YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ · Bakanlar Kurulu Kararı

2006/10436 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan, Sanayi İşbirliği Anlaşması’nın Onaylanması Hakkında Karar

RG 04.06.2006Karar Sayısı 2006/10436

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA Sayısı : 2006/10436 29 Mart 2005 tarihinde Tunus’ta imzalanan ve 21/3/2006 tarihli ve 5474 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Sanayi İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 1/5/2006 tarihli ve HUMŞ/257 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 15/5/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A. GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M. AYDIN N. ÇUBUKÇU K. TÜZMEN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. ÇİÇEK A. COŞKUN R. AKDAĞ K. UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı V. İçişleri Bakanı V. Maliye Bakanı H. ÇELİK F. N. ÖZAK R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı M. M. EKER K. UNAKITAN A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı Türkiye Cumhuriyeti Hükümetini temsilen Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tunus Cumhuriyeti Hükümetini temsilen Sanayi, Enerji ve KOBİ Bakanlığı (bundan böyle taraflar olarak anılacaktır) iki ülke arasında dostluk temeline ve karşılıklı çıkar anlayışına dayalı olarak her iki ülkenin ekonomik ve sosyal kalkınmasına katkı sağlamak amacıyla sanayi alanında işbirliğinin güçlendirilmesi ve yaygınlaştırılması için aşağıdaki konularda mutabakata varmıştır.

MADDE 1 – Taraflar sanayiye ilişkin olarak mevzuat ve idari konularda ikili işbirliğini geliştirmek için çalışırlar. Bu amaçla iki ülkenin özellikle sanayi sektöründe faaliyet gösteren kamu ve özel sektör kuruluşları arasındaki münasebetleri geliştirerek bu alanda iki ülke arasındaki işbirliğini teşvik ederler.

MADDE 2 – İki ülkede yürürlükte olan mevzuat çerçevesinde sanayi alanında aşağıda yer alan konularda işbirliğinin geliştirilmesi öngörülmüştür. • Sanayi ve hizmet sektöründe faaliyet gösteren işletmelerin rekabet güçlerinin arttırılması ve özellikle sanayi sektöründe faaliyet gösteren küçük ve orta ölçekli işletmelerin desteklenmesine ilişkin teknik, bilimsel, idari bilgi ve uzman değişimi. • İhracata yönelik sanayiyi teşvik etmek amacıyla her iki ülke sanayilerinin birbirlerini tamamlayıcı ve geliştirici argümanları sağlaması yönünde tarafların, özel sektörün ortak sanayi projeleri gerçekleştirmesini desteklemesi. • Metroloji ve belgelendirmeye ilişkin teknik bilgi ve uzmanlık değişimi. • Sanayi parkları kurulması ve bunların işleyişi hususunda teknik bilgi ve uzman değişimi. • Sanayi alanında teknoloji ve know-how transferi. • Her iki ülkede düzenlenen sanayi fuarlarına, workshop, seminer ve kongrelere katılım. • Bölgesel entegrasyon alanında yeniden yapılanma, mevzuat uyumu ve teknik prosedürlerle ilgili faaliyetler hakkında bilgi ve uzman değişimi. • Her iki tarafın da uygun bulacağı diğer sanayi işbirliği konuları.

MADDE 3 – Taraflar, sınai mülkiyet haklarının korunmasının tesisini ve devamını, ayrımcı olmayan temellerde, bunu tesis için gerekli tedbirlerin alınması ve bunların yürürlüğe girmesi de dahil olmak üzere sağlamalıdır. Taraflar, Sınai Mülkiyet Haklarının Ticari Yönlerine dair DTÖ Anlaşmasından olduğu kadar her iki tarafça imzalanan fikri mülkiyet hakları ile ilgili diğer Anlaşmalardan da kaynaklanan yükümlülüklerine bağlı kalma niyetini teyit ederler.

MADDE 4 – Taraflar, işbu Anlaşmada belirtilen hedeflerin gerçekleşmesini izler. Tarafların yönetiminde faaliyet gösteren ve sanayi işletmelerine yardım ve destek sağlamaktan sorumlu kuruluşlar, Mutabakat Zaptı çerçevesindeki işbirliği programlarının ve projelerinin uygulanmasından sorumludurlar.

MADDE 5 – Taraflar, mevcut kanun ve diğer yasal ve idari düzenlemelere uygun olarak, her bir Tarafın ötekinin sınai ürünleri ve iç kalite yönetim sistemine ilişkin bilincini arttırmak görüşünden hareketle karşılıklı anlaşmaya varılan konularda ve alanlarda, uzman, "know-how", bilgi, veri ve özellikle her iki ülkede sanayiye ilişkin mevcut bilgi alışverişi yaparlar.

MADDE 6 – Taraflar, sanayi sektörünün uluslararası düzeyde gelişimi ışığında bu sektörün durumuna ilişkin görüş ve bilgi alışverişini sağlamak için sanayicileri arasında düzenli kongreler, seminerler ve toplantılar düzenlenmesi ve sınai işletmelerin ziyaret edilmesi için çalışırlar ve bu gelişimden faydalanmayı sağlayacak, her iki ülkedeki sınai ürünlerinin kalitesini ve üreticilerin rekabet kapasitelerini iyileştirecek yolları ve araçları araştırırlar.

MADDE 7 – Taraflar, İşbu Anlaşmada kendi sorumlulukları, imkanları ve mali kapa-siteleri çerçevesinde belirtilen işbirliğini gerçekleştirir, ortak olarak kararlaştırdıkları faaliyetlerin uygulanması için başka finansman kaynaklarını araştırırlar.

MADDE 8 – Bu Anlaşma her iki Akit Tarafın kendi ülkelerindeki iç onay sürecinin tamamlandığını karşı tarafa bildirdikleri tarihte yürürlüğe girecektir. Bu Anlaşma yürürlüğe girdiği tarihten itibaren beş yıl için geçerli olacaktır. Herhangi bir Tarafça herhangi bir zamanda diğer Tarafa diplomatik yollarla yapılan yazılı bir bildirim ile feshedilmezse aynı dönem için otomatik olarak yenilenecektir. Fesih bu tip bir bildirimin yapıldığı tarihten itibaren altı ay için geçerli olacaktır. Son durumda ve taraflarca aksine bir anlaşmaya vanlmamışsa, Anlaşmanın iptal edilmesi halen uygulanmakta olan projelerin ve programların uygulanmasına engel olmayacak, bu tip bir uygulama bahse konu proje ve programların sonuçlandırılmasına kadar devam edecektir.

MADDE 9 – İşbu Anlaşma eşdeğer bağlayıcılığa sahip Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak yazılmış ve 29 Mart 2005 tarihinde Tunus'ta imzalanmıştır. Anlaşmanın yorumlanmasında ihtilafa düşülmesi halinde İngilizce metin esas alınacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ TUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA ALİ COŞKUN AFIF CHELBI SANAYİ VE TİCARET SANAYİ, ENERJİ VE KOBİ BAKANI BAKANI Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 4/6/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.