2006/10393 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon,

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

Karar Sayısı : 2006/10393

1 Mart 2006 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu Arasında Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Metroloji, Uygunluk Değerlendirmesi ve Tüketici Haklarının Korunması Alanlarında İşbirliğine Dair Niyet Muhtırası”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 18/4/2006 tarihli ve HUMŞ/175 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 28/4/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

M. V.GÖNÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNC.ÇİÇEK

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı V.

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUF. N.ÖZAK

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı V.

M.H.GÜLERH.ÇELİKO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı V.Çevre ve Orman Bakanı

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE UKRAYNA BAKANLAR KURULU

ARASINDA TEKNİK DÜZENLEMELER, STANDARDİZASYON, METROLOJİ,

UYGUNLUK DEĞERLENDİRMESİ VE TÜKETİCİ HAKLARININ

KORUNMASI ALANLARINDA İŞBİRLİĞİNE

DAİR NİYET MUHTIRASI

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Bakanlar Kurulu, bundan böyle "Taraflar" olarak değinilecektir, 4 Mayıs 1992’de Türkiye ile Ukrayna arasında imzalanan Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşmasına uygun olarak,

Teknik Düzenlemeler, Standardizasyon, Metroloji, Uygunluk Değerlendirmesi ve Tüketici Haklarının Korunması alanlarındaki işbirliğini, Türkiye Cumhuriyeti ile Ukrayna arasındaki dostane ilişkiler çerçevesinde geliştirmeyi amaçlayarak,

taraf Devletlerin ekonomik ve ticari çıkarlarını dikkate alarak,

ikili ticaretteki teknik engellerin ortadan kaldırılmasını hedefleyerek,

ulusal mevzuatların uluslararası standartlar ve kurallar ile uyumlaştırılmasının ikili ticaretin kolaylaştırılmasındaki önemini kabul ederek,

Dünya Ticaret Örgütü Ticarette Teknik Engeller Anlaşmasının amaçlarını geliştirmek arzusuyla,

uluslararası hak ve yükümlülüklerine halel getirmeksizin, aşağıdaki şekilde bir anlaşmaya varmışlardır:

1. Tarafların standardizasyon ve metroloji alanlarındaki ulusal kuruluşları arasındaki işbirliğini aşağıdaki konularda geliştirmek;

a. bilgi ve süreli yayın değişimi,

b. test laboratuvarlarının geliştirilmesi,

c. uluslararası kuruluşlardaki faaliyetler.

2. Ukraynalı uzmanlar için Türk uzmanlar tarafından eğitim programları düzenlemek ve aşağıdaki alanlarda deneyim değişiminde bulunmak;

a. kalite yönetim sistemi,

b. standardizasyon sürecinde modern bilgi teknolojilerinin kullanımı.

3. Standardizasyon, belgelendirme, kalite ve metroloji alanlarında ortak çalıştaylar, konferanslar ile araştırma ve geliştirme projeleri gerçekleştirmek.

4. Taraf Devletlerin uluslararası hak ve yükümlülükleri ışığında, uygunluk değerlendirmesialanında karşılıklı tanıma imkanlarını araştırmak.

5. Aşağıdaki konularda pozitif bir yaklaşım geliştirmek;

a)karşılıklı ticarete konu, güvensiz ve tehlikeli ürünler için etkin bir bildirimsistemi oluşturulması,

b) tüketici şikayetlerinin değerlendirilmesi ile ilgili deneyim değişiminde bulunulması.

6. Teknik düzenlemeler, standartlar, uygunluk değerlendirmesi alanlarında,

a. bilgi akışını ve mümkün olan hallerde taslak teknik mevzuatın değişimini,

b. teknik engellerin neden olduğu ticari sorunların ivedilikle ele alınmasını

sağlayacak bir mekanizma kurulması.

Muhtıranın yürürlüğü için Tarafların yetkili organları:

Türk tarafından – Dış Ticaret Müsteşarlığı (Dış Ticarette Standardizasyon Genel Müdürlüğü),

Ukrayna tarafından – Ukrayna Teknik Düzenleme ve Tüketici Politikası Devlet Komitesi (DSSU)’dir.

Muhtıra, geçerlilik için gerekli iç hukuk kurallarının tamamlandığına ilişkin Tarafların son yazılı bildirim tarihinden itibaren yürürlüğe girer.

Taraflardan birisi, Muhtırayı sonlandırma niyetini diğerine yazılı olarak bildirmediği sürece Muhtıra yürürlükte kalacaktır. Bu durumda, çekilme bildiriminin karşı tarafa ulaşmasından 60 gün sonra çekilme yürürlüğe girecektir.

Ankara’da, 1 Mart 2006 tarihinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde iki nüsha olarak yapılmıştır. Muhtıra hükümlerinin yorum ve uygulanmasında farklılıklar olması durumunda, İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti HükümetiUkrayna Bakanlar Kurulu

AdınaAdına

Bu Andlaşmanın Ukraynaca ve İngilizce dillerdeki metinleri 10/5/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.