2006/10458 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında İmzalanan, Büyükelçilik Binasının Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine Satışına İlişkin Anlaşma'nın Onaylanması Hakkında Karar

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2006/10458

19 Temmuz 2005 tarihinde Ulan Bator’da imzalanan ve 1/3/2006 tarihli ve 5470 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Moğolistan Hükümeti Arasında Büyükelçilik Binasının Türkiye Cumhuriyeti Hükümetine Satışına İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 18/4/2006 tarihli ve HUMŞ/144064 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 15/5/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKA. COŞKUNR. AKDAĞK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanı V.İçişleri Bakanı V.Maliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERK. UNAKITANA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı V.Sanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE MOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ

ARASINDA BÜYÜKELÇİLİK BİNASININ TÜRKİYE CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİNE SATIŞINA İLİŞKİN ANLAŞMA

Ülkeleri arasındaki geleneksel dostluk ilişkilerini daha da geliştirmeyi arzu eden Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Türkiye Tarafı" olarak anılacaktır) ve Moğolistan Hükümeti (bundan böyle "Moğolistan Tarafı" olarak anılacaktır) (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaklardır) mütekabiliyet, eşit haklar ve eşit sorumluluk ilkelerinden yola çıkarak, aşağıdaki konularda anlaşmışlardır.

MADDE 1

Moğolistan Tarafı, halihazırda Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği tarafından kullanılan, No. 5, Khoroo 1, Peace Avenue, Chingeltei District, Ulaanbaatar adresindeki binanın (bundan böyle "Bina" olarak anılacaktır) Türkiye Tarafınca satın alınmasına rıza göstermektedir.

Satın alma işleminin ardından Türkiye Tarafı, gerek gördüğü herhangi bir süre içinde söz konusu Binayı yıktırarak yerine Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği olarak kullanılmak üzere yeni bir bina inşa ettirebilecektir.

MADDE 2

Binanın bedeli 600.000 (Altıyüzbin) ABD Dolarıdır.

Türkiye Tarafı ödemeyi, işbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren iki ay içinde Moğolistan Tarafının bildireceği bir banka hesabına havale edecektir.

MADDE 3

Türkiye Tarafı, Binanın kullanımı, inşası ya da imarı konularında, Moğolistan yasaları ve yönetmeliklerine tabi olacaktır.

MADDE 4

Bina, sağlanan belirli hizmetler karşılığında tahsil edilecek ücretler dışında, ulusal ve mahalli her tür vergiden ve benzeri harçtan muaftır.

MADDE 5

İşbu Anlaşma, gerekli olan tüm dahili prosedürlerin ilgili Taraflarca tamamlandığına ilişkin olarak gönderilecek en son yazılı bildirimin diğer Tarafça alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma, 19 Temmuz 2005 tarihinde, Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde ikişer nüsha halinde düzenlenmiş olup, her üç metin de eşit şekilde geçerlidir.

İşbu Anlaşmanın yorumunda ihtilafların ortaya çıkması halinde, İngilizce metin esas olarak alınacaktır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİMOĞOLİSTAN HÜKÜMETİ

ADINAADINA

Bu andlaşmanın Moğolca ve İngilizce dillerdeki metinleri 19/6/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.