2006/10366 Türkiye-Ukrayna Hükümetlerarası Ticari ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu V.Dönem Toplantısı Protokolu’nun Onaylanması Hakkında Karar

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2006/10366

6 Haziran 2005 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye-Ukrayna Hükümetlerarası Ticari ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu V. Dönem Toplantısı Protokolu”nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 6/1/2006 tarihli ve EİGY/523225 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 19/4/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNM.AYDIN

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı V.

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLC.ÇİÇEKK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri Bakanı V.Maliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKH.ÇELİKB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı V.Ulaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE - UKRAYNA HÜKÜMETLERARASI TİCARİ VE EKONOMİK

İŞBİRLİĞİ KOMİSYONU V. DÖNEM TOPLANTISI

PROTOKOLU

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti arasında 4 Mayıs 1992 tarihinde imzalanan Ticari ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması’nın 10. maddesi uyarınca kurulan Türkiye- Ukrayna Hükümetlerarası Ticari ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu’nun (bundan böyle "Komisyon" olarak anılacaktır) V. Dönem Toplantısı, Ukrayna Devlet Başkanı Sayın Viktor Yuşçenko’nun Türkiye Cumhuriyetine düzenlediği resmi ziyareti sırasında 5-6 Haziran 2005 tarihinde Ankara’da yapılmıştır.

Türk Heyetine Devlet Bakanı Sayın Kürşad TÜZMEN, Ukrayna Heyetine ise Başbakan Yardımcısı Sayın Oleg RIBAÇUK başkanlık etmişlerdir.

TEİK Toplantısı vesilesiyle Türkiye’yi ziyareti sırasında Ukrayna Başbakan Yardımcısı Sayın Oleg RIBAÇUK, Başbakan Yardımcısı Abdüllatif Şener ve Avrupa Birliği Genel Sekreter Vekili Ahmet Acetile görüşmelerde bulunmuştur.

Her iki ülke heyet listeleri EK-I ve EK-II‘de yer almaktadır.

Taraflar, ilişkilerini daha da güçlendirme kararlılıklarını teyit ederek ve uzun vadeliperspektifte işbirliğinin geliştirilmesini teminen, iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin mevcut durumundan duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir. Taraflar, karşılıklı ticaretin dengeli bir yapıda daha da artırılması, yatırım ortamının iyileştirilmesi ve geleceğe yönelik beklentileri hakkında görüş alışverişinde bulunmuşlardır.

Komisyon çalışmalarının ve yapılan görüşmelerin sonuçları aşağıda özetlenmiştir:

I. TİCARİ İLİŞKİLER

1.1. Dış Ticaret:

Taraflar, son yıllarda ticaret hacminin önemli ölçüde arttığını kaydederek, ikili ticaretin daha üst seviyelere çıkarılması ve çeşitlendirilmesi hususunda ortak çaba gösterilmesini kararlaştırmışlardır.

Bu amaçla Taraflar, ticaretteki tarife dışı engellerin en kısa sürede kaldırılması suretiyle pazara giriş imkanlarının kolaylaştırılması için çaba göstereceklerdir.

Taraflar, 2004 yılında Türkiye ile Ukrayna arasında Ukrayna’nın DTÖ’ye katılım görüşmeleri süreci çerçevesinde ikili Protokolun imzalandığını memnuniyetle belirtmişlerdir. Taraflar, Ukrayna’nın yakın bir gelecekte DTÖ üyesi olacağını dikkate alarak, DTÖ prensipleri temelinde mal ve hizmetler ticaretinin daha da serbestleştirilmesi konusunda diyaloga devam edilmesi hususunda anlaşmışlardır.

Bu çerçevede, Taraflar, ticaret hacminin çeşitlendirilerek dengeli bir yapıda geliştirilmesi amacıyla;

a) İki ülke kuruluş ve firmalarınca ilgi duyulan ticari işlemlerin gerçekleştirilmesi için en iyi imkanların sağlanmasına yardımcı olunmasına;

b) Ortak çıkarlar ve ticari sorunların çözümü için çok taraflı ve ikili düzeyde işbirliği yapılmasına;

c) Mevzuat değişiklikleri hakkında bilgi teatisi yapılmasına;

d) Her iki ülke firmaları arasındaki ilişkilerin daha da geliştirilmesine yönelik tekliflerin desteklenmesine

karar vermişlerdir.

Taraflar, Ukrayna’da giyim ve otomotiv sanayi ürünleri dahil olmak üzere bazı ürünlere uygulanan gümrük tarifeleri ve iç vergi oranlarının düşürülmesinin, ikili ticari ilişkilerin geliştirilmesine katkı sağlayacağını belirtmişlerdir.

