Karar Sayısı : 2006/10779

Sağlık Bakanlığı ile Tarım ve Köyişleri Bakanlığı tarafından hazırlanan Kuş Gribi ve İnsana Tesir Eden Salgına Karşı Hazırlık ve Mücadele Projesi’nin kısmi finansmanı için,Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası’ndan 27.300.000 Avro tutarında kredi sağlanması amacıyla, Ülkemiz ile adı geçen Banka arasında 17 Mayıs 2006 tarihinde imzalanan ilişik Kredi Anlaşması ve eki mektupların imzalandıkları tarihten geçerli olmak üzere yürürlüğe girmesi; Devlet Bakanlığı’nın 7/6/2006 tarihli ve 30645 sayılı yazısı üzerine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 7 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 12/7/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNH.ÇELİK

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı V.

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUA. ŞENER

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı V.

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

KREDİ NUMARASI4822-TU

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

ve

ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI

arasındaki

17/05 2006 Tarihli

(KUŞ GRİBİ VE İNSANA TESİR EDEN SALGINA KARŞI HAZIRLIK VE MÜCADELE PROJESİ)

KREDİ ANLAŞMASI

TÜRKİYE CUMHURİYETİ (“Borçlu”) VE ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI (“Banka”) arasındaki 17 Mayıs 2006 tarihli Anlaşmadır. Borçlu ve Banka böylelikle aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır.

MADDE I - GENEL KOŞULLAR; TANIMLAR

1.01.Genel Koşullar (bu Anlaşmanın ekinde tanımlandığı gibi), bu Anlaşma’nın ayrılmaz bir parçasını oluşturur.

1.02.Metin başka türlü gerektirmedikçe Kredi Anlaşması’nda kullanılan büyük harfli terimler Genel Koşullar’da veya bu Anlaşma’nın Ekinde kendilerine atfedilen anlamları ifade eder.

MADDE II – KREDİ

2.01.Banka, Borçlu’ya bu Anlaşma’da belirtilen veya atıfta bulunulan hüküm ve koşullarda, bu Anlaşmanın 1. Çizelgesi’nde tanımlanan Proje’nin (“Proje”) finansmanına katkı sağlamak amacıyla yirmi yedi milyon üç yüz bin Avro (27.300.000 €) tutarında (“Kredi”) vermeyi kabul etmiştir

2.02.Borçlu krediden yapılacak çekişleri bu Anlaşma’nın 2. Çizelgesi’nin 4. Bölümü’ne uygun olarak yapabilir.

2.03.Borçlu tarafından ödenmesi gereken Taahhüt Ücreti, Çekilmemiş Kredi Bakiyesinin yıllık yüzde birinin dörtte üçüne (%1’in ¾’ü) eşit olacaktır, bu ücretin bir bölümünde Banka tarafından zaman zaman belirlenebilecek bir indirim olabilecektir.

2.04.Borçlu tarafından ödenmesi gereken Ön Komisyon Ücreti Kredi miktarının yüzde birine (%1) eşit olacaktır, bu ücretin bir bölümünde Banka tarafından zaman zaman belirlenebilecek bir indirim olabilecektir.Borçlu Ön Komisyon Ücretini Yürürlük Tarihinden sonra en geç 60 gün içerisinde ödeyecektir.

2.05.Borçlu tarafından her bir Faiz Dönemi için ödenmesi gereken faiz, Kredinin Para Birimine uygulanan LIBOR oranı artı Değişken Marj’a eşit bir oranda olacaktır, bu faizin bir bölümünde Banka tarafından zaman zaman belirlenebilecek bir indirim olabilecektir.

2.06.Ödeme Tarihleri her yılın 15 Mart ve 15 Eylül’ü olarak belirlenmiştir.

2.07.Kredi’nin ana para tutarı, bu Anlaşmanın 3. Çizelgesinde yer alan itfa planına uygun olarak geri ödenecektir.

MADDE III - PROJE

3.01.Borçlu, Proje’nin hedeflerine yönelik bağlılığını beyan eder. Bu amaçla, Borçlu, Proje’yi, Genel Koşulların 5. Maddesindeki hükümlere uygun olarak Tarım ve Köyişleri Bakanlığı (TKİB) ve Sağlık Bakanlığı (SB) vasıtasıyla yürütecektir.

