2006/11096 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tayland Krallığı Hükümeti Arasında İmzalanan “2006-2010 Yıllarına Ait Kültürel Değişim Programı”nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2006/11096

11 Kasım 2005 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tayland Krallığı Hükümeti Arasında 2006-2010 Yıllarına Ait Kültürel Değişim Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 26/9/2006 tarihli ve HUMŞ/384265 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 5/10/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı

M. A. ŞAHİNM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet Bakanı V.Milli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

R. AKDAĞF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim Bakanı V.Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERB. ATALAYO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı V.Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

İLE

TAYLAND KRALLIĞI HÜKÜMETİ

ARASINDA

2006-2010 YILLARINA AİT

KÜLTÜREL DEĞİŞİM PROGRAMI

Bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Tayland Krallığı Hükümeti, Bangkok'ta, 6 Aralık 1992 tarihinde imzalanmış bulunan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tayland Krallığı Hükümeti arasında Kültür Anlaşması"nın ilgili hükümlerine uygun hareket ederek, aşağıda yer alan "Kültürel Değişim Programı"nı kabul etmişlerdir.

I. KÜLTÜR VE SANAT

MADDE 1

Taraflar, güzel sanatlar alanında aşağıda kayıtlı faaliyetleri teşvik edeceklerdir:

-Kendi ülkelerinde güzel sanatlar alanında düzenlenecek uluslararası sergi, bienal, sempozyum ve benzeri toplantılara katılım;

-Bir (veya iki) sergi komiseri eşliğinde sanat sergileri düzenlenmesi.

MADDE 2

Taraflar,tiyatroveoperaalanlarındaaşağıda kayıtlıfaaliyetleriteşvik edeceklerdir:

-Tiyatro, opera ve bale kurumları arasında doğrudan temasları güvence altına alarak sanatçı değişimi;

-İki ülkearasında tiyatro,opera vebale turneleri gerçekleştirilmesiile oyuncu, idareci ve uzman teati edilmesi;

-Tiyatro, opera ve bale alanlarında ülkelerinde düzenlenecek uluslararası festivallere diğer Tarafın katılımı;

-Tiyatro, opera ve bale alanlarında kendi ülkelerinde düzenlenen kurs ve seminerlere katılımını sağlamak amacıyla Diğer Tarafın davet edilmesi.

MADDE 3

Taraflar, kütüphanecilik alanında işbirliğinigeliştirmekamacıylaşunları sağlayacaklardır:

-Uzman kütüphaneci (veya kütüphaneciler) değişimi (Değişimin ayrıntıları, karşılıklı istişareler yoluyla, münferiden ve karşılıklılık ilkesi temelinde kararlaştırılacaktır.);

-Ülkelerinde düzenlenecek uluslararası sempozyum, kongre, konferans ve bu tür etkinliklere karşılıklı katılım;

-Milli Kütüphaneleri arasında yayın değişimi;

-Milli Kütüphanelerinde mevcut eserlerin araştırmacılarının hizmetine sunulmasında, kitap, süreli yayın, mikrofilm, kopya belge değişiminde ve diğer kütüphanecilik hizmetlerinde işbirliği;

-Nadir eserlerin mikrofilmlerinin ve kataloglarının değişimi;

-Ülkelerinden ikişer kütüphane (birer halk, birer şehir kütüphanesi) arasında kardeş kütüphane ilişkisi kurulması;

-Halklarına birbirlerinin edebiyatını tanıtmak üzere edebi eserlerinin çevirilerinin yayınlanması.

MADDE 4

Taraflar, halk kültürü ile bu alandaki sergiler bağlamında aşağıda kayıtlı faaliyetleri teşvik edeceklerdir:

-Halk kültürü alanında ülkelerinde düzenlenecek uluslararası festival, konferans, seminer, sempozyum gibi toplantılara katılmak üzere diğer Taraftan bilim adamı, uzman ve araştırmacıların davet edilmesi;

-Halk kültürü alanında araştırmalar yapmak üzere karşılıklılık ilkesi temelinde yayın ve uzman değişiminde bulunulması;

-Karşılıklı olarak geleneksel el sanatları sergileri düzenlenmesi;

-Ülkelerinde düzenlenecek uluslararası müzik, dans, folklor ve/veya geleneksel tiyatro festivallerine sanatçıların ve sanatçı gruplarının olanakları çerçevesinde katılımları.

