2006/9959 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan, Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2006/9959

2 Ekim 2003 tarihinde Ankara’da imzalanan ve 7/4/2004 tarihli ve 5127 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 5/1/2006 tarihli ve İKGY/513846 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 23/1/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. A. ŞAHİNN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı V.Devlet BakanıDevletBakanı

B. ATALAYM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet Bakanı V.Milli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti

Arasında

Kültür, Eğitim, Bilim, Gençlik ve Spor Alanlarında İşbirliği

Anlaşması

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Çek Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra "Akit Taraflar" olarak anılacaktır),

- İki ülke arasında mevcut dostluk ilişkilerini derinleştirmek ve güçlendirmek amacıyla;

- Kültür, eğitim, bilim, gençlik ve spor alanlarında ikili ilişkilerin geliştirilmesinin iki ülke halklarının birbirlerini daha iyi tanımalarına katkıda bulunacağı inancını paylaşarak;

Aşağıdaki konularda anlaşmaya varmışlardır:

MADDE 1

Akit Taraflar, ülkelerinin kültürel başarılarının daha iyi tanıtılması ve kültürel miras konusunda işbirliğinin gerçekleştirilmesine katkıda bulunacaklardır. Akit Taraflar, bu amaçla;

a) Film arşivleri, kültür ve sanat kurumları ile bu alanlarda faaliyet gösteren diğer kuruluşları arasında doğrudan temasları, işbirliğini ve deneyim değişimini;

b) Tiyatro, opera ve bale grupları ile diğer sanatçılar ve sanat gruplarının karşılıklı değişimini kolaylaştırmak üzere işbirliğini;

c) Opera ve bale ile fotoğraf sanatçıları, sinema sanatçıları, müzikologlar, besteciler, heykeltraş ve mimarlar ile yazarların bağlı olduğu kuruluşlar, sanat dernekleri ve toplulukları arasında değişim ve işbirliğini;

d) İlgili UNESCO sözleşmeleri ile taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalar uyarınca kültürel ve tarihi mirasın yaşatılması ve korunması alanlarında işbirliğini;

e) Kültürel malların, kültür ve sanat eserlerinin yasal olmayan ithal ve ihracı ile taşınmalarının engellenmesine yönelik işbirliğini;

f) Bilimadamları ve araştırmacılarca kurum kaynaklarına kolay erişimin sağlanması için kütüphane, müze ve arşiv kurumları arasında işbirliğini;

g) Fikri mülkiyet ve telif haklarının korunması ile bu konularda meydana gelebilecek anlaşmazlıkların giderilebilmesi için uygulama, yönetmelik ve kanunlarla ilgili bilgi, belge ve yayınların değişimine yönelik işbirliğini;

teşvik edeceklerdir.

MADDE 2

Akit Taraflar, eğitim alanında işbirliğini geliştireceklerdir. Akit Taraflar bu amaçla;

a) Her iki ülkenin eğitim ve yüksek öğrenim kuruluşları arasında doğrudan temaslar kurulmasını;

b) Eğitim metotları, eğitim teknolojileri ve okul yönetimi alanlarında öğretmen, akademisyen ve uzman değişimini;

c) İlk ve orta okullar arasında kardeşlik ilişkisi tesisini;

d) Diğer Akit tarafın eğitim sistemleri hakkında bilgi edinilmesini kolaylaştırmak üzere ilgili olabilecek her türlü belge ile deneyim ve bilgi değişimini;

e) Eğitim kurum ve kuruluşları tarafından verilen akademik derece ve unvanlar ile diplomaların karşılıklı olarak tanınması imkanlarının araştırılması için bilgi ve uzman değişimini;

f) Türkiye Cumhuriyeti'nde Çekçe kursları ile Çek Cumhuriyeti'nde Türkçe dil kurslarının açılmasını ve bu amaçla Akit Taraflar, yaz okulu, eğitim araç ve gereçlerinin değişimini, öğretmen gönderilmesini de kapsayacak şekilde her iki ülkenin yüksek öğrenim kurumlarında dil ve edebiyat kürsüleri kurulması imkanlarının araştırılmasını;

g) Bilimadamları ve uzmanlarının uluslararası akademik konferans, seminer, sempozyum ve benzeri toplantılara katılmasını;

h) Orta öğrenim, lisans ve lisansüstü öğrenim bursları ve/veya yüksek öğretim kurumlarında araştırma bursları ile kısa süreli dil kursları burslarının karşılıklı tahsisini;

teşvik edeceklerdir.