3.02.Bu anlaşmanın Bölüm 3.01 hükümleri üzerinde sınırlamaya gidilmeksizin ve Borçlu ve Banka tarafından aksi kabul edilmedikçe, Borçlu, Projenin, bu Anlaşma’nın 2. Çizelgesi’ndeki hükümlere uygun olarak yürütülmesini sağlayacaktır.

MADDE IV - YÜRÜRLÜK

4.01.İlave Yürürlük Koşulu, TKİB ve SB’nın ilgili Proje koordinatörlerini atamış olmasıdır.

4.02Yürürlüğe giriş için son tarih, bu Anlaşma’nın tarihinden yüz yirmi (120) gün sonraki tarihtir.

MADDE V - TEMSİLCİ; ADRESLER

5.01.Borçlu’nun Temsilcisi Hazine Müsteşarlığı’dır.

5.02.Borçlu’nun Adresi:

Başbakanlık

Hazine Müsteşarlığı

İnönü Bulvarı

Emek-Ankara

Türkiye Cumhuriyeti

Fax:

(312) 212-8550

5.03.Banka’nın Adresi:

International Bank for Reconstruction and Development

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

Kablo:Teleks:Faks:

INTBAFRAD248423(MCI) or1-202-477-6391

Washington, D.C. 64145(MCI)

Yukarıda yazılı gün ve yıl itibarıyla 17 Mayıs 2006’da ANLAŞMAYA varılmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ

Adına,İbrahim H. ÇANAKCI

Hazine Müsteşarı

Yetkili Temsilci

ULUSLARARASI İMAR VE KALKINMA BANKASI

Adına,Andrew VORKINK

Direktör

Türkiye Ülke Birimi

Avrupa ve Orta Asya

ÇİZELGE 1

Projenin Tanımı

Proje’nin amacı, nüfusun, son derece bulaşıcı bir hastalık olan kuş gribi/avian influenza hastalığının yanı sıra kümes hayvanlarında rastlanan hayvanlardan insana geçen diğer hastalıklara maruz kalma riskini azaltmak ve insanlardaki kuş gribi ve diğer bulaşıcı hastalıklarla kontrol ve mücadele çalışmaları için hazırlık oluşturmaktır

Proje, Dünya Bankası’nın Küresel Kuş Gribive İnsana Tesir Eden Salgına Karşı Hazırlık ve Mücadele Programı kapsamında yer almakta ve aşağıdaki bileşenlerden oluşmaktadır:

I. Hayvan Sağlığı

1. Bu bileşen aşağıdakileri desteklemektedir: (a) temel politika hususlarının ele alınmasını ve hastalık kontrol, önleme ve yok etme önlemlerinin tek-tip ve etkili bir şekilde uygulanmasını sağlayacak düzenleyici çerçevenin geliştirilmesi de dahil olmak üzere ulusal bir politika çerçevesinin ve ulusal stratejinin hazırlanması, ve (b) hastalık kontrol önlemleri ile ilgili gelişmelerin duyurulmasını amaçlayan epidemiolojik çalışmalar vetakip programları.

2. TKİB Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüğü’nün ve bağlı referans ve bölge laboratuarlarının, bildirilen kuş gribi vakalarının tespiti, raporlanması ve takibi, hastalığın görülmesi halinde uygulanacak tarama, numune alma ve test prosedürleri hakkında eğitim verilmesinin yanı sıra epidemiolojik verilerin analizi ve risk değerlendirmelerinin yapılması bakımından hayvan hastalıkları takip ve teşhis kapasitesini güçlendirmek.

3. Kuş gribi vakalarının görülmesi halinde uygulanacak olan kontrol planını ayrıntılı bir şekilde içeren TKİB Kuş Gribi Acil Durum Önlemlerinin uygulanması ile ilgili faaliyetlere destek sağlamak. Bu faaliyetler arasında şunlar bulunmaktadır: (a) enfekte ve risk altındaki kanatlı hayvanların itlaf edilmesi ve Hükümet emri ile itlaf edilen kanatlı hayvanlar için sahiplerine nakdi tazminat verilmesi amacıyla bir Tazminat Fonu’nun oluşturulması ve işletilmesi; (b) itlaf edilen hayvanların ve potansiyel olarak enfeksiyon taşıyan materyallerin biyolojik açıdan güvenli ve çevresel açıdan kabul edilebilir bir şekilde imha edilmesi; (c) virüs ile temasta olan kişilerin eğitilmesi; ve (d) Kanatlı Sektörü Yeniden Yapılandırma alt projelerinin finansmanı yoluyla yeniden yapılandırmayolları konusunda yol göstermek.