Taraflar, firmalarının her iki ülkede düzenlenen uluslararası fuarlara ve diğer tanıtım organizasyonlarına daha aktif bir şekilde katılımının desteklenmesi ve her iki ülkenin işletmelerine bilgi ve diğeryardımları sağlayacak müşavirlik firmalarının kurulmasının teşvik edilmesi hususlarında görüş birliğine varmışlardır.

Taraflar, 2004 yılında Kiev’de Türk-Ukrayna İşadamları Derneğinin faaliyete geçtiğini belirterek, Türk ve Ukraynalı işadamları arasındaki ilişkilerin geliştirilmesi ve sözkonusu derneğin üye sayısının artırılması amacıyla faaliyetlerini desteklemeye karar vermişlerdir.

Taraflar, Türk-Ukrayna Ticaret ve Sergi Merkezlerinin kurulmasına ilişkin projelerin geliştirilmesi ve hayata geçirilmesine yardımcı olmayı kabul etmişlerdir. Taraflar, iki ülke firmalarının bu tür projelere katılmaları yönünde çaba göstereceklerdir.

Taraflar, uygun koşullar oluştuğunda, ülkeleri arasında imzalanacak Serbest Ticaret Anlaşmasının çerçeve prensiplerinin belirlenmesi amacıyla, ülkelerindeki ticaret ve gümrük mevzuatı ile ilgili olarak AB ile ilişkileri çerçevesindeki gelişmeler konusunda düzenli bilgi teatisinde bulunulmasını kararlaştırmışlardır. Taraflar, Türkiye ile Ukrayna arasında serbest ticaretanlaşmasına ilişkin müzakerelerin, AB ile Ukrayna arasındaki serbest ticaret anlaşması müzakereleri ile eş zamanlı olarak başlatılması hususunda anlaşmışlardır.

1.2. Serbest Bölgeler:

Taraflar, özel ekonomik bölgelerin işleyişi ile ilgili Ukrayna’nın son mevzuat değişiklikleri konusunda görüş alışverişinde bulunmuşlardır.

Ukrayna Tarafı, Ukrayna’nın Kırım Özerk Cumhuriyeti ile Türkiye’nin bazı illeri arasında "Özel İşbirliği Bölgeleri" (Euro-Region) kurulması konusunun incelenmesini önermiş ve konuyla ilgili gerekli bilgileri sunmuştur.

Türk Tarafı, sözkonusu öneriyi iki ay içerisinde incelemeye ve Ukrayna Tarafına bilgi vermeye hazır olduğunu belirtmiştir.

1.3.Teknik Düzenlemeler ve Standardizasyon:

Taraflar, ilgili kurum ve kuruluşları arasında, teknik düzenlemeler, standardizasyon, tüketici haklarını koruma ve ürün değerlendirme uygulamaları hakkında uzun vadeli bir işbirliğinin tesisi için çaba gösterilmesini kararlaştırmışlardır.

Bu çerçevede Taraflar, teknik düzenlemeler ve tüketici haklarının korunmasına ilişkin Hükümetlerarası Mutabakat Zaptı’nın ivedilikle sonuçlandırılması hususunda anlaşmışlardır.

1.4. Gümrük:

Taraflar, gümrükler alanındaki mevcut işbirliğini gözden geçirmişler ve ilgili kurum temsilcileri arasında düzenli olarak teknik görüşmelerin yapılması hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, 2005 yılı ikinci yarısında Ukrayna ve Türkiye Cumhuriyeti gümrük kurumları başkanları düzeyinde ikili görüşmenin yapılması hususunda anlaşmışlardır.

1.5. İş Konseyi:

Taraflar, Ukrayna-Türk İş Konseyi 14. Dönem Toplantısı’nın 2005 yılı ikinci yarısında Türkiye’de yapılması hususunda mutabakata varmışlardır.

1.6. Finansman ve Kredi İlişkileri:

Taraflar, 20 milyon dolar tutarındaki Türk Eximbank kredisinin kullanılmasını teminen ortak projeler üretilmesi amacıyla iki ülke iş çevrelerini teşvik etmeye karar vermişlerdir. Türk tarafı, proje bazında kredi imkanları sağlanmasının mümkün olabildiğini bildirmiştir.

II- EKONOMİK İŞBİRLİĞİ

Taraflar, imkanlarını ve uzun vadeli ekonomik amaçlarını dikkate alarak, karşılıklı yarar esasında ekonomik işbirliğini hızlandıracaklardır. Ekonomik işbirliğinin amaçları:

- Sanayi sektörlerinin geliştirilmesi;

- bilimsel ve teknik ilerlemenin teşvik edilmesi;

- yeni pazarların oluşturulması;

- yeni istihdam alanlarının oluşturulması;

- çevrenin korunması;

- hayat seviyesinin yükseltilmesi

olacaktır.

