2006/11022 Türkiye Cumhuriyeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümetleri Arasında İmzalanan, Ankara ve Duşanbe’de Diplomatik Temsilciliklerinin Yerleşimine İlişkin Protokol’un Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2006/11022

7 Şubat 2000 tarihinde Duşanbe’de imzalanan ve 10/4/2003 tarihli ve 4844 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Tacikistan Cumhuriyeti Hükümetleri Arasında Ankara ve Duşanbe’de Diplomatik Temsilciliklerinin Yerleşimine İlişkin Protokol”un onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 14/9/2006 tarihli ve HUMŞ/361113 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 21/9/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

K. UNAKITANA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

H.ÇELİKM.AYDINN. ÇUBUKÇUM.AYDIN

Devlet Bakanı V.Devlet Bakanı Devlet BakanıDevletBakanı V.

B. ATALAYM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet Bakanı V.Milli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N. ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

N.ÇUBUKÇUM. BAŞESGİOĞLUA. AKSU

Tarım ve Köyişleri Bakanı V.Çalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı V.

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE TACİKİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETLERİ

ARASINDA ANKARA VE DUŞANBE’DE DİPLOMATİK

TEMSİLCİLİKLERİNİN YERLEŞİMİNE İLİŞKİN

PROTOKOL

İki ülke arasında geleneksel dostluk ilişkilerini daha da güçlendirmek arzusu ile,

Aşağıda “Türk tarafı” olarak anılan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile,

Aşağıda “Tacikistan tarafı” olarak anılan Tacikistan Cumhuriyeti Hükümeti,

izleyen hususlar üzerinde görüşbirliğine varmışlardır:

MADDE 1

Türk tarafı, Ankara Oran Diplomatik Sitede Tacikistan Büyükelçiliğine bedelsiz arsa tahsis edecek ve üzerinde Duşanbe’deki Türkiye Büyükelçiliğine tahsis edilene eşdeğer bir bina inşa edecektir.Bina projesi için Tacikistan tarafının muvafakatı alınacaktır. Sözkonusu arsa ve üzerinde inşa edilecek olan binanın mülkiyeti eşzamanlı olarak Tacikistan tarafına devredilecektir.

Türk tarafı, Diplomatik sitede Tacikistan Büyükelçiliği inşaatı tamamlanana kadar, Ankara’daki Tacikistan Büyükelçiliği kançılarya ve rezidansının halen yerleşik bulunduğu binanın kira giderini üstlenecektir.

Ankara’daki Tacikistan Büyükelçiliğinin halen yerleşik bulunduğu binayı değiştirmek istemesi halinde, Türk tarafının yeni bina için ödeyeceği yıllık kira bedeli 96.000 ABD Dolarını aşmayacaktır.

MADDE 2

Tacikistan tarafı, Duşanbe’deki Türkiye Büyükelçiliği kançılaryasının halen yerleşik bulunduğu binayı bedelsiz tahsis edecek, Ankara’da Tacikistan Büyükelçiliği binasının teslimiyle eşzamanlı olarak bu binanın ve yerleştiği arsanın mülkiyetini Türk tarafına devredecektir.

MADDE 3

Taraflar, işbu Protokolun konusu olan taşınmazları, bulundukları ülkenin Dışişleri Bakanlığının açık izni olmaksızın, başka herhangi bir özel veya tüzel kişiye bedel karşılığı veya bedelsiz devretmemeyi taahhüt ederler.

MADDE 4

Taraflar birbirlerinin ülkelerinde yürürlükte olan imar ve şehircilik mevzuatına uymayı taahhüt ederler.

MADDE 5

Tahsis edilen veya kiralanan binalar, özel hizmet karşılığı alınanlar dışında, her türlü genel ve yerel vergi ve rüsumdan bağışık tutulacaktır.

MADDE 6

Sözkonusu binaların onarım, elektrik, su, ısıtma, haberleşme giderleri tarafların Büyükelçiliklerince karşılanacaktır.

MADDE 7

İşbu Protokolun uygulama ve yorumundan dolayı çıkabilecek uyuşmazlıklar taraflar arasında yapılacak karşılıklı görüşmeler yolu ile çözümlenecektir.

MADDE 8

İşbu Protokol, Tarafların yetkili makamlarınca onaylanmasından ve onay işlemlerinin tamamlandığını diplomatik yollarla bildirmelerinden itibaren yürürlüğe girecektir. Taraflardan herbiri altı ay önceden yazılı bildirimde bulunmak suretiyle fesih yetkisine sahip olacaktır.

İşbu Protokol, 2000 yılında Duşanbe’de Türkçe ve Tacik dillerinde her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere iki nüsha halinde tanzim ve imza edilmiştir.

Türkiye CumhuriyetiTacikistan Cumhuriyeti

Hükümeti adınaHükümeti adına

Bu Andlaşmanın Tacik dilindeki metni 8/10/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.