MADDE 3

Akit Taraflar, kuramsal ve uygulamalı bilim ve teknoloji alanında da ilişkilerini arttırarak, işbirliğini geliştireceklerdir. Taraflar bu amaçla;

a) Yüksek öğrenim kurumları ile eğitim ve araştırma kuruluşları arasında doğrudan işbirliğine yönelik anlaşmalar imzalanması için müzakereler yürütülmesini;

b) Ortak program, çalışmalar ve diğer faaliyetlerde bulunulmasını;

c) İkili ve çok taraflı bilimsel ve teknolojik projelerin gerçekleştirilmesi için karma gruplar oluşturulmasını;

d) Ortak araştırma programları çerçevesinde bilimadamı ve uzman değişimini;

e) Kısa süreli seyahatler ve ziyaretlerle genç bilimadamlarının değişimini;

f) Kongre, sempozyum ve benzeri diğer etkinlikler hakkında bilgi değişimi ile bilimadamı ve araştırmacıların bu tür etkinliklere karşılıklı katılımını;

g) Uluslararası toplantılar ile araştırma projelerinin sonuçlarının ve bunlara ilişkin yayınların değişimini;

h) Bu alanlarda sergiler düzenlenmesini;

teşvik edeceklerdir.

MADDE 4

l. Akit Taraflar, gençlik ve spor alanlarında deneyim ve bilgi değişiminde bulunmak suretiyle gençlik ve spor kuruluşları arasında işbirliğini teşvik edeceklerdir.

2. Akit Taraflar, sporcu, spor takımları, antrenörler, gençlik ve spor uzmanları ile gençlerden oluşan heyetlerin, ülkelerinde gerçekleştirilecek uluslararası spor müsabakalarına katılımını kolaylaştırmak amacıyla karşılıklı değişimini teşvik edeceklerdir.

MADDE 5

Akit Taraflar, işbu Anlaşma hükümlerinin yerine getirilmesini sağlamak amacıyla, süre ve şartları yetkili makamları arasında belirlenmek suretiyle işbirliği uygulama programları düzenleyebileceklerdir.

MADDE 6

İşbu Anlaşma hükümleri her iki Akit tarafı bağlayan uluslararası anlaşmalar ve milli mevzuatlarıyla uyum içerisinde uygulanacaktır.

MADDE 7

Anlaşmanın hükümlerinin yorumuna veya bunların uygulanmasına ilişkin anlaşmazlıklar Akit Taraflar arasında müzakereler yoluyla çözümlenecektir.

MADDE 8

1. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların yürürlükteki milli mevzuatları uyarınca gerekli onay işlemleri tamamlanarak, buna ilişkin nota teatisinin yapıldığı tarihte yürürlüğe girer. Yürürlük tarihi son bildirimin yapıldığı tarihtir.

2. İşbu Anlaşma beş yıl süre ile geçerlidir. Akit Taraflardan biri geçerlilik süresinin bitim tarihinden en geç altı ay önce diplomatik kanallardan feshi ihbar bildiriminde bulunmadığı müddetçe, Anlaşma beşer yıllık sürelerle geçerliliğini sürdürecektir.

3. İşbu Anlaşmanın sona ermesi halinde, tamamlanmamış yükümlülükler geçerliliğini sürdürecektir.

İşbu Anlaşma her biri aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Çekçe ve İngilizce iki orijinal nüsha olarak 2 Ekim 2003 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır. Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından kaynaklanan farklılıklar halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye CumhuriyetiÇek Cumhuriyeti

Hükümeti AdınaHükümeti Adına

Bu andlaşmanın Çekçe ve İngilizce dillerdeki metinleri 11/2/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.