MADDE 5

Taraflar, müzecilikle ilgili olarak şu hususları güvence altına alacaklardır:

-Arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik ve tarihi eserlerin restorasyonu alanlarında işbirliği ile bahsekonu sahalarda uzman ve yayın değişimi;

-Eski eser kaçakçılığının önlenmesiyle ilgili önlemlerin kabulü ve kendi ülkelerinin gümrük kapılarında bu alanda gerekli tedbirlerin alınması.

MADDE 6

Taraflar, sinematografi alanında şu hususları sağlayacaklardır:

-Kendi ülkelerinde film haftaları düzenlenmesi ile heyet değişimi imkanlarının araştırılması. Değişimin ayrıntıları, karşılıklı istişareler yoluyla, münferiden ve karşılıklılık ilkesi temelinde kararlaştırılacaktır.

-Ülkelerinde düzenlenecek uluslararası film festivallerine profesyonel kısa ve uzun metrajlı filmlerin, yönetmenlerin, oyuncuların, senaristlerin ve teknik elemanların katılımı.

MADDE 7

Taraflar, fikri mülkiyet hakları alanında aşağıda kayıtlı hususları güvence altına alacaklardır:

-Ülkelerinde bu alanda düzenlenecek uluslararası konferans, panel, seminer ve sempozyumlar hakkında birbirlerini bilgilendirmek;

-Fikri mülkiyet haklarının korunmasına ilişkin ulusal mevzuatları hakkındaki yayın ve belgelerin değişimi.

II. EĞİTİM VE BİLİM

MADDE 8

Eğitim alanında Taraflar, genel olarak, aşağıda kayıtlı faaliyetleri destekleyeceklerdir:

-Ortakmenfaatleri ve mali olanakları çerçevesinde tecrübe ve uzman değişimi;

-Teknik ve genel eğitime ilişkin araştırma ve programların, basılı malzeme, bilimsel yayın ve istatistiklerin teatisi;

-Okul öncesi eğitim, ortaöğretim, mesleki ve teknik eğitim, ticaret, turizm ve çıraklık eğitimi ve yaygın eğitimle ilgili bilgi ve belge değişimi.

MADDE 9

Taraflar, özellikle ülkelerindeki okullarda kullanılan coğrafya ve tarih ders kitapları ile atlaslarda karşı Tarafın ülkesi hakkında doğru bilgi yayımlamak amacıyla gerekli tedbirleri alacaklardır.

MADDE 10

Taraflar, gereken hallerde, ülkelerinde ita edilen "ortaöğrenim sertifikaları"nın denkliğinin değerlendirilmesi amacıyla bilgi ve belge değişiminde bulunacaklardır.

Taraflar, yetkili makamlarınca kendi ulusal mevzuatlarına uygun olarak verilen sertifika, diploma, derece ve akademik unvanların eğitimsel açıdan denkliğinin değerlendirilmesini ve tanınmasını kolaylaştırmak amacıyla bilgi ve belge değişiminde bulunacaklardır.

Taraflar, diplomalarının, unvanlarının ve bunların tanınmasının kendi ülkeleri yetkili makamlarınca doğru değerlendirilmesi imkanlarını araştıracaklardır.

MADDE 11

Taraflar, iki ülke öğretmenleri, öğrencileri ve öğrenci aileleri arasında dostane ilişkiler, okullar arasında da ortaklık münasebetleri geliştirmek amacıyla, ilk ve orta öğretim düzeylerinde "kardeş okul" ilişkileri kurulmasını özendireceklerdir.

Bu amaçla Taraflar, ilk ve orta öğretim kurumları düzeyindeki öğrencileri, uluslararası etkinliklere, okul ve gençlik kamplarına davet edeceklerdir.

MADDE 12

Taraflar, her akademik yıl için ortak ilgi alanlarında araştırma ve yaz kuru bursları tahsisini özendireceklerdir. Burs sayısı, münferiden ve karşılıklılık ilkesi temelinde tezekkür edilecektir.

MADDE 13

Taraflar, bursiyer adaylarının seçimi ve karşı Tarafa bildirilmesinde kendi başvuru formlarını kullanacaklardır. Türk Tarafı, kendi vatandaşlarınca hazırlanmış burs başvuru dosyalarını Tayland Krallığının Ankara'daki Büyükelçiliğine iletecektir. Tayland Tarafı da burs başvuru dosyalarını Bangkok'taki T.C. Büyükelçiliğine iletecektir.

