2006/10703 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kolombiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan “Diplomatik, Resmi, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamillerinin Vize Yükümlülüğünün Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına Dair Anlaşma”nın Onaylanması Hakkında Karar

Karar Sayısı : 2006/10703

17 Mayıs 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kolombiya Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Diplomatik, Resmi, Hizmet ve Hususi Pasaport Hamillerinin Vize Yükümlülüğünün Karşılıklı Olarak Kaldırılmasına Dair Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 20/6/2006 tarihli ve HUMŞ/244285 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5682 sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 5/7/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

B.ATALAYA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKA. AKSUA.AKSUA. ŞENER

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanı V.İçişleri BakanıMaliye Bakanı V.

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERC.ÇİÇEKA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı V.Sanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE KOLOMBİYA CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ARASINDA DİPLOMATİK, RESMİ, HİZMET VE HUSUSİ

PASAPORT HAMİLLERİNİN VİZE YÜKÜMLÜLÜĞÜNÜN

KARŞILIKLI OLARAK KALDIRILMASINA

DAİR ANLAŞMA

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Kolombiya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacaktır.), iki ülke arasındaki dostane ilişkileri geliştirmeyi arzulayarak ve diplomatları ile resmi yetkililerinin seyahatleri ve görevlerini kolaylaştırmayı amaçlayarak, diplomatik ve resmi pasaport hamilleri için vize gerekliliğini karşılıklı olarak kaldırmak hususunda aşağıdaki şekildemutabık kalmışlardır:

MADDE 1

1. Geçerli diplomatik, hizmet ve hususi pasaport hamili Türk vatandaşlarının diğer Akit Tarafın ülkesine girmek, çıkmak, transit geçmek ve altı (6) ay içerisinde 90 günü aşmamak kaydıyla kalmak için vize almalarına gerek bulunmamaktadır.

2.Geçerli diplomatik ve resmi pasaport hamili Kolombiya vatandaşlarının diğer Akit Tarafın ülkesine girmek, çıkmak, transit geçmek ve altı (6) ay içerisinde 90 günü aşmamak kaydıyla kalmak için vize almalarına gerek bulunmamaktadır.

MADDE 2

Diğer Akit Tarafın toprağında bulunan bir diplomatik veya Konsolosluk Ofisi mensubu geçerli diplomatik, resmi, hizmet ve hususi pasaport hamili vatandaşları ve bunların geçerli diplomatik, resmi, hizmet ve hususi pasaport hamili aile bireyleri, diğer Akit Tarafın ülkesinden vizesiz giriş, çıkış veya transit geçiş yapabilir ve görev süreleri boyunca kalabilir.

MADDE 3

Akit Taraflar geçerli diplomatik ve resmi pasaport örneklerini ve bu belgelerin detaylı tanımlarını, işbu Anlaşma yürürlüğe girmeden otuz (30) gün önce diplomatik yoldan teati edeceklerdir. Her bir Akit Taraf, yukarıda belirtilen pasaportlardaki değişikliklerden, bunların yürürlüğe girmesinden otuz (30) gün önce diğer Akit Tarafa diplomatik yoldan bilgi verir ve bu yeni pasaportların birer örneğini iletir.

MADDE 4

İşbu Anlaşma, Akit Taraf vatandaşlarının diğer Akit Taraf ülkesinde yürürlükte bulunan kanun ve yönetmeliklere uyma yükümlülüğünü etkilemez.

MADDE 5

İşbu Anlaşma, Akit Tarafların yetkili makamlarının "istenmeyen kişi" telakki ettiği diğer Akit Taraf vatandaşlarının toprağına girişlerini reddetme veya kalışlarını sona erdirme hakkını etkilemez.

MADDE 6

Her bir Akit Taraf, işbu Anlaşmanın uygulanmasının kısmen veya tamamen askıya alınmasını, güvenlik, kamu düzeni ve sağlık nedenleriyle, diplomatik yoldan yazılı bildirim yoluyla talep edebilir. Sözkonusu uygulama, yazılı bildirim diğer Akit Tarafa ulaştıktan otuz (30) gün sonra yürürlüğe girer.

MADDE 7

İşbu Anlaşma süresiz olarak akdedilmiştir. Her bir Akit Taraf, işbu Anlaşmanın uygulanmasını diplomatik yoldan yazılı bildirimde bulunmak suretiyle sona erdirebilir. Yazılı bildirim alındıktan otuz (30) gün sonra Anlaşma sona erecektir.

MADDE 8

İşbu Anlaşma, Akit Tarafların Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için iç şartların yerine getirildiğini birbirlerine diplomatik yoldan bildirdikleri en son bildirimin alınmasını takip eden 30’uncu gün yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, 17 Mayıs 2006 tarihinde Ankara’da, ikişer nüsha olarak Türkçe, İspanyolca ve İngilizce dillerinde her biri aynı derecede muteber olmak üzere akdedilmiştir. İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumuna ilişkin uyuşmazlık halinde İngilizce metin geçerlidir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİKOLOMBİYA CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Abdullah GülCarolina Barco

Dışişleri Bakanı veDışişleri Bakanı

Başbakan Yardımcısı

Bu andlaşmanın İspanyolca ve İngilizce dillerdeki metinleri 8/8/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.