sona erecektir. 3- İşbu Anlaşma Proje çerçevesinde yapılan işlerin Moldova tarafınca teslim alım tarihinde yürürlükten kalkacaktır. 4- İşbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması ile ortaya çıkabilecek anlaşmazlıklar karşılıklı görüşmeler yoluyla çözülecektir. 5- Anlaşmazlıkların ortaya çıkması tarihinden itibaren 6 ay içinde çözülmediği takdirde, anlaşmazlıklar yetkili yargı organları tarafından çözülecektir. 6- Anlaşma Türkçe, Moldovaca ve İngilizce dillerinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak — 'de 18 Kasım 2005 tarihinde imzalanmıştır. Anlaşma hükümlerinin yorumunda anlaşmazlık olduğu takdirde İngilizce metni esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ MOLDOVA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA Hakan FİDAN Valeriu LAZÂR TİKA Başkanı Ekonomi ve Ticaret Bakanı ÇADIR LUNGA İÇME SUYU TEMİNİ PROJESİ KAPSAMINDA TİKA TARAFINDAN İHALESİ YAPILACAK İMALATLARIN ANA KALEM BAZINDA LİSTESİ 1- Çadır-Lunga İçme Suyu Temini Projesi'nde B SAHASI olarak adlandırılan alanda Moldova İçme Suyu Standartlarına uygun nitelikte günlük 2400 m3 su arıtma kapasitesine sahip arıtma tesisi inşası. 2- Çadır-Lunga İçme Suyu Temini Projesi'nde A SAHASI olarak adlandırılan kuyular bölgesine ulaşımda kullanılan yolun ıslahı. Aynı bölgedeki NI9, N20, N21 kuyularının imar edilmesi. 3- A Sahası N21. kuyuda Transformatör İstasyonunun kurulması. 4- B Sahasına ulaşımı sağlayan yolun ıslahı, sahanın her türlü gereksinimlerinin giderilerek çevre düzenlemesinin yapılması, sahada mevcut bulunan Trafo Binasının tamiri ve kurulacak arıtma tesisinin ihtiyacına cevap verecek yeni transformatörün montajı, sahada mevcut Pompa İstasyonu olarak kullanılan binanın imarı ve Klor Binasının her türlü tadilatı. 5- B Sahasındaki mevcut elektrik hatlarının saha dışına çekilmesi, 200 m3 lük mevcut temiz su Rezervuarının tamir ve tadilatı. 6- Çadır-Lunga Şehri İçme Suyu Şebekesi Servis Şebekelerinden B1.1 ve B1.2 şebeke hatları ile B1.3 ve B1.4 hatlarının tadilatı ve yeniden inşası yoluyla yaklaşık 2500 kişiye içme suyu sağlayacak 167 abone bağlantısının gerçekleştirilmesi. Daha önce yapılan bağlantılarla birlikte şebekenin yaklaşık 5300 kişiye su sağlayacak duruma getirilmesi. Bu andlaşmanın Moldovaca ve İngilizce dillerdeki metinleri 19/11/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.