2006/10385 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bahreyn Krallığı Arasında Diplomat Temsilcilik Binalarının İnşası İçin Arsa Takasına İlişkin Olarak Nota Teatisi Suretiyle Akdedilen Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2006/10385

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bahreyn Krallığı arasında diplomatik temsilcilik binalarının inşası için arsa takasına ilişkin olarak Nota teatisi suretiyle akdedilen ekli Anlaşma’nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 11/4/2006 tarihli ve 237 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesi ile 20/5/1955 tarihli ve 6593 sayılı Kanun hükümlerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 20/4/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

K.TÜZMENM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet Bakanı V.Devlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLC.ÇİÇEKK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri Bakanı V.Maliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

BAHREYN KRALLIĞI

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

17/21/27-55445

13 Kasım 2005

Bahreyn Krallığı Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliğine saygılarını sunar ve Ankara ve Manama’daki Büyükelçilik binalarının inşası için karşılıklı arsa tahsisi konusunda sürdürülen temas ve görüşmelere atıfla, karşılıklı tahsisin aşağıda kayıtlı esaslar tahtında gerçekleştirilmesini önermekten onur duyar:

1. (a) Bahreyn Hükümeti, Bahreyn’deki Türk diplomatik temsilcilik binalarının inşası için SeefMahallesi, No: 10 adresindeki 5.683 m2 yüzölçümlü arsayı tahsis edecektir.

(b) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara’daki Bahreyn diplomatik temsilcilikleri binalarının inşası için Ankara/Oran Diplomatik Site’de 25010 ada, 5 parsel numaralı ve 4.054 m2 yüzölçümlü arsayı tahsis edecektir.

2.Taraflar tahsis edilen arsaların tapu belgelerini diplomatik kanallardan eşzamanlı olarak teati edeceklerdir.

3. Arsalar karşılıklılık ve eşitlik temelinde tahsis edilecek ve birbiriyle eşdeğer olarak değerlendirilecektir.

4. Taraflar tahsis edilen arsalar üzerinde herhangi bir borç, mülkiyet iddiası, ipotek veya başka türde kısıtlamaların bulunmadığını tasdik eder.

5. Taraflar kendilerine tahsis edilen arsaları münhasıran diplomatik temsilcilik binalarının inşası ve işletimi için kullanacaklar ve diğer Tarafın rızası olmaksızın üçüncü taraflara devredemeyecek, satamayacak, kiralayamayacak veya bağışlayamayacaklardır.

6. Arsalar ve üzerinde inşa edilecek binalar, 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi uyarınca, alınan özel hizmetlere ilişkin bedeller hariç, tüm milli, bölgesel veya beledi harç ve vergilerden muaf tutulacaktır.

Yukarıda kayıtlı hususlar Büyükelçilikçe de kabul edilebilir bulunduğu takdirde, Bakanlık, işbu Notanın ve Büyükelçiliğin bu hususları kabul ettiğine dair cevabi Notasının Taraflar arasında yukarıdaki şartlar dahilinde bir Anlaşma oluşturmasını teklif etmekten şeref duyar.

Bahreyn Dışişleri Bakanlığı Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği’ne bu vesileyle en derin saygılarının teminatını yineler.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği

Manama

TÜRKİYE CUMHURİYETİ BÜYÜKELÇİLİĞİ

MANAMA

No: 2005/3926/226

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Bahreyn Krallığı Dışişleri Bakanlığı’na saygılarını sunar ve Bakanlığın 13 Kasım 2005 tarihli ve 17/21/27-55445 sayılı Notasına atıfla, Ankara ve Manama’daki Büyükelçilik binalarının inşası için karşılıklı arsa tahsisinin aşağıda kayıtlı esaslar tahtında gerçekleştirileceğini tasdik etmekten onur duyar.

1. Karşılıklı tahsise konu arsalara ilişkin bilgiler:

(a) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Ankara’daki Bahreyn diplomatik temsilcilikleri binalarının inşası için Ankara/Oran Diplomatik Site’de 25010 ada, 5 parsel numaralı ve 4.054 m2 yüzölçümlü arsayı tahsis edecektir.

(b) Bahreyn Hükümeti, Bahreyn’deki Türk diplomatik temsilcilik binalarının inşası için SeefMahallesi, No: 10 adresindeki 5.683 m2 yüzölçümlü arsayı tahsis edecektir.

2. Taraflar tahsis edilen arsaların tapu belgelerini diplomatik kanallardan eşzamanlı olarak teati edeceklerdir.

3. Arsalar karşılıklılık ve eşitlik temelinde tahsis edilecek ve birbiriyle eşdeğer olarak değerlendirilecektir.

4. Taraflar tahsis edilen arsalar üzerinde herhangi bir borç, mülkiyet iddiası, ipotek veya başka türde kısıtlamaların bulunmadığını tasdik eder.

5. Taraflar kendilerine tahsis edilen arsaları münhasıran diplomatik temsilcilik binalarının inşası ve işletimi için kullanacaklar ve diğer Tarafın rızası olmaksızın üçüncü taraflara devredemeyecek, satamayacak, kiralayamayacak veya bağışlayamayacaklardır.

6. Arsalar ve üzerinde inşa edilecek binalar, 1961 tarihli Diplomatik İlişkiler Hakkında Viyana Sözleşmesi uyarınca, alınan özel hizmetlere ilişkin bedeller hariç, tüm milli, bölgesel veya beledi harç ve vergilerden muaf tutulacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği, Bahreyn Dışişleri Bakanlığı’na bu vesileyle en derin saygılarının teminatını yineler.

Manama, 14 Kasım 2005

Bahreyn Krallığı

Dışişleri Bakanlığı

Hukuk İşleri Müdürlüğü

İkili İlişkiler Müdürlüğü

Manama

Bu Andlaşmanın İngilizce dilindeki metni 10/5/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.