II. İnsan Sağlığı:

1. SB’nın İnsana Tesir Eden Hastalıklar Ulusal Eylem Planı’nın uygulamasını TKİB ile eşgüdüm içerisinde komuta ve kontrol etme konusundaki kurumsal kapasitesiningüçlendirilmesi ve ilgili bakanlıklar ve kuruluşlar arasında eşgüdümü sağlamak amacıyla Türkiye Zoonos Milli Komitesi’nin desteklenmesi yoluyla halk sağlığı programlarının daha iyi bir şekilde planlanmasını ve koordinasyonunu sağlamak.

2. Aşağıdaki yollarla ulusal halk sağlığı takip sistemlerini güçlendirmek: (a) sağlık bilgi ve telekomünikasyon sistemlerini geliştirmek, (b) grip benzeri hastalık vaka bildirim ve tespitamacıyla simülasyon uygulamaları; (c) laboratuar ağlarının geliştirilmesi ve (d) eğitim.

3. Ulusal Kuş Gribi Eylem Planı’nın uygulanmasının desteklenmesi yoluyla sağlık sisteminin mücadele kapasitesini arttırmak. Bu kapsamda aşağıdaki önlemler yer almaktadır: Simülasyon uygulamaları, karantina, toplanma yasağı ile birlikte seyahat sınırlamaları; iyi tasarlanmış bir iletişim stratejisi ve kişisel hijyen konusunda bilgilendirme,maske dağıtımı ve kullanımı ve sivil toplum katılımının teşvik edilmesi gibi ilave önleyici eylemler.

III. Kamuoyu Bilincinin Arttırılması ve Koordinasyon Desteği:

1. Hükümetin, özel sektörün ve sivil toplum örgütlerinin konuya olan ilgilerinin ve konuyla ilgili çalışmalarının arttırılması, kamuoyunda bu hastalığın riskleri ile potansiyel etkisi hakkında bilinçlenmenin sağlanması, bilgi ve anlayışın arttırılmasına yönelik bilgilendirme ve iletişim faaliyetlerini desteklemek.

2. Taraflar arasında etkili bir eşgüdüm ve işbirliği sağlamak; TKİB ile Türkiye Zoonos Milli Komitesi’nin Proje uygulama ve izleme kapasitesini güçlendirmek; ve Proje izleme ve etki değerlendirme çalışmalarını desteklemek.

3. SB’nın Proje uygulama ve izleme kapasitesini güçlendirmek.

ÇİZELGE 2

Projenin Yürütülmesi

Bölüm I. Kurumsal ve Diğer Düzenlemeler

1. Proje’nin günlük uygulamasından ve yönetiminden SB Proje Uygulama Birimi (PUB) ve TKİB Merkezi Yürütme Birimi (MYB) sorumludur. Bu amaçla, Borçlu, SB ve TKİB yoluyla, tüm Proje uygulaması süresince SB PUB ve TKİB MYB’nin Banka tarafından kabul edilebilir görev tanımları kapsamında ve yeterli ve uygun insan kaynakları, mali ve teknik kaynaklar ile faaliyet göstermesini sağlayacaktır.

2. Borçlu, TKİB ve SB yoluyla, TKİB ve SB temsilcilerinin de içinde yer aldığı ve genel Proje uygulaması için kurumlar arası eşgüdümü, gözetimi ve politika rehberliğini sağlayacak Türkiye Zoonos Milli Komitesi’nin faaliyet göstermesini sağlayacaktır.

