|
Karar
Sayısı : 2006/11094
19 Ocak 2006 tarihinde
Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tacikistan Cumhuriyeti
Hükümeti Arasında Uzun Vadeli Ticari,Ekonomik ve Sınai İşbirliği Programı
ve İcra Planı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 22/9/2006 tarihli ve
HUMŞ/371352 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun
3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 5/10/2006 tarihinde
kararlaştırılmıştır.
Ahmet Necdet SEZER
CUMHURBAŞKANI
Recep Tayyip ERDOĞAN
Başbakan
A.
GÜLA.
ŞENERM.
A. ŞAHİNB. ATALAY
Dışişleri
Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb.
Yrd.Devlet Bakanı
A.
BABACANM.AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN
Devlet
BakanıDevlet
Bakanı Devlet
BakanıDevletBakanı
M.A.
ŞAHİNM.
V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN
Adalet
Bakanı V.Milli
Savunma Bakanıİçişleri
BakanıMaliye Bakanı
R.AKDAĞF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM
Milli Eğitim
Bakanı V.Bayındırlık ve
İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı
M.
M. EKERM.
BAŞESGİOĞLUA.
COŞKUN
Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma
ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı
M.H.GÜLERB. ATALAYO. PEPE
Enerji ve Tabii
Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm
Bakanı V.Çevre ve Orman
Bakanı
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE TACİKİSTAN CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİARASINDA UZUN VADELİ TİCARİ, EKONOMİK
VE SINAİ
İŞBİRLİĞİ PROGRAMI
VE İCRA
PLANI
Türkiye Cumhuriyeti ile
Tacikistan Cumhuriyeti (bundan böyle Taraflar olarak anılacaktır.)
• Ülkeleri arasında tarihten
gelen dostluk bağlarını dikkate alarak,
• Artan ticaret akışının ve
gelişen ekonomik işbirliğinin bilincinde olarak;
• Türkiye ile Tacikistan
arasında arzu edilen seviyede daha dinamik ticaret ve ekonomik ilişkilerin
geliştirilmesinin, ticari ve ekonomik faaliyetlerin tüm alanlarında daha
yakın bir işbirliği yapılması gerektirdiğini dikkate alarak;
• Söz konusu işbirliğinin, her
iki ülkenin politikaları geliştikçe, günün gereklerine uyan bir şekilde
gerçekleştirilmesi gerektiği inancıyla;
• Uluslararası ticaret ve
ekonomik işbirliğine ortaklaşa katkı sağlamayı ayrıca arzu ederek;
• Ticari ve ekonomik
ilişkilerin geliştirilmesi amacıyla, uzun vadeli bir işbirliği stratejisini
içeren bir program hazırlanması ve bu programda yeralan
hedeflere ulaşılmasını sağlayacak faaliyetleri gösteren bir icra planı
oluşturulması amacıyla,
aşağıdaki hususlar üzerinde
mutabakata varmışlardır:
I. BÖLÜM
Uzun
Vadeli Programın ve İcra Planının Oluşturulması, Amaçları ve Kapsamı
1) Taraflar, ülkeleri arasında
ticari ilişkilerin artırılması ve ekonomik işbirliğinin kalıcı bir şekilde
geliştirilmesi amacıyla gerekli tedbirlerin alınmasını teminen,
Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programının hazırlanması hususunda
mutabakata varmışlardır.
2) Taraflar, Programın temel
amacının, Dünya Ticaret Örgütü (DTÖ) Anlaşması’nın kural ve ilkeleri
çerçevesinde, ortak çıkarlar temelinde, ülkelerinin mevcut potansiyellerini
en iyi şekilde kullanarak, ülkeleri arasındaki ticari ve ekonomik
ilişkilerin daha da pekiştirilmesi, güçlendirilmesi ve çeşitlendirilmesi
olduğu hususunda anlaşmışlardır.
3) Uzun Vadeli Ekonomik
İşbirliği Programı, ortak yarar esasında olmak üzere, başta ticaret,
sanayi, enerji, ulaştırma, müteahhitlik ve mühendislik hizmetleri ve turizm
alanlarında işbirliğini kapsayacak, bu alanlarda yürütülecek faaliyet ve
projeleri içeren birİcraPlanı hazırlanacaktır.
