2006/10597 Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı ile Çin Halk Cumhuriyeti Kalite Yönetimi, Denetim ve Karantina Genelİdaresi Arasında İmzalanan Sanayi Ürünlerinde Kalite ve Güvenliğe İlişkin Danışma ve İşbirliği Mekanizması Tesis Edilmesine Dair

Karar Sayısı : 2006/10597

27 Haziran 2005 tarihinde Ankara'da imzalanan ve 6/4/2006 tarihli ve 5486 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı ile Çin Halk Cumhuriyeti Kalite Yönetimi, Denetim ve Karantina Genelİdaresi Arasında Sanayi Ürünlerinde Kalite ve Güvenliğe İlişkin Danışma ve İşbirliği Mekanizması Tesis Edilmesine Dair Protokol”ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 24/5/2006 tarihli ve HUMŞ-207649 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 9/6/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERA. AKSUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı V.Sanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ BAŞBAKANLIK DIŞ TİCARET MÜSTEŞARLIĞI

İLE ÇİN HALK CUMHURİYETİ KALİTE YÖNETİMİ, DENETİM VE

KARANTİNA GENEL İDARESİ ARASINDA SANAYİ ÜRÜNLERİNDE

KALİTE VE GÜVENLİĞE İLİŞKİN DANIŞMA VE İŞBİRLİĞİ

MEKANİZMASI TESİS EDİLMESİNE DAİR PROTOKOL

Türkiye Cumhuriyeti BaşbakanlıkDış Ticaret Müsteşarlığı ve Çin Halk Cumhuriyeti Kalite Yönetimi, Denetim ve Karantina Genel İdaresi (AQSIQ)(bundan böyle "Taraflar")Türk ve Çinli tüketicilerinin güvenliğini ve sağlığını korumaya; teknik düzenlemeler, standardizasyon, metroloji ve belgelendirme alanlarında işbirliğini güçlendirmeye; ikili ticaretin akışını geliştirmeye; ticarette teknik engelleri ortadan kaldırmaya ve karşılıklı ekonomik ve ticari menfaatlerini gözetmeye kararlıdırlar.

Taraflar ulusal mevzuatın uluslararası standartlar ve kurallar ile uyumlaştırılmasının önemini kabul etmekte ve DTÖ/TBT Anlaşmasının amaçlarını geliştirmeyi istemektedirler.

Sanayi ürünlerinde, güvenlik, kalite yönetimi ve denetim alanlarında Türkiye ve Çin arasındaki mutabakatı geliştirmek ve teknik düzenlemeler ve standardizasyona ilişkin ticari sorunları çözecek bir bağlantı kanalı tesisi amacıyla,

Taraflar, uluslararası hak ve yükümlülüklerine halel getirmeksizin, aşağıdaki şekilde bir anlaşmaya varmışlardır:

1. İletişim, teknik işbirliği, bilgi değişimi ve personel eğitimi alanlarında engelsiz bir bağlantı tesisi maksadıyla, kendi yetki alanlarında kapsamlı bir danışma ve işbirliği mekanizması oluşturmak,

2. Bu Danışma ve İşbirliği Mekanizmasını sanayi ürünleri kalite ve güvenliğinde veDTÖ/TBT alanında Dış Ticaret Müsteşarlığı ve AQSIQ’nun kendi sorumluluk alanları dahilinde bir işbirliği ve diyalog olarak kabul etmek,

3. Sanayi ürünlerinde güvenlik, kalite yönetimi ve denetim konularında,temel kaygıları ele almak ve gelecekteki işbirliği planını geliştirmek üzere, düzenli olmayan aralıklarla toplantıya çağırabilecek bir Üst Düzey Yönlendirme Komitesi tesis etmek. Toplantılar sırasıyla Türkiye ve Çin’de düzenlenecektir,

4. Üst Düzey Yönlendirme Komitesi’nin altında gerekli görüldüğünde kendi sorumluluk alanlarında sanayi ürünleri ve DTÖ/TBT alanında danışmaya ilişkin spesifik irtibat görevini üstlenecek bir Koordinasyon Komitesi ve çalışma grupları oluşturmak. Mekanizmadaki çalışma grupları Taraflarca yapılacak karşılıklı yazışmalar ile mutabakata varıldığı takdirde herhangi bir zamanda tesis edilebilir. Koordinasyon Komitesi ve çalışma gruplarının iş mahiyeti ve çalışma şekli istişareler ile belirlenecektir. Taraflar mevcut Protokolün yürürlüğü için yetkili organları (Türk tarafı için: Dış Ticarette Standardizasyon Genel Müdürlüğü; Çin tarafı için: Denetim Yönetimi Bölümü) atayacaklar ve günlük yazışmalar ile bu Protokolün uygulanması için bir temas noktası belirleyeceklerdir,

5. En son mevzuat, teknik düzenlemeler ve standartlara ilişkin bilgi iletimi; denetim ve piyasa gözetim sistemi hakkında bilgi alışverişi; teknoloji gelişimi ve denetim elemanlarının eğitimi üzerine işbirliği gerçekleştirmek,

6. Tarafların standardizasyon, belgelendirme, akreditasyon ve metroloji kuruluşları ile laboratuarları arasında, bilgi, süreli yayın ve deneyim alışverişi alanlarında, uluslararası faaliyetlere katılım, standardizasyon, belgelendirme, kalite ve metroloji alanlarında ortak seminerler düzenleme ve karşılıklı menfaatlerin bulunduğu projeler konusunda işbirliğiyle araştırma gerçekleştirmek,

Bu Protokol Taraflarca kendi iç hukuk kurallarına göre kabul edilir ve onaylanır ve her bir Tarafın kabul ve onayına ilişkin diplomatik notaların teatisinin tamamlandığı tarihte yürürlüğe girer ve müteakiben bir yıl yürürlükte kalır.

Protokolün sona erme tarihinden 60 gün önce Taraflardan biri Protokolü sonlandırma niyetine ilişkin beyanını diğerine iletmediği takdirde, Protokol her defasında birer yıllığına yenilenir.

Ankara’da, 27 Haziran 2005 tarihinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Çince ve İngilizce dillerinde iki asıl nüsha olarak yapılmıştır. Yorum farklılıkları durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Çin Halk Cumhluriyeti

BaşbakanlıkKalite Yönetimi, Denetim ve

Dış Ticaret Müsteşarlığı adınaKarantina Genel İdaresi adına

ÖMER FARUK DOĞAN LI CHUANQING

DIŞ TİCARET MÜSTEŞAR YRD.AQSIQ MINISTER

Bu Andlaşmanın Çince ve İngilizce dillerdeki metinleri 10/7/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.