3. Borçlu, TKİB ve SB yoluyla, Proje İşletim El Kitabını 30 Haziran 2006’ya kadar tamamlayacaktır.

4. Borçlu, TKİB ve SB yoluyla, projenin Proje İşletim El Kitabına (PİEK) uygun olarak yürütülmesini sağlayacaktır. Borçlu, PİEK’in Banka tarafından kabul edilebilir şekil ve içerikte olmasını sağlayacak, PİEK kapsamındaki tüm yükümlülüklerini gereğince yerine getirecek ve Banka’nın önceden onayı olmadan PİEK’i devretmeyecek, değiştirmeyecek, iptal etmeyecek veya feragat etmeyecektir.

5. Borçlu, TKİB ve SB yoluyla, Çevre Yönetim Planını uygulamak için gerekli tüm önlemleri alacak ve söz konusu önlemlerin uygulanmasıile ilgili yeterli bilgilerin, bu Çizelge’nin II. Bölümünün A.1 fıkrasında belirtilen ilerleme raporlarında uygun olarak verilmesini sağlayacaktır.

Bölüm II. Projenin İzlenmesi, Raporlanması ve Değerlendirilmesi.

A. Proje Raporları.

1. Borçlu, TKİB ve SB yoluyla, Proje ilerlemesini izleyecek ve değerlendirecek ve Genel Koşullar Bölüm 5.08 hükümleri ile Banka ile üzerinde anlaşılan göstergelere dayalı olarak Proje Raporları hazırlayacaktır. Her Proje Raporubir takvim yarıyılını kapsayacak ve kapsadığı dönemin sona ermesinden sonraki en geç bir ay içerisinde Banka’ya sunulacaktır.

B. Mali Yönetim, Mali Raporlar ve Denetim.

1. Borçlu, Genel Koşulların 5.09 Bölümündeki hükümlere uygun bir mali yönetim sistemi kuracak ya da kurulmasını sağlayacaktır.

2. Bu Bölümün A kısmı hükümleri üzerinde herhangi bir sınırlama olmaksızın,Borçlu Proje Raporu kapsamında her bir takvim yarıyılının sonundan itibaren en geç bir ay içerisinde Banka tarafından kabul edilebilir şekil ve içerikte Projenin ilgili yarıyılı kapsayan denetlenmemiş ara mali raporlarını hazırlayacak ve Banka’ya sunacaktır.

3. Borçlu, Genel Koşulların 5.09 (b) Bölümündeki hükümlere uygun olarak Mali Tablolarını denetletecektir. Mali Tabloların her denetimi, Borçlunun bir mali yılını kapsayacaktır. Her bir dönem için denetlenmiş Mali Tablolar, en geç bu dönemin bitişinden sonraki altı (6) ay içinde Bankaya sunulacaktır.

Bölüm III. Satın Alma

A. Genel.

1. Mallar ve İşler.Proje için gereken ve Kredi’den yapılacak çekişlerle finanse edilecek tüm mallar ve işler, Satın Alma Kılavuzunun I. Bölümünde belirtilen ya da işaret edilen gerekliliklere ve bu Çizelge’nin hükümlerine uygun olarak satın alınacaktır.

2. Danışmanlık Hizmetleri. Proje için gereken ve Kredi’den yapılacak çekişlerle finanse edilecek tüm danışmanlık hizmetleri Danışmanlık Kılavuzu’nun I. ve IV. Bölümünde belirtilen ya da işaret edilen gerekliliklere ve bu Çizelgenin hükümlerine uygun olarak satın alınacaktır.

3. Tanımlar. Bu Bölümde, belirli satın alma yöntemlerini ya da Banka’nın belirli sözleşmeleri gözden geçirme yöntemlerini tanımlamak üzere aşağıda kullanılan büyük harfli terimler, ilgisine göre Satın Alma Kılavuzunda veya Danışmanlık Kılavuzu’nda tanımlanan yöntemi ifade eder.

B. Özel Mal ve İş Satın Alma Yöntemleri

1. Uluslararası Rekabetçi İhale.Aşağıdaki 2. paragrafta aksi belirtilmediği sürece, mallar ve işler Uluslararası Rekabetçi İhale sonucunda imzalanan sözleşmeler kapsamında satın alınacaktır.

2. Diğer Mal ve İş Satın Alma Yöntemleri.Uluslararası Rekabetçi İhale dışında mal ve iş alımları için kullanılabilecek diğer satın alma yöntemleri aşağıdaki tabloda açıklanmıştır. Satın Alma Planında bu yöntemlerin hangi koşullar altında kullanılabileceği belirtilecektir.