4) İşbu Program çerçevesinde
hazırlanacak İcra Planı’nda yer alan faaliyetler, İcra Planında belirtilen
ilgili kurum ve kuruluşlar tarafından yürütülecek ve Türk-Tacik Hükümetlerarası Karma Komisyonu, İcra Planında yer alan
faaliyetlerin yerine getirilmesini izlemekten sorumlu olacaktır.
5) İşbu Program ve İcra Planı
hükümleri, iki ülke arasındaki başlamış projelerin uygulanmasını
etkilemeyecektir.
6)İşbu Programa uygun olarak hazırlanacak
İcra Planı’nda yapılması talep edilebilecek değişiklikler ve bundan böyle
hazırlanabilecek olan İcra Planları Türk-Tacik Hükümetlerarası
Karma Ekonomik Komisyonu tarafından incelenerek, onaylanacaktır.
II. BÖLÜM
Ticari
İlişkilerin Geliştirilmesi
7) Taraflar, ülkelerinde
yürürlükte bulunan iç hukuklarına uyumlu ve taraf oldukları uluslararası
antlaşmalar, konvansiyonlar ve anlaşmalarda yer alan hak ve
yükümlülüklerine uygun olarak, ülkeleri arasındaki ticari ilişkileri
kolaylaştırmak ve geliştirmek amacıyla gerekli önlemleri alacaklardır.
Taraflar, bu çerçevede, ikili
ticareti olumsuz yönde etkileyebilecek tarife dışı engellerin kaldırılması
hususunda mutabık kalmışlardır.
8) Taraflar, gerçek ve tüzel
kişilerin genel olarak kabul gören uluslararası ticaret uygulamalarına
uyumlu olarak ülkelerinde ticari ve ekonomik faaliyetler
gerçekleştirmelerini teşvik edeceklerdir.
9)Taraflar, iki ülkenin tamamlayıcı
ekonomilere ve üretim yapılarına sahip olduklarını dikkate alarak, iki ülke
arasındaki ticaret hacmini gerçek potansiyeline çıkarmak için karşılıklı
yarar esasına göre çalışacak yeni ticari mekanizmalar ve alternatif
finansman yöntemlerinin hayata geçirilmesi konusunda işbirliği
yapacaklardır.
10) Taraflar, ilgili kurum ve
kuruluşlarını sergi, fuar ve diğer tanıtım faaliyetlerine katılım konusunda
desteklemenin yanısıra, ticaret heyetleri ve iş
temsilcilerinin karşılıklı ziyaretlerini teşvik edecek ve bu tür
ziyaretleri kolaylaştırmak için gerekli tedbirleri alacaklardır.
Taraflar, bu çerçevede, ticari
işbirliğine ilişkin uygulamaları düzenli olarak izleyecekler ve ortaya
çıkabilecek aksaklıkların giderilmesi için zamanında ve etkin tedbirler
alınması konusunda işbirliği yapacaklardır.
11) Taraflar, ülkelerinde kamu
alım ihalelerine firmalarının katılımını desteklemeye devam edeceklerdir.
12) Taraflar, Tacikistan’ın DTÖ’ne katılım çalışmaları konusunda işbirliğine devam
edeceklerdir. Bu amaçla, Türk tarafı, Tacikistan’ı en üst düzeyde
desteklemeye devam edecek ve DTÖ’ye uyum
çalışmalarında Tacikistan’a gerekli teknik desteği sağlayacaktır.
13) Taraflar, işbu Programın ve
hazırlanacak İcra Planının doğru bir şekilde uygulanmasını teminen, mümkün olduğu ölçüde, ülkeleri arasındaki
ticaretin ve ticari faaliyetlerin geliştirilmesine katkıda bulunacak her
türlü yararlı bilgiyi Türk-Tacik Hükümetlerarası
Karma Komisyonu aracılığıyla teati edeceklerdir.
14) Taraflar, Türkiye
Cumhuriyeti ile Tacikistan Cumhuriyeti ile arasında gümrük alanında
işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, iki ülke gümrük idareleri arasında
işbirliğinin daha etkin hale getirilmesi için çaba göstereceklerdir.
15) Bu amaçla, gümrük
altyapısının, gümrük otomasyonu, idare sisteminin iyileştirilmesi esasında
gümrük işlemlerinin ve denetiminin geliştirilmesine yönelik olarak, Türk ve
Tacik gümrük idareleri arasında uzman, bilgi ve tecrübe teatisi
yapılacaktır.
16) Taraflar, "Avrasya
Ticaret ve Sanayi Odaları Birliği"nin kurulması çalışmalarını
desteklemeye devam edecektir.