MADDE 14

Taraflar, bursiyer adaylıkları hakkında birbirlerine bildirimde bulunurken, asil ve yedek adayların isimlerini belirteceklerdir. Karşılıklı bildirimler, aşağıda kayıtlı ilkelere uygun şekilde yapılacaktır:

-Taraflar, burs taleplerini hazır olduklarında bildireceklerdir;

-Taraflar, kendi bursiyer adaylarını diğer Tarafa zamanı geldiğinde bildireceklerdir;

-Gönderen Taraf, bursiyer adaylarının isimlerinin yanısıra, ayrıntılı kimlik bilgilerini, eğitim özgeçmişlerini, yabancı dil bilgilerini, araştırma planlarını ve diğer faydalı bilgileri de kabul eden Tarafa bildirecektir;

-Taraflar, kabul edilen adayların isimleri ile kabul edildikleri kurumların adlarını uygun zamanlarda birbirlerine bildireceklerdir.

MADDE 15

Taraflar, bilim alanında ortak çalışmalar yapmak amacıyla, aşağıda kayıtlı faaliyetleri teşvik edeceklerdir:

-Ortak bilimsel araştırmalar, akademik çalışmalar, kongre ve seminerlere katılmak amacıyla bilim adamı ve öğretim personeli değişimi;

-Tarih alanında çalışmalar yapan ulusal kurumları arasında bilimsel işbirliği protokolü imzalanması;

-Bir Türkiye-Tayland Ortak Tarihçiler Komitesi oluşturulması ve tarih, kültür, arkeoloji alanlarında ortak projeler yürütülmesi;

-Akademik gücün takviyesi için öğrencilerin seyyaliyeti ile iki ülke halkları arasında daha iyi bir anlayışın özendirilmesi amacıyla, karşılıklı olarak üzerinde mutabık kalınacak alanlarda öğrenci değişimi.

MADDE 16

Taraflar, arşivcilik ve kütüphanecilik alanlarında aşağıda kayıtlı faaliyetleri destekleyeceklerdir:

-Her iki Tarafın ulusal mevzuatına ve uluslararası arşivcilik teamülüne uygun olarak imzalanacak bir işbirliği protokolü vasıtasıyla, arşivcilik alanında bilimsel araştırmalar yapılması;

-Millikütüphaneler,araştırma kütüphaneleriveüniversitekütüphaneleri arasında yayın değişiminde bulunulması;

-Kendi ülkelerinde düzenlenecek kitap fuarlarına Tarafların birbirlerini davet etmeleri ve bu alanda yayın değişimi gerçekleştirmeleri.

III. BASIN-YAYIN

MADDE 17

Taraflar, basın-yayın alanında aşağıda kayıtlı faaliyetleri özendireceklerdir:

-Basılı malzeme ve bilgi değişimi amacıyla, iki ülke basın ve haber ajansları ile diğer enformasyon servisleri arasında işbirliğinin özendirilmesi;

-İki halk arasında karşılıklı anlayışın geliştirilmesi amacıyla, basın-yayın organları arasında, iki ülkenin ekonomik, siyasi ve sosyal yaşamına ilişkin personel ve bilgi değişiminde bulunulması;

-İki ülke radyo-televizyon kurumları arasında işbirliği;

-Tarafların Ulusal Haber Ajansları arasında işbirliği.

IV. GENÇLİK VE SPOR

MADDE 18

Taraflar, beden eğitimi ve spor alanlarında faaliyet gösteren kuruluşları arasında işbirliğini destekleyecekler ve bu alanlarda öngörülen değişimlerin kapsam ve şekilleri ile organizasyon şartları ve mali koşullarını belirleyecek doğrudan işbirliği anlaşmaları ile dönemsel protokoller akdedilmesini özendireceklerdir.

MADDE 19

Taraflar, gençlik dernekleri ve örgütleri ile bu alanda faaliyet gösteren diğer kurumlar arasında uzman, bilgi ve yayın değişimini özendireceklerdir.

MADDE 20

Taraflar, ülkelerinde düzenlenecek yaz kamplarına gençlerin karşılıklılık ilkesi temelinde katılımını destekleyeceklerdir. Değişimin katılımcıların sayısı, organizasyona ilişkin ve mali hükümler gibi ayrıntıları, iki ülke ilgili kurumları arasında doğrudan temaslar yoluyla kararlaştırılacaktır.

V. MALİ HÜKÜMLER

MADDE 21

İşbu Program çerçevesinde öngörülen tüm faaliyetler, karşılıklılık esasına göre, diplomatik kanallardan belirlenecek ve Tarafların ulusal mevzuatına uygun olarak ve onların mali imkanları ölçüsünde uygulanacaktır.

