|
Karar
Sayısı : 2006/11119
5 Aralık 2001 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 10/2/2004 tarihli ve
5089 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye
Cumhuriyeti Hükümeti ile Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında
Diplomatik Temsilcilik Binalarının İnşası İçin Karşılıklı Arsa Tahsisine
İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/9/2006 tarihli
ve HUMŞ-535 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun
3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 10/10/2006 tarihinde
kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.
GÜLA.
ŞENERN.ÇUBUKÇUB. ATALAY
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb.
Yrd. V.Devlet Bakanı
B.
ATALAYM.AYDINN. ÇUBUKÇUM.AYDIN
Devlet
Bakanı V.Devlet
Bakanı Devlet
BakanıDevletBakanı V.
C.
ÇİÇEKM.
V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN
Adalet
BakanıMilli
Savunma Bakanıİçişleri
BakanıMaliye Bakanı
H.
ÇELİKF.
N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli
Eğitim BakanıBayındırlık
ve İskan Bakanı Sağlık
BakanıUlaştırma Bakanı
M.
M. EKERM.
BAŞESGİOĞLUA.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma
ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERH.ÇELİKO. PEPE
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Kültür ve
Turizm Bakanı V.Çevre ve
Orman Bakanı
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KAZAKİSTAN CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ
ARASINDA DİPLOMATİK TEMSİLCİLİK
BİNALARININ
İNŞASI İÇİN KARŞILIKLI ARSA
TAHSİSİNE
İLİŞKİN ANLAŞMA
Aşağıda "Türk tarafı" olarak anılan Türkiye Cumhuriyeti
Hükümeti ile, aşağıda "Kazakistan tarafı" olarak anılan
Kazakistan Cumhuriyeti Hükümeti;
İki ülke arasındaki geleneksel
dostluk ilişkilerini daha da güçlendirmek arzusu ile;
Türkiye Cumhuriyeti'nin
Kazakistan Cumhuriyeti'nde ve Kazakistan Cumhuriyeti'nin Türkiye
Cumhuriyeti’nde konsüler büro ve diplomatik
temsilciliklerinin ikamet ve görevlerini ifa edebilmeleri için gerekli
şartları sağlamak amacıyla,
18 Nisan 1961 tarihli Viyana
Sözleşmesini göz önünde bulundurarak;
Aşağıdaki hususlar üzerinde görüşbirliğine varmışlardır:
Madde 1
Türk tarafı, Ankara Oran
Diplomatik Sitede Kazakistan Büyükelçiliğine, 25016/3 sayılı 4.294 m2 yüzölçümlü, 25016/4 sayılı 4.066
m2 yüzölçümlü ve 25012/6 sayılı 2.810 m2 yüzölçümlü parselleri bedelsiz
olarak 49 yıl süre ile ve bu dönem sonunda aynı süre ile uzatılabilme
koşulu ile tahsis eder.
Yukarıda belirtilen Ankara’daki
arsalar Kazak tarafına, üzerindeki yapılar arındırılmış olarak
verilecektir.
Kazak tarafı sözkonusu arsalar üzerine, Kazakistan Cumhuriyeti
Büyükelçiliğinin görevini yerine getirebilmesi için gerekli gördüğü
binaları inşa edebilir.
Türk tarafı, Kazak tarafınca
Kazakistan Büyükelçiliği binası inşaatı tamamlanıncaya kadar, Martı Çıkmazı, 14 Bilkent/Ankara
adresindeki 260 m2 yüzölçümündeki villayı Büyükelçi konutu olarak
Kazakistan Büyükelçiliğine bedelsiz tahsis eder.
Türk tarafı, Kazakistan
Büyükelçiliği binası inşaatı Kazak tarafınca tamamlanıncaya kadar,
Ankara’daki Kazakistan Büyükelçiliğinin yerleşik bulunduğu Ebuziya Tevfik Sokak No: 6,
Çankaya/Ankara adresindeki 652 m2 yüzölçümlü binanın kira giderini
üstlenir.