III.
BÖLÜM
Ekonomik İşbirliği
Ortak
Yatırımlar ve Müteahhitlik Hizmetleri
17) Taraflar, ülkeleri
arasındaki ekonomik işbirliğinin derinleştirilmesi amacıyla, karşılıklı
doğrudan yatırımların yapılmasının teşvik edilmesine ve bu amaçla,
ülkelerinde yürürlükte bulunan mevzuata uygun olarak, yatırım projelerinin
geliştirilmesi amacıyla gereklielverişli koşulların oluşturulmasına yardımcı olacaklardır.
18) Taraflar, bu çerçevede,
yatırım imkanları ve yabancı yatırımlara sağlanabilecek devlet destekleri
başta olmak üzere, yatırım mevzuatı hakkında bilgi teatisi yapılması
hususunda mutabakata varmışlardır.
19) Taraflar, yatırım
projelerinin geliştirilmesine yönelik çalışmalar çerçevesinde, öncelikli
olarak belirlenecek sektörlerde faaliyet gösteren Türk ve Tacik yatırımcılar
hakkında düzenli bilgi değişimi yapılması hususunda mutabık kalmışlardır.
20)Taraflar, başta tekstil ve dericilik
olmak üzere iki ülke arasında işbirliği potansiyeli olan alanlardaki somut
projelerin gerçekleştirilmesi amacıyla ortak çaba göstermeye karar
vermişlerdir. Bu çerçevede, iki ülke ilgili kurum ve kuruluşları ile
işadamlarının biraraya gelerek somut işbirliği
projelerini değerlendirmeleri hususunda anlaşmışlardır.
21)Taraflar, müteahhitlik projelerinin
hazırlanması, ihale edilmesi, yönetilmesi ve kontrol edilmesi hizmetlerini
kapsayan müteahhitlik ve müşavirlik alanlarında işbirliğinin
derinleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.
22) Taraflar, aşağıda
belirtilen alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, gerekli
tedbirleri almaya hazır olduklarını belirtmişlerdir:
- Ayakkabı sanayiinin
modernizasyonu,
- Ambalaj malzemeleri üretimi,
- Mermer ve granit işleme
sanayi,
- Ev ve sanayiye yönelik
plastik eşya üretimi
- Sınır ihtisas tesisleri
inşası,
- Duşanbe, Kurgantübe,
Nijniy Piyanj ve Murgab’ta yolcu ve yük terminalleri inşası
Enerji Alanında İşbirliği
23) Taraflar, Tacikistan’ın
enerji alanındaki üretim ve ihracat potansiyelini dikkate alarak, enerji
sektörünün, ülkeleri arasında etkin işbirliği yapılması zorunlu alanlardan
birisi olduğuna işaret etmişlerdir.
24) Taraflar, bu çerçevede,
orta ve uzun vadede ikili işbirliğinin geliştirilmesi için, Tacikistan’da
hidroelektrik santralleri ve elektrik iletim hatları inşası alanlarında
işbirliği yapılması hususunda mutabık kalmışlardır.
25)Taraflar, enerji alanındaki projelerin
gerçekleştirilmesi için başta yap-işlet-devret modeli olmak üzere proje
bedelinin çeşitli yöntemlerle mahsup edilebileceği finansman
alternatiflerinin araştırılması konusunda işbirliği yapacaklardır.
26) Taraflar, Tacikistan’ın su
kaynaklarının geliştirilmesi, projelendirilmesi, inşaatı ve işletilmesi ile
sulama, hidroelektrik enerji ve içme suyu konularında işbirliğinin
geliştirilmesi amacıyla uzman, bilgi ve tecrübe değişimi yapılmasını
kararlaştırmışlardır.
27) Taraflar, aşağıda
belirtilen alanlarda işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla, gerekli
tedbirleri almaya hazır olduklarını belirtmişlerdir:
- Güneş enerjisi sistemlerinin
üretimi ve kullanımı alanında faaliyet gösterecek Türk sermayeli şirketlerin
kurulması,
- Fon-Yagnob
kok kömür yatağının geliştirilmesi ve işletilmesi,
- Ravnov
maden tesisinin inşası ve işletimi,
- Nazaraylog
antrasit yataklarının geliştirilmesi ve işletilmesi,
- Sargazon
Navabad ve Yalgızkak
alanlarında doğalgaz arama çalışmaları,
- Küçük ölçekli hidroelektrik
santralleri inşası
Rekabet Politikaları
28) Taraflar, piyasaların
düzenlenmesi, tekelleşme faaliyetlerinin önlenmesi, rekabet politikalarının
geliştirilmesi ve bu alanlarda uluslararası işbirliğinin derinleştirilmesi
amacıyla mevzuat ve uygulama hakkında tecrübe ve bilgi teatisi yapılmasını
kararlaştırmışlardır.