MADDE 22

Taraflar, birey ve grupların gidiş-dönüş ulaşım masraflarının gönderen Tarafça karşılanması hususunda mutabıktırlar.

Kabul eden Taraf, iaşe ve ibate ile ülke içi ulaşım masraflarını karşılayacaktır.

Kabul eden Taraf, acil tıbbi müdahale gerektiren bir hastalık halinde, ziyarette bulunan kişinin ücretsiz tıbbi tedavi görmesini sağlayacaktır. Uzun süreli tedaviler, acil olmayan cerrahi müdahaleler, kronik rahatsızlıklar ve diş protezleri ile ortodonti masrafları karşılanmayacaktır.

MADDE 23

Sergilerle ilgili etkinliklerde:

-Gönderen Taraf, sergi malzemelerinin uluslararası nakliye giderleri ile sergi komiserlerinin gidiş-dönüş seyahat masraflarını karşılayacaktır;

-Kabul eden Taraf, serginin koruma ve tanıtım masrafları ile sergi komiserinin yerel ulaşım giderlerini karşılayacaktır;

-Taraflar, sergi malzemelerinin korunması ve güvenliğinin sağlanması amacıyla her türlü tedbiri alacaklar; sergi malzemelerinin hasar görmesi halinde karşı Tarafın rızasını almadıkça hiçbir onarım yapmayacaklar; bu gibi durumlarda sigorta işlemleri için gerekli hasar tespit çalışmalarını ücretsiz olarak yapacak ve hasar tespit belgelerini diğer Tarafa ileteceklerdir.

MADDE 24

Gönderen Taraf, işbu Program çerçevesinde öngörülen faaliyetleri gerçekleştirme kararını, Kabul eden Tarafa, projenin başlamasından asgari üç ay önce diplomatik kanallardan bildirecektir.

MADDE 25

Gönderen Taraf, bireylerin ve grupların ziyaretlerinin düzenlenmesine ilişkin gerekli tüm bilgiler ile sergilere ilişkin belgeleri, kabul eden Tarafa, projenin başlamasından asgari iki ay önce gönderecektir.

MADDE 26

Tarafların, araştırma ve yaz burslarına ilişkin mali yükümlülükleri şöyledir:

-Bursiyerler, gidiş-dönüş ulaşım giderlerini kendileri karşılayacaklardır;

-Bursiyerlerin aylık burs ücretleri, her yıl yeniden belirlenecektir;

-Devlet üniversitelerinde öğrenim görecek bursiyerler, tüm eğitim ücretlerinden muaf olacaklardır;

-Acil hallerde, bursiyerlere, Devlet hastanelerinde ücretsiz tıbbi tedavi sağlanacaktır. Ameliyat, diş protezi, çene ortodonti tedavisi ile uzun süreli tedavi gerektiren hastalıkların masrafları karşılanmayacaktır.

VI. NİHAİ HÜKÜMLER

MADDE 27

Taraflar, işbu Programda öngörülmeyen diğer tüm girişimleri, iki ülke arasında eğitim, bilim ve kültür alanlarındaki işbirliğinin daha da geliştirilmesi amacıyla özendirmek için gayret göstereceklerdir.

MADDE 28

İşbu Program, Tarafların karşılıklı yazılı rızalarıyla, diplomatik kanallardan değiştirilebilir.

MADDE 29

İşbu Program, her iki Tarafın da ilgili onay işlemlerini tamamladığını birbirine diplomatik kanallardan tebliğ etmesinin ardından yürürlüğe girecektir. İşbu Program, 2010 yılına kadar uygulanacaktır. Program, o tarihten önce yenilenmesi mümkün olamadığı takdirde ve Taraflardan biri Kültürel Değişim Programını sona erdirme niyeti hakkında altı ay öncesinden diğer Tarafa yazılı bildirimde bulunmadığı sürece, yeni bir Kültürel Değişim Programı imzalanıncaya değin geçerli olacaktır.

İşbu Program, Ankara'da, 11 Kasım 2005 tarihinde, Türkçe, Tayca ve İngilizce dillerinde, her biri eşdeğerde ikişer özgün örnek olarak imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

Beşir AtalayUraiwan Thienthong

Devlet BakanıKültür Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİTAYLAND KRALLIĞI

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Bu andlaşmanın Tayca ve İngilizce dillerdeki metinleri9/11/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.