C. Özel Danışmanlık Hizmetleri Satın Alma Yöntemleri

1. Nitelik ve Maliyet Esaslı Seçim.Aşağıdaki 2. paragrafta aksi belirtilmediği sürece, danışmanlık hizmetleri Nitelik ve Maliyet Esaslı Seçime dayalı olarak imzalanan sözleşmeler kapsamında satın alınacaktır.

2. Diğer Danışmanlık Hizmetleri Satın Alma Yöntemleri.Nitelik ve Maliyet Esaslı Seçim dışında danışmanlık hizmetlerinin satın alınması için uygulanabilecek diğer yöntemler aşağıdaki tabloda gösterilmektedir. Satın Alma Planında bu yöntemlerin hangi koşullar altında kullanılabileceği belirtilecektir.

D. Satın Alma Kararlarının Banka Tarafından Gözden Geçirilmesi

Satın Alma Planı, Banka’nın Ön Gözden Geçirmesine tabi olan sözleşmeleri belirleyecektir. Diğer tüm sözleşmeler Bankanın Sonradan Gözden Geçirmesine tabi olacaktır.

Bölüm IV. Kredi’den Yapılacak Çekişler

A. Genel.

1. Borçlu, aşağıda 2. paragraftaki tabloda yer alan Geçerli Harcamaları finanse etmek için, bu Bölüm’ün hükümlerine ve Kullanım Mektubu’ndaifade edilen bazı ilave talimatlara uygun olarak Kredi’den çekiş yapabilecektir.

2. Aşağıdaki tablo, Kredi çekişlerinden karşılanabilecek Geçerli Harcama kategorilerini (“Kategori”), her bir Kategoriye tahsis edilen Kredi miktarlarını ve her bir Kategoride Geçerli Harcamalar için finanse edilecek harcama yüzdelerini göstermektedir.

B. Kredi Çekme Koşulları; Kredi Çekme Süresi

1. Bu Bölümün A Kısmındaki hükümlere bağlı kalmaksızın;

(a) Banka’ya Ön Komisyon Ücreti tam olarak ödeninceye kadar Kredi Hesabından çekiş yapılmayacaktır;

(b) Borçlu, Banka tarafından kabul edilebilir bir Çevre Yönetim Planı’nı uyarlamadığı sürece, (1) (a), (2) (a),(3) (a), (4) ve (5) numaralı kategorilerdeki harcamalar için çekiş yapılmayacaktır; ve

(c) PİEK’de belirtilen kriterlere ve prosedürlere uygun olarak; Tazminat Fonu ödemeleri yapılmamış ve Kanatlı Sektörü Yeniden Yapılandırma alt projeleri seçilip uygulanmamışsa, (4) ve (5) numaralı kategoriler kapsamındaki harcamalar için çekiş yapılmayacaktır.

2. Bu Bölüm’ün A Kısmındaki tablonun amaçları çerçevesinde, “artan işletme maliyetleri” ifadesi; TKİB Merkezi Yürütme Birimi ve SB Proje Uygulama Birimi personeli ile danışmaların seyahat giderleri ile iletişim, donanım, kırtasiye, ofis ekipmanı, kirası, elektrik-su ve ekipman bakımı maliyetleri de dahil olmaküzere Projenin uygulanması, yönetimi ve izlenmesi ile ilgili olarak ve TKİB Merkezi Yürütme Birimi ve SB Proje Uygulama Birimi’nin makul ve gerekli artan maliyetlerini finanse etmek için yapılan harcamalar anlamına gelir.

3. Kredi Kapanış Tarihi 30 Kasım 2010’dur.

ÇİZELGE 2

EKİ

Banka Tarafından Finanse Edilen Ulusal Rekabetçi İhaleye Tabi Sözleşmeler Kapsamındaki Satın Almalar ile ilgili Zorunlu Hükümler

Borçlu, iş ve mal alımlarında Banka’nın Avrupa ve Orta Asya Bölgesi Ulusal Rekabetçi İhale dokümanlarının şablonlarını kullanacaktır ve Proje kapsamında Ulusal Rekabetçi İhale prosedürlerinin uygulanmasında aşağıdaki hükümlere uyacaktır.