Ankara’daki Kazakistan
Büyükelçiliğinin, yerleşik bulunduğu binayı değiştirmek istemesi halinde,
Türk tarafının yeni bina için ödeyeceği yıllık kira bedeli 60.000 ABD
Dolarını aşmayacaktır. Yeni bina, Kazak tarafınca Türk tarafı ile işbirliği
içinde belirlenecektir.
Türk tarafı, Kazakistan'ın
İstanbul Başkonsolosluğuna uygun bir bina tahsisi konusunda yardımcı olmaya
çalışacaktır.
Madde 2
Kazakistan tarafı, Astana'da Karaötkel
semtindeki 13.600 m2 ve Molodejny semtindeki
17.600 m2 yüzölçümlü iki arsayı Türkiye Büyükelçiliğine bedelsiz olarak 49
yıl süre ile ve bu dönem sonunda aynı süre ile uzatılabilme koşulu ile
tahsis eder.
Astana'daki
anılan iki arsa Türk tarafına tamamiyle boş
olarak teslim edilecektir.
Türk tarafı sözkonusu
arsalar üzerine, Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğinin görevini yerine
getirebilmesi için gerekli bulduğu binaları inşa edebilir.
Kazakistan tarafı, Almatı'daki Türkiye Büyükelçiliğine, Büyükelçiliğin
Kançılaryasının yerleşik bulunduğu Tole Bi 29, Almatı adresindeki
binayı 465 m2 ve arsasını (1.700 m2), bu binaya bitişik arsayı (2.200 m2)
bedelsiz olarak 49 yıl süre ile ve bu dönem sonunda aynı süre ile
uzatılabilme koşulu ile tahsis eder.
Madde 3
Taraflar, bu Anlaşmanın 1. ve
2. Maddelerinde belirtilen taşınmazları, tüm borç, yükümlülük ve üçüncü
tarafların haklarından arındırılmış olarak devredeceklerdir.
Madde 4
Taraflar bu Anlaşmada
belirtilen taşınmazları, bulundukları ülkenin yazılı onayı olmaksızın
üçüncü taraflara devredemeyeceklerdir.
Madde 5
Taraflar, birbirlerinin
ülkelerinde yürürlükte olan imar ve şehircilik mevzuatına uymayı taahhüt
ederler.
Madde 6
Bu Anlaşmanın 1. ve 2.
Maddelerinde belirtilen taşınmazlar her türlü ulusal ve yerel vergi, harç
ve rüsumdan bağışık tutulacaktır.
Madde 7
Anlaşma konusu binaların
onarım, bakım, elektrik, su, ısıtma ve haberleşme giderleri bu hizmetlerden
yararlanan Büyükelçilikçe karşılanacaktır.
Madde 8
Bu Anlaşmanın uygulama ve
yorumundan dolayı çıkabilecek uyuşmazlıklar taraflar arasında yapılacak
karşılıklı görüşme ve danışmalar yolu ile çözümlenecektir.
Madde 9
Taraflar, karşılıklı rıza ile
bu Anlaşmada, Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olarak kabul edilecek bir ek
protokol yolu ile değişiklik yapabilirler.
Madde 10
Bu Protokolün, Tarafların
yetkili makamlarınca onaylanmasından ve onay işlemlerinin tamamlandığının
diplomatik yollarla bildirilmesinden başlayarak yürürlüğe girecektir.
Bu Protokol, 5 Aralık 2001
tarihinde Ankara'da Türkçe, Kazakça, İngilizce ve Rusça dillerinde, her
dört metinde de aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer kopya olarak
düzenlenmiştir. Yorum farklılığı halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.
Türkiye
CumhuriyetiKazakistan
Cumhuriyeti
Hükümeti
AdınaHükümeti
Adına
Erkan
GezerKairat Sarybay
Dışişleri
BakanlığıKazakistan
Cumhuriyeti
Konsolosluk
Genel MüdürüAnkara
Büyükelçisi
Bu Andlaşmanın
Kazakça, İngilizce ve Rusça dillerdeki metinleri 5/11/2006 tarihli
Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|