Bu amaçla, Taraflar, özellikle;

- ortak işletmelerin kurulması,

- karşılıklı fayda temelinde, iki ülke firmalarının sınai gelişim projelerine daha etkin katılımının temini,

- yatırım işbirliğinin geliştirilmesi;

- teknoloji ve bilimsel çalışmalar alanında karşılıklı bilgi teatisi;

- firma ve kuruluşlarının üçüncü ülkelerde ortak faaliyetlerinin teşvik edilmesi

hususlarında anlaşmışlardır.

2.1. Yatırım Alanında İşbirliği

Taraflar, Yatırım Ortamını Geliştirme Ortak Çalışma Grubu II. Toplantısının 2005 yılının II. yarısında yapılmasını kararlaştırmışlardır.

2.2. Sanayi Alanında İşbirliği:

Taraflar, 2004 yılı içerisinde ikili ticaret hacminin önemli ölçüde arttığını dikkate alarak, aşağıdaki alanlarda işbirliğinin geliştirilmesine duydukları ilgiyi belirtmişlerdir.

2.2.1. Gemi Sanayi

Ukrayna işletmelerinin büyük bilimsel-teknik ve üretim potansiyelini dikkate alarak Ukrayna Tarafı, tankerler, sondaj, kuru yük, balıkçı, yolcu gemileri, frigorifik gemi ve teknik filo gemileri inşaatı başta olmak üzere, gemi sanayi alanında karşılıklı yarar esaslı işbirliğine ilişkin tekliflerini sunmuştur.

2.2.2. Uçak Sanayi

Ukrayna Tarafı, Ukrayna menşeli uçakların satışı veya kiralanmasına ilişkin tekliflerini sunmuştur.

Taraflar, uçak üretim projelerinin gerçekleştirilmesinde Türk Tarafının katılımı imkanının araştırılması hususunda anlaşmışlardır.

2.2.3. Makine Sanayi

Taraflar, metalurji, madencilik, ağır iş makinaları, enerji, ulaştırma ve tarım makinaları ile ekipmanlarının üretimi ve pazarlanması alanlarında işbirliğine duydukları ilgiyi belirtmişlerdir.

2.3. Küçük ve Orta Ölçekli İşletmeler

Taraflar, küçük ve orta ölçekli işletmelerin kurulması ve geliştirilmesi alanında tecrübe ve bilgi değişiminde bulunulması, pazar araştırması yapılmasına yardım edilmesi vebu işletmelerin geliştirilmesi için diğer teşvik edici tedbirlerin alınmasına karar vermişlerdir.

Türk tarafı, küçük ve orta ölçekli sanayilerin geliştirilmesi amacıyla, Ukrayna’da organize sanayi bölgelerinin kurulması için teknik yardım sağlamaya hazır olduğunu ifade etmiştir.

2.4. Enerji

Taraflar, iki ülke Enerji Bakanlıkları arasında Enerji Alanında İşbirliği Anlaşması imzalanacak olmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir.

Taraflar sözkonusu anlaşma çerçevesinde, elektrik enerjisi üretimi, enerji santralleri inşası ve işletilmesi, nükleer enerji, petrol ve doğal gaz boru hatları ve yer altı depoları inşası ve işletilmesi alanlarında işbirliğini geliştirmeyi planladıklarını belirtmişlerdir.

2.5. Turizm

Taraflar, Türkiye ile Ukrayna arasındaki Turizm Anlaşmasının uygulamasını gözden geçirmişler ve bu alanda işbirliğinin geliştirilmesine ilişkin bilgi teatisinde bulunmuşlardır.

Taraflar, her iki ülkedeki turistik tesislerin restorasyonu ve modernizasyonu alanında yatırımların teşvik edilmesine karar vermişlerdir.

Taraflar, Ukrayna-Türk Ortak Turizm Komitesi’nin 3. Dönem toplantısının 2005 yılı içinde diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarih ve gündem çerçevesinde Türkiye’de yapılmasını kararlaştırmışlardır.

2.6. Tarım ve Gıda Sanayi

Taraflar, bitkisel üretim, hayvancılık, balıkçılık, tarımsal gıda işleme, saklama ve paketleme ile diğertarım ve gıda sanayi alanlarında bilimsel ve teknik işbirliği ve ortak proje yatırımları alanında ilgili kurum, kuruluş ve firmaları arasındaki işbirliğinin desteklenmesi hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, tahıl seleksiyonu ve tohumculuk, toprak erozyonu ile mücadele, ekolojik tarım kültürünün kurulması, hayvan cinslerinin geliştirilmesi ve diğer konularda bilgi teatisinde bulunmaya hazır olduklarını belirtmişlerdir.