Ulaştırma
29) Taraflar, ulaştırmanın, iki
ülke ticari ve ekonomik ilişkilerinde önemli bir unsur olduğunu
vurgulayarak, ulaştırma alanındaki işbirliğinin geliştirilmesi ve
karşılaşılan sorunlara hızlı ve etkin çözüm sağlanması hususunda mutabakata
varmışlardır.
30)Taraflar, ulaştırma alanında ilişkilerin
derinleştirilmesi amacıyla, Türk ve Tacik kuruluş ve firmaları tarafından
ortak taşımacılık şirketleri kurulmasını desteklemeye devam edecektir.
31) Taraflar, demiryolu
taşımacılığının karşılıklı ticarette maliyetleri önemli ölçüde azaltacağını
dikkate alarak, iki ülke arasındaki demiryolu taşımacılığını teşvik
edeceklerdir.
32) Bu çerçevede, Taraflar, ECO
bünyesinde devam eden Orta Asya Ülkeleri Ortak Demiryolu Tarifesi oluşturma
çalışmalarını desteklemeye ve ortak hareket etmeye devam edeceklerdir.
Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler
Alanında İşbirliği
33) Taraflar, KOBİ’lere destek veren kuruluşlar arasındaki
işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla uzman, bilgi ve tecrübe değişimi
yapılmasını kararlaştırmışlardır.
Teknik İşbirliği
34) Taraflar, teknik
işbirliğinin iki ülke arasındaki ilişkilerin derinleştirilmesinde önemli
rol oynadığını teyit ederek, TİKA’nın
Tacikistan’a yönelik teknik yardım projelerinin geliştirilmesi amacıyla
gereklielverişli koşulların
oluşturulmasına yardımcı olacaklardır.
Tarım Alanında İşbirliği
35) Taraflar, Tacikistan’ın
tarımsal üretim alanındaki potansiyelini dikkate alarak, tarım ürünleri
işleme tesislerinin kurulmasının teşvik edilmesi konusunda işbirliği
yapılmasını kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, Taraflar
- yün üretimi,
- ham deri işleme,
- ham pamuk işleme,
- entegre pamuk işleme,
- meyve vemeyve suyu işleme,
- saraciye
ve deri konfeksiyon
alanlarında ortak girişimciliği
teşvik edeceklerdir.
Turizm
36) Taraflar, Tacikistan’ın
turizm potansiyelinden yararlanılması amacıyla, Tacikistan’daki turizm
altyapısının yenilenmesi ve mevcut turizm tesislerinin modernizasyonu,
turizm tesislerinin özelleştirilmesi alanlarında işbirliği yapılması
kararlaştırılmıştır. Bu çerçevede, Tacikistan tarafınca, Tacikistan’da
mevcut turistik tesisler ve altyapı imkanlarını içeren bir rapor
hazırlanacaktır.
37)Taraflar, Türk ve Tacik
yatırımcılarınıİpekyolu
üzerinde turistik otel ve ticaret merkezleri inşası imkanlarının
araştırılması konusunda teşvik edeceklerdir.
Mali Politikalar Alanında İşbirliği
38)Taraflar, ülkeleri arasındaki Çifte
Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması çerçevesinde, vergi mevzuatı ve
uygulamaları konusunda bilgi, uzman ve tecrübe değişimi yapılması hususunda
mutabakata varmışlardır.
IV. BÖLÜM
Yürürlülük
Hükümleri
İşbu Program, yürürlüğe
girişine dair milli prosedürlerin tamamlandığına ilişkin son yazılı
bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
19 Ocak 2006 tarihinde
Ankara’da Türkçe ve Tacikçe dillerinde her ikisi de eşit derecede geçerli,
ikişer orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE
CUMHURİYETİ TACİKİSTAN
CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİHÜKÜMETİ
ADINAADINA
Bu Andlaşmanın Tacikçe dillindeki metini 3/11/2006 tarihli
Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.
|