A. Uygunluk

İhale sadece yerli teklif sahiplerine açık olmayacaktır. Teklif vermek isteyen yabancı başvuru sahiplerine herhangi bir sınırlama uygulanmayacaktır.

B. Prosedürler

Teklife çağrı ilanları Resmi Gazete’de ve en az bir yüksek tirajlı ulusal gazetede veya serbest erişimli elektronik bir portalda ilan edilecek ve tekliflerin hazırlanması ve sunulması için en az 30 gün verilecektir.

C. Başvuru Sahiplerinin Yeterliliklerinin Değerlendirilmesi

Ön yeterliliğin uygulanmadığı mal ve iş alımlarında, sözleşme için tavsiye edilen teklif sahibinin yeterliliği, teklif sonrası yeterlilik esasına göre değerlendirilecek ve bu değerlendirmede, ihale dokümanlarında açıkça belirtilecek ve puanlama sistemine göre değil “geçme/kalma” esasına göre belirlenecek asgari deneyim gerekliliği ile teknik ve mali koşullargöz önünde bulundurulacaktır.

D. Kamu Teşekküllerinin Katılımı

Türkiye Cumhuriyeti’ndeki kamu teşekkülleri, ancak yasal ve mali olarak özerk olduklarını, ticari hukuk kurallarına göre faaliyet gösterdiklerini ve kamuya bağımlı bir kuruluş olmadıklarını göstermeleri halinde ihalelere katılabilecektir. Ayrıca, bu teşekküller, diğer teklif sahipleri ile aynı teklif ve kat’i teminat gerekliliklerine tabi olacaklardır.

E. Ortak Girişimlerin Katılımı

Ortak girişimlerin, ancak ortaklarının sözleşme kapsamında müştereken ve müteselsilen yükümlü olmaları halinde ihalelere katılmalarına izin verilecektir.

F. İhale Dokümanları

İhaleyi yapan kuruluşlar, Banka’nın Avrupa ve Orta Asya Bölgesi’ndeki mal ve iş alımları ile ilgili örnek Ulusal Rekabetçi İhale dokümanlarını kullanacaktır ve sözleşmeyi ve sözleşme koşullarını Banka tarafından kabul edilebilir bir şekilde hazırlayacaktır.

G. Tekliflerin Değerlendirilmesi

(a) Tekliflerin değerlendirilmesi, ihale dokümanlarında açıklanan parasal olarak nicelenebilir kriterlere sıkı bir şekilde bağlı kalınarak gerçekleştirilecektir ve değerlendirmede puanlama sistemi kullanılmayacaktır.

(b) Tekliflerin geçerlik süresi, sadece bir defaya mahsus olmak üzere en fazla 30 gün uzatılabilecektir. Banka’nın önceden onayı alınmaksızın teklif geçerlik süresinin daha fazla uzatılması talep edilmeyecektir.

(c) Sözleşmeler, en düşük olarak değerlendirilen uygun teklifi sunan yeterli teklif sahipleri ile imzalanacaktır.

(d) Ulusal Rekabetçi İhalede tercih geçerli olmayacaktır.

H. Fiyat Ayarlaması

Uzun süreli (örneğin on sekiz (18) aydan uzun) inşaat işleri sözleşmelerindeuygun bir fiyat ayarlama hükmü bulunacaktır.

I. Tüm Tekliflerin Reddedilmesi

Banka’nın önceden yazılı onayı alınmaksızın tüm teklifler reddedilip yeniden teklifler istenmeyecektir.

J. Sözleşmeler

Tüm sözleşmeler yazılı olarak yapılıp, Alıcı ile tedarikçinin imzaya yetkili kişilerince imzalanıp kaşelenecektir ve ihale dokümanlarında belirtilen sözleşme şart ve hükümleri ile aynı şart ve hükümleri içerecektir.

K. Teminatlar

Geçici teminat tutarı, tahmini sözleşme değerinin %3’ünden (yüzde üçünden); kat’i teminat tutarı da tahmini sözleşme değerinin %10’undan (yüzde onundan) daha fazla olmayacaktır. Uygun bir Avans Ödeme teminatı olmadan Tedarikçilere herhangi bir avans ödemesi yapılmayacaktır. Tüm bu teminat belgelerinde yer alması gereken ifadeler,ihale dokümanlarında belirtilecek ve Banka tarafından kabul edilebilir olacaktır.

