2006/9932 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında İmzalanan, İç Güvenlik Alanında İşbirliğine İlişkin Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2006/9932

19 Temmuz 2005 tarihinde İstanbul’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti Arasında İç Güvenlik Alanında İşbirliğine İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/11/2005 tarihli ve GİGY/459131 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 6/1/2006 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti

Hükümeti Arasında İç Güvenlik Alanında

İşbirliğine İlişkin Anlaşma

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kuveyt Devleti Hükümeti (bundan böyle "taraflar" olarak adlandırılacaklardır),

Her iki ülkenin hükümetlerini ve halklarını birleştiren dostane ilişkileri güçlendirmek amacıyla ve iç güvenlik alanındaki işbirliğini artırmayı arzu ederek,

İki ülke arasında uluslararası yasadışı uyuşturucu ve psikotrop madde kaçakçılığı, terörizm ve organize suçlarla mücadele alanlarında işbirliğini güçlendirme ve genişletme hususundaki temennilerini ifade ederek,

Egemenlik, eşitlik ve karşılıklı menfaat ilkeleriyle uygun hareket ederek,

Her iki ülke Bakanlıklarının yetki alanlarındaki geçerli uluslararası anlaşmaları akılda tutarak ve iki ülke arasında yapılan 1988 tarihli "Uyuşturucu ve Psikotrop Maddelerin Yasadışı Ticareti ile Mücadelede İşbirliğine Dair Protokol"ü göz önünde bulundurarak,

Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır:

MADDE 1

Taraflar, suçu önlemek ve azaltmak için, suçla mücadele ve ihtiyati tedbir yöntemleriyle ilgili düzenli bilgi değişiminde bulunacaklar, ayrıca tüm alanlarda güvenliğe ulaşmak için özellikle aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaklardır:

a) Tarafların toprak bütünlüğü, kamu düzeni, güvenliği ve emniyetini tehdit eden terörizm ile mücadele,

b) Organize suçlarla mücadele,

c) Yasadışı uyuşturucu ve psikotrop maddeler ile kimyasal katkı maddelerinin kaçakçılığı ile mücadele,

d) Silah ve mühimmat kaçakçılığı ile mücadele,

e) Çalınan ve kaçakçılığı yapılan maddelerin araştırılmasında yardımda bulunma,

f) Sahte, çalıntı ve kayıp seyahat belgeleri, pasaport ve vizeleri ortaya çıkarabilecek bilgi değişiminde bulunma,

g) Resmi belgelerde sahtecilik, sahte belgelerin kullanımı ile kalp paraların basım ve dağıtımı ile mücadele,

h) Kültüreldeğerlervesanateseriniteliğindekinesnelerinkaçakçılığının önlenmesi,

i) Sınırların korunması ve sınır boyu gizli geçişlerin önlenmesi

MADDE 2

Tarafların her biri diğer tarafa, aşağıdaki hususların gerçekleştirilmesini sağlayacak bilgi ve verileri iletecektir:

a) Kendi topraklarında, kendi vatandaşları veya çıkarlarına yönelik suçların oluşumunun önlenmesi,

b) İki ülke tarafından imzalanmış hukuki ve adli işbirliği sözleşmesi hükümlerine uygun olarak, bir suçu işlemekle, suç işlemeye kalkışmakla veya suça dahil olmakla itham edilen şüpheli veya şüphelilerin yakalanmasına yardımcı olunması,

c) Bir suçu işlemek için kullanılan veya kullanılmak için hazırlanan silah, mühimmat, patlayıcı, alet veya paraların ele geçirilmesi.

MADDE 3

Taraflar aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaklardır:

a) Suçla mücadele alanında, çalışma, araştırma ve teknoloji aktarımı ve değişimi,

b) Güvenlikle ilgili tüm alanlarda programlar yürütmek veya ortak eğitim kursları oluşturmak için mevcut teknik yardım teklifinde bulunulması,

c) Suçla mücadele alanında çalışan personel için karşılıklı periyodik toplantılar ve ziyaretler gerçekleştirilmesi,

d) Taraflar, işbirliğini etkili bir şekilde sürdürmeyi kolaylaştırmak için kendileri açısından uygun olacak en kısa zamanda; birbirlerine ilgili birimlerinin telefon ve faks numaralarını ileteceklerdir.

