2005/9814 Türk-Rus Sanayi ve Teknoloji Çalışma Grubu VI. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptının Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9814

13 Eylül 2005 tarihinde İzmir’de imzalanan ekli “Türk-Rus Sanayi ve Teknoloji Çalışma Grubu VI. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 29/11/2005 tarihli ve EİGY/419094 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 12/12/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUA.COŞKUN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı V.

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

Türk-Rus Sanayi ve Teknoloji Çalışma Grubu

VI. Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı

Türk-Rus Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyon kararı ile kurulan Türk-Rus Sanayi ve Teknoloji Çalışma Grubu(bundan sonra Çalışma Grubu olarak anılacaktır) VI. Dönem Toplantısı 12-13 Eylül2005tarihleri arasında İzmir’de yapılmıştır.

Türk Heyetine, Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Avrupa Birliği Koordinasyon Genel Müdürü M. Nezih KAYNAR, Rusya Federasyonu Heyetine (bundan sonra taraflar olarak anılacaktır) ise, Sanayi ve Enerji Bakanlığı Savunma Sanayi Genel Müdür Yardımcısı Azret BEKKIEV başkanlık etmiştir.

Heyet Üyeleri EK-1 ve EK-2'dedir.

Taraflar, Çalışma Grubunun V. DönemToplantısından bu yanaiki ülke arasında sanayi ve teknoloji alanında mevcut ilişkilerigözden geçirmişler, Çalışma Grubunun faaliyetlerinin sürdürülmesinden duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Taraflar, Çalışma Grubunun faaliyetlerinidaha etkin yürütmesini teminen, ilgili kamu ve özel sektör kurum ve kuruluşları arasında bilgi akışının düzenli ve hızlı bir şekilde sağlanmasıve muhatap kuruluşlarının bir araya getirilmesihususunda gereken çabanın gösterilmesi gerektiğini vurgulamışlardır.

Taraflar, proje pazarlarının iki ülke arasında ileri teknolojilerintransferinin etkili bir araç olacağını vurgulamışlar ve teknoloji kullanımı gerekebilecek işbirliği alanlarında, bilgi değişimi amacıyla ortak seminer, kongre, sergi ve fuar düzenlenmesi, uzman değişimi, lisans ve know-howaktarımıkonularında araştırma faaliyetlerinin gerçekleştirilmesive ortak girişimler oluşturulması konularında mutabık kalmışlardır.

İŞBİRLİĞİALANLARI

FUARCILIK VE SERGİ KONUSUNDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, sanayi ve ticariişbirliğini geliştirmek amacıyla, ülkelerinde düzenlenecekfuarlar ve sergiler hakkındakarşılıklı olarakbirbirlerini önceden bilgilendirmek ve katılımları içinilgili kurum, kuruluş ve firmalarını teşvik etmek konusunda anlaşmışlardır.

Rus Tarafı, "2. Rusya Yüksek Teknolojileri, Yatırım Projeleri ve İşletmeler Ürünleri Fuarı"nın 22-25 Kasım 2005 tarihleri arasında Ankara’da düzenleneceğini bildirmiş ve Türk tarafından Fuarın organizasyonu ve ilgili kuruluşlara duyuru yapılması konusunda destek talep etmiştir. Türk tarafı, söz konusu Fuarın organizasyonu konusunda gerekli desteği sağlayacağını teyit etmiştir.

Ayrıca, 2006 yılında Türkiye’de yapılması planlanan fuarın Türk-Rus Karma Ekonomik Komisyonu Toplantısı ile eş zamanlı yapılabilmesinin araştırılması konusundaki Rus tarafının önerisi Türk tarafınca da uygun bulunmuştur.

KÜÇÜK VE ORTA BOY İŞLETMELER (KOBİ) ARASI İŞBİRLİĞİ

Taraflar, iki ülke küçük ve orta ölçekli işletmelerine (KOBİ) destek veren kurum ve kuruluşlar arasında işbirliğini arttırmaya yönelik olarak, aşağıda belirtilen alanlarda faaliyet gösterilmesi konusunda teşvik edici olmaya karar vermişlerdir.

- Rusya’da bulunan KOSGEB muadili kuruluş ile, iki ülke KOBİ’leri arasında ticari bağlantı, teknoloji transferi, ortak yatırım vb. alanlarda işbirliğini sağlamaya yönelik olarak, KOSGEB tarafından geliştirilen "Eşleştirme Merkezi" modelinin hayata geçirilmesi için görüşmelerin sürdürülmesi,

- Karşılıklı yatırım olanaklarının geliştirilmesi için bilgi ve uzman değişimi, karşılıklı iş ziyaretlerinin ve ihracat amaçlı iş gezilerinin düzenlenmesi,

- Yayınlar veri tabanları araçları ile karşılıklı bilgilendirmenin yapılması, teknoloji geliştirme ve Araştırma ve Geliştirme (AR-GE) konularında işbirliğinin sağlanmasına yönelik çalışma alanlarının araştırılması,

- Her iki ülkedeki fuar bilgilerinin karşılıklı değişimi ve KOBİ’lerin fuarlara yönlendirilmesinin sağlanması,

TEKSTİL VE KONFEKSİYON SANAYİ

Taraflar, tekstil ve konfeksiyon sanayinin iki ülke ekonomilerinin en önemli sektörlerinden biri olduğunu vurgulayarak, bu sanayi alanındaki ilgili şirketler ve kuruluşlar arasında temasların geliştirilmesine yardımcı olunması hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, üretim sürecinde kullanılabilir makine ve ekipmanın değişiminde işbirliği yapılması hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, Rusya Federasyonu’ndaki eski teknolojiye sahip tekstil ve konfeksiyon işletmelerinin modernizasyonu ve teknik ekipmanların yenilenmesikonusunda işbirliği imkanlarının araştırılıp, bu konudaki yatırım projelerinin hazırlanarak gerçekleştirilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, Rusya’da tekstil, konfeksiyon ve ayakkabı üzerine işyerleri kurulmasına ilişkin ortak girişimler oluşturulması hususunda anlaşmışlardır.

DERİ VE DERİ MAMULLERİSANAYİ

Taraflar, özellikle ayakkabı imalatı, entegre deri işlemeve konfeksiyonolmak üzere benzeri sanayi alanlarındafaaliyetlerin gerçekleştirilmesi için Türkiye’debu alanda hizmet veren bir sanayi bölgesinin belirlenmesi ve ihtiyaç duyulduğu takdirde aynı modelde OrganizeSanayi Bölgeleriprojelerinin Rusya’da uygulanması olanaklarının araştırılması, bu amaçla da teknik düzeyde görüşmeler ve ziyaretlere olanak sağlanması hususlarında mutabık kalmışlardır.

GEMİ İNŞA SANAYİ

Taraflar, Türkiye Gemi İnşa Sanayini temsil eden Türkiye Gemi İnşa Sanayicileri Birliği (GİSBİR) ile Rusya Tersaneleri arasında karşılıklı olarak ortak projeler üretmek, Rusya ve Türkiye tersanelerine karşılıklı ziyaretler gerçekleştirmek, her iki ülkenin tersanelerinde gemi inşa mühendisi adaylarına staj imkanı sağlamak, Rusya Federasyonuna ait gemiler ile bölge ülkelerin ihtiyacı olan gemi bakım onarımlarının yerine getirilmesi, nehir tipi gemiler ve katamaran ve benzeri tipteki hızlı feribot veya deniz otobüsleri de dahil olmak üzere yeni gemi inşa projelerinin müştereken gerçekleştirilmesi konularında mutabakata varmışlardır.

Taraflar, söz konusu önerilerin incelenmesi ve hayata geçirilmesini teminen iki ülke sektör kuruluşlarının karşılıklı ziyaretlerde bulunmasını teşvik edecekleri hususundamutabık kalmışlardır.

Taraflar, farklı sınıflarda gemi inşası ve tersanelerin inşa edilmesi konusunda yeni tasarımlar ve teknolojiler geliştirilmesi hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, gemi inşa sanayi ve teknolojileri alanında üçüncü ülkelerde de ortak projeler geliştirilmesi ve uygulanması hususunda mutabık kalmışlardır.

DEMİR ÇELİK VE ALÜMİNYUM SANAYİ

Rus tarafı, İskenderun Demir Çelik Fabrikası ile Seydişehir Alüminyum Fabrikasının modernizasyonu ve dönüşümüne ilişkin yatırım proje ihalelerine Rus firmalarının davet edilmesinin uygun olacağını beyan etmiştir.

Türk tarafı, demir çelik alanında başta modernizasyon ve dönüşüm yatırımları olmak üzere her tür uluslararası ihalelerin Rus firmalarının katılımına açık bir şekilde yürütüldüğünü bildirmiştir.

GIDA VE ŞEKER SANAYİ

Türk tarafınca Şeker Sanayi alanında, şeker pancarı tarımı ve şeker üretimi teknolojisi konularında eğitim, bilgi alışverişi ileuzman değişimi konularında işbirliği önerisi Rus tarafına iletilmiştir.

Taraflar, gıda ve tarım ürünlerinin işlenmesi ve paketlenmesi projelerine müştereken destek verilmesi hususunda anlaşmışlardır.

SINAİ AR-GE ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, her iki tarafın da gelecekteki hedeflerine hizmet etmek üzere, inovasyon ve yatırım projelerinin veri tabanının şekillendirilmesi ve yönetimi, sanayi, bilim ve teknoloji alanlarında eğitim konusunda bilgi değişimi yapmak üzere anlaşmışlardır.

PATENT VE STANDARDİZASYON ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, patent ve standardizasyon alanlarında bilgi teatisi ve bu konularda işbirliğinin geliştirilmesi amacıyla muhatap kuruluşlar arasında seminer ve toplantılar düzenlenmesi, uzman değişimi hususlarında anlaşmışlardır.

OTOMOTİV VE OTOMOTİV YAN SANAYİ

Otomotiv ve otomotiv yan sanayi alanında her iki tarafın yararları göz önünde bulundurularak bu alandaki mevcut ilişkilerin daha da ileriye taşınması amacıyla her türlü teknik faaliyetler ve projeler oluşturulması hususunda görüş birliğine varılmıştır.

ORGANİZE SANAYİ BÖLGELERİ UYGULAMASI HAKKINDA İŞBİRLİĞİ

Türk tarafı, Sanayi ve Teknoloji Çalışma Grubu’nun V. Dönem Toplantısı Protokolü ilebelirlendiğiüzere, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı koordinatörlüğünde Ankara’da bir organize sanayi bölgesinin pilot bölge olarak seçildiğini ve burada üretim yapan firmaların 22-25 Kasım 2005 tarihlerinde OSTİM’de açılacak olan sergiye katılacak Rus Firmaları ile tanıştırılacağını ifade etmiştir.

Rus tarafı, "özel ekonomik alanlar" konusundaki mevzuat uygulamaları ile bu bölgelerdeki etkinlik ve ihalelere katılacak potansiyel Türk yatırımcılarına sağlanan muafiyetler ve elverişli ekonomik alanlar hakkında bilgi sunmuştur.

SİVİL HAVACILIK VE UZAY TEKNOJİLERİ

Türk tarafı, Rus tarafınahavacılık veuzayteknolojilerikonusunda TUSAŞ Havacılık ve