ÇİZELGE 3

İtfa Planı

* Bu sütundaki rakamlar, Genel Şartların 3.10 Bölümünde belirtilenler hariç, Avro cinsinden geri ödenecek meblağları gösterir.

EK

Bölüm I.Tanımlar

1. “Kategori”, bu Anlaşmanın 2. Çizelgesinin IV. Bölümündeki tabloda belirtilen bir kategori anlamına gelir.

2. “Tazminat Fonu”; bu Anlaşmanın 1. Çizelgesinin I.3. Bölümünde belirtilen koruma ve takip bölgelerindeki kanatlı hayvan sahiplerine nakit tazminatların ödenmesi amacıyla kullanılmak üzere Borçlu tarafından kredi çekişleriyle oluşturulacak fon anlamına gelir.

3. “Danışmanlık Kılavuzu”; Banka tarafından Mayıs 2004’te yayınlanan “Kılavuz: Dünya Bankası Borçluları Tarafından Danışmanların Seçilmesi ve İstihdamı” anlamına gelir.

4. “Çevre Yönetim Planı”;hayvan ölülerinin güvenli bir şekilde yönetilmesine ve imha edilmesine yönelik prosedürleri açıklayan ve bu Anlaşmanın 2. Çizelgesi’nin I. Bölümünün 5. fıkrasına uygun olarak kabul edilmesi gereken planı ifade eder.

5. “Genel Koşullar” 1 Temmuz 2005 tarihli, “Uluslararası İmar ve Kalkınma Bankası Krediler için Genel Koşulları” anlamına gelir.

6. “TKİB”; Borçlu’nun Tarım ve Köyişleri Bakanlığı anlamına gelir.

7. “TKİB MYB”; TKİB bünyesindekiMerkezi Yürütme Birimi anlamına gelir.

8. “TKİB Kuş Gribi Acil Durum Planı”; 1 Kasım 2005 tarihinde kabul edilen, kuş gribi salgınının yönetilmesine yönelik plan anlamına gelir.

9. “SB”; Borçlu’nun Sağlık Bakanlığı anlamına gelir.

10. “SB PUB”; Sağlık Bakanlığı bünyesinde kurulan Proje Uygulama Birimi anlamına gelir.

11. “Ulusal Kuş Gribi Eylem Planı”; Türkiye’de insanlar arasındakuş gribi vakalarının takibine, tespitine ve bildirilmesine yönelik plan anlamına gelir.

12. “Türkiye Zoonos Milli Komitesi”; 11 Kasım 2005 tarihinde kurulan komite anlamına gelir.

13. “PİEK”; TKİB ve SB tarafından kabul edilen ve Proje uygulaması ile ilgili prosedürleri ve kuralları belirleyen Proje İşletim El Kitabı anlamına gelir.

14. “Kanatlı Sektörü Yeniden Yapılandırma Alt Projeleri”; Proje İşletim El Kitabıhükümlerine uygun olarak seçilen ve uygulanan ve alternatif gelir veya pazarlama fırsatları yoluyla kanatlı üreticileri üzerindeki olumsuz etkileri azaltmayı amaçlayan yatırım projeleri anlamına gelir.

15. “Satın Alma Kılavuzu” Banka tarafından Mayıs 2004’te basılan, “IBRD ve IDA Kredileri Kapsamındaki Satın Alma Kılavuzu” anlamına gelir.

16. “Satın Alma Planı” “Satın Alma Kılavuzu”nun 1.16 paragrafında ve Danışmanlık Kılavuzunun 1.24 paragrafında belirtilen ve zaman zaman söz konusu paragraflardaki hükümlere uygun olarak güncellenebilecek,Borçlu’nun Proje ile ilgili, 20 Mart 2006 tarihli satın alma planı anlamına gelir.

Ek Mektup 1 ve 2 görmek için tıklayınız

Ek Mektup 2 noluMektubun Eki

Bu andlaşmanın İngilizcedilindeki metni 8/8/2006tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.