MADDE 4

Taraflar, güvenlik medya programlarını güncelleştirmek için görsel, işitsel veya yazılı güvenlik medya programlarının değişimi ve ortak sempozyum ve seminerler düzenlemenin yanısıra, güvenlik eğitimi ve suç önleme alanlarında işbirliği yapacaklardır.

MADDE 5

Taraflar, kontrollü teslimat teknikleri, uyuşturucu maddeler ve katkı maddelerinin kaçakçılığı ile organize suçlardan elde edilen paranın aklanması ile ilgili bilgi değişiminde bulunacaklardır.

MADDE 6

Bu Anlaşma, her iki tarafın daha önce kabul ettikleri ikili veya çok taraflı anlaşmalardan kaynaklanan taahhütlerini, tarafların yerine getirmelerine ve üzerinde değişiklik yapmalarına engel teşkil etmeyecektir.

MADDE 7

a) Bu Anlaşmanın hükümleri doğrultusunda değişimi yapılan herhangi bir bilgi veya belgenin tasnifinin taraflardan birinin yasalarına göre yapılması durumunda, diğer taraf tasnifi yapılan bilginin gizliliğini korumalıdır.

b) Bu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak sağlanan materyal, bilgi ve teknik teçhizatların üçüncü bir tarafa aktarımı, ancak bunları sağlayan tarafın rızası ile gerçekleşebilir.

c) Bir işbirliği veya yardım talebinin geri çevrilmesi durumunda, taraflar birbirlerini derhal haberdar edeceklerdir.

MADDE 8

Tarafların, kendi bağımsızlık ve ulusal çıkarlarına karşı olduğunu düşündüklerinde, kendi yerel yetki veya hukuk sistemlerini tehlikeye atabilecek bir işbirliği veya yardım talebini geri çevirme hakları saklıdır.

MADDE 9

Bu Anlaşmanın uygulanması ve iki ülke arasındaki işbirliğini artırmak için kullanılacak yol ve yöntemleri belirlemek üzere tarafların temsilcilerinden oluşan bir Ortak Komisyon kurulacaktır.

Ortak Komisyon yılda en az bir defa veya gerekli olduğunda toplanacaktır. Toplantılar karşılıklı ve dönüşümlü olarak Türkiye ve Kuveyt'te yapılacaktır.

MADDE 10

Tarafların onayı ile bu Anlaşmada değişiklik yapılabilir.

MADDE 11

Bu Anlaşma, taraflardan birinin diğerini, anlaşmanın yürütülmesine ilişkin kendi iç hukuku bakımından gerekli olan işlemlerin tamamlandığına dair son bildirimde bulunduğu tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.

Bu Anlaşma, bir yıl için geçerli olacak ve taraflardan birinin anlaşmanın sona erdirilmesi yönündeki niyetini en az üç ay önce diğer tarafa diplomatik kanallardan yazılı olarak bildirmemesi halinde birer yıllık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.

Daha önce, yukarıda belirtilenlere göre tarafları temsil eden yasal vekiller anlaşmayı İstanbul şehrinde, Hicri takvime göre, 13/6/1426'ya karşılık gelen 19/7/2005 tarihinde, her üç metin de eşit olmak üzere Arapça, Türkçe ve İngilizce lisanlarında iki orijinal suret halinde imzalamışlardır.

Yorum farklılıkları olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye CumhuriyetiKuveyt Devleti

Hükümeti AdınaHükümeti Adına

Abdülkadir AksuNawaf Al Ahmad Al-Sabah

İÇİŞLERİ BAKANIBAŞBAKAN BİRİNCİ YARDIMCISI

VE İÇİŞLERİ BAKANI

Bu andlaşmanın İngilizce ve Arapça dillerdeki metinleri 26/1/2006 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.