2.7. Ulaştırma

Taraflar, taşımacılık alanındaki işbirliğinden duydukları memnuniyeti belirtmişler ve Baltık Denizi ile Karadeniz arasındaki ticari güzergahların daha da geliştirilmesine yönelik imkanların kullanılması hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, bölgenin transit potansiyelinin geliştirilmesinde rollerinin artırılması amacıyla Ukrayna ile Türkiye arasındatren-ferihattı dahil olmak üzere çok modelli taşımacılığı düzenlemeye ve geliştirmeye, bu kapsamda faaliyet gösteren ya da planlayan şirketlerini teşvik etmeye karar vermişlerdir.

2.7.1. Demiryolu Ulaştırması

Ukrayna Tarafı, başta demiryolu rayları ile lokomotif ve vagonların sevkiyatı ve onarımı olmak üzere Türkiye’deki demiryolları rekonstruksiyonu projelerinin gerçekleştirilmesine Ukraynalı şirketlerin katılımının artırılmasını teklif etmiştir.

Taraflar, Demiryolu Taşımacılığı Alanında İşbirliği Anlaşmasının Ukrayna ile Türkiye arasındaki taşımacılığın gelişmesine katkıda bulunacağını belirtmişlerdir.

2.7.2. Havayolu Ulaştırması

Sivil havacılık alanında havayolu taşımacılığının daha da geliştirilmesi amacıyla Taraflar, 27 Kasım 1996 tarihli Ukrayna-Türk Hükümetlerarası Havayolu Ulaştırması Anlaşmasının hükümleri çerçevesinde, Türk Havayollarının İstanbul-Dnepropetrovsk arasında düzenli seferlerini başlatabileceği hususunda anlaşmışlardır.

2.7.3. Kara Ulaştırması

Taraflar, 29-30 Mart 2005 tarihlerinde Ankara’da gerçekleştirilen Ukrayna-Türk Kara Ulaştırması Komisyon toplantısında alınan kararların yerine getirilmesinin, kara ulaştırması alanında işbirliğinin geliştirilmesine yeni katkılar sağlayacağını belirtmişlerdir.

Taraflar, bu potansiyelin en iyi şekilde değerlendirilmesini teminen Türkiye’de ve Ukrayna’da ortak kara taşımacılığı şirketlerinin kurulmasının teşvik edilmesine karar vermişlerdir.

2.7.4. Deniz Ulaştırması

Taraflar, iki ülke arasında Türk ve Ukrayna bandıralı gemilerle yapılan yük taşımacılığının arttığını memnuniyetle kaydetmişlerdir.

Taraflar, iki ülke denizcilik şirketleri arasındaki işbirliğinin teşvik edilmesi hususunda anlaşmışlar ve deniz taşımacılığı alanındaki konuların detaylı bir şekilde incelenmesi amacıyla iki ülke ilgili idareleri arasında 2005 yılı sonbahar aylarında Kiev’de bir toplantı yapılmasına karar vermişlerdir.

Taraflar, taslağı Türk Tarafına incelemek üzere sunulmuş olan feri taşımacılığı konusunda anlaşmanın imzalanmasının her iki ülke denizcilik şirketleri arasındaki işbirliğine yardımcı olacağını belirtmişlerdir.

2.8. Müteahhitlik Hizmetleri

Türk ve Ukrayna şirketlerinin, iki ülke müteahhitlik piyasalarındaki olumlu tecrübelerini dikkate alan Taraflar, gerek kendi topraklarında gerek üçüncü ülkelerde, özellikle Irak’ın yeniden inşası alanında işbirliğinin daha da geliştirilmesini ve inşaat projelerinin hayata geçirilmesini teminen ilgili kurum ve firmaları desteklemeye karar vermişlerdir.

Taraflar, inşaat ve projelendirme hizmetleri alanında bilimsel ve teknik işbirliğinin geliştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

III- DİĞER İŞBİRLİĞİ ALANLARI

3.1. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Konuları

Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ile Ukrayna Çalışma ve Sosyal Politika Bakanlığı Arasında Çalışma, İstihdam ve Sosyal Güvenlik Anlaşması ile Türkiye ve Ukrayna arasında Sosyal Güvenlik Anlaşmasının imzalanmasına yönelik görüşmelerin başlatılmasına hazır olduklarını belirtmişlerdir.

*

**

Taraflar, Türkiye - Ukrayna Hükümetlerarası Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Komisyonu’nun Altıncı Dönem Toplantısının diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Kiev’de yapılmasını kararlaştırmışlardır.

İşbu Protokol 6 Haziran 2005 tarihinde Ankara’da, eşit derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Ukraynaca ikişer nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİUKRAYNA

HÜKÜMETİ ADINABAKANLAR KURULU ADINA

Kürşad TÜZMENOleg RIBAÇUK

Devlet BakanıBaşbakan Yardımcısı

EK: I

TÜRK HEYETİ

Kürşad TÜZMEN:Devlet Bakanı, Heyet Başkanı

Ülker GÜZEL:Müsteşar Yardımcısı, Dış Ticaret Müsteşarlığı

Ahmet KILIÇOĞLU: Genel Müdür, EXIMBANK

Şevket ILGAÇ:Genel Müdür Yardımcısı, (Teknik Heyet Başkanı)

Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü

Erol İNAL:Genel Müdür Yardımcısı, TCDD

Fatih TURHAN:Daire Başkanı, Dış Ticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü

Sibel KAPLAN:Daire Başkanı, Dış Ticaret Müsteşarlığı, DTS Genel Müdürlüğü

Ayşe SİNİRLİOĞLU:Daire Başkanı, Dışişleri Bakanlığı,

Ateş YURTTAŞ:Daire Başkanı, EXİMBANK

Halit HANOĞLU:Daire Başkanı, Gümrük Müsteşarlığı

Cenk PALA:Daire Başkanı, BOTAŞ

İzzet IŞIK:Daire Başkanı, Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü

Ayten AĞAÇ:Daire Başkanı, Denizcilik Müsteşarlığı

Necdet AKKUŞ:Uluslararası İlişkiler Daire Başkanı, PTT

Nizamettin ASLAN:Limanlar Dairesi Başkanı, TCDD

Şerafettin DENİZ:Daire Başkanı, TCDD

Nilgün AÇIKALIN:Daire Başkanı, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı

EK: II

UKRAYNA HEYETİ

Oleg RIBACHUK:Başbakan Yardımcısı, Heyet Başkanı

Volodymyr MAKUKHA:Dışişleri BakanYardımcısı, Heyet Başkan Yardımcısı

Serhiy HRYSHCHENKO:Sanayi Bakan Yardımcısı

Yaroslav VOITKO:Ukrayna Ekonomi Bakanlığı Uluslararası Ekonomik İşbirliği Genel

Müdürü (Teknik Heyet Başkanı)

Hennadiy BILOUS:Ukrayna Girişimcilik ve Düzenleyici Politikalar Komitesi

BaşkanYardımcısı

Volodymyr KULISH:Kırım Özerk Cumhuriyeti Ekonomi Bakan Yardımcısı

Serhiy SIERIAKOV: Ukrayna Başbakan Yardımcılığı Danışma Kurulu Başkanı

Svetlana YEVDOKİMOVA:Devlet Standart KomitesiTeknik Düzenlemeler Genel Müdür Yardımcısı

Valentin DYOMİN:Ukrayna Bakanlar Kurulu Uluslararası Ekonomik İşbirliği ve

Politikaları Genel Müdür Yardımcısı

Mykola MARCHENKO:Hava Güvenliği Kontrol İdaresi Genel Müdürü

Anatoliy MEDZYK:Başbakan Yardımcısı Özel Kalem Müdürü

Angelina MIKHALENKO: Ukreximbank Dış Krediler Bölümü Başkanı

Vladyslav TARASHEVSKII:Naftogaz Ukrainy Yönetim Kurulu Başkanı

Bohdan BABIY:Ukrtransgaz Müdür Yardımcısı

Ihor BELOV:Ukrrichflot Başkan Yardımcısı

Yuriy BELSKII:Ukrrichflot Deniz Güvenlik Yöneticisi

Denis MOKHNEV:Hava Güvenliği Kontrol İdaresi Uzmanı

Yuriy PEROGANICH:Daire Başkan Yardımcısı, Ulaştırma Bakanlığı

Denıs DUVIN:Ukrayna Ekonomi Bakanlığı Genel Müdür Yardımcısı

Vladimyr KHRISTYCH:Ukrayna’nın Türkiye Maslahatgüzarı

Mikhailo MUSIYENKO:Ukrayna’nın Ankara Ticaret Müşaviri

Vladislava FEDOROVA:Ukrayna Ekonomi Bakanlığı Uzmanı

Bu Andlaşmanın Ukraynaca dilindeki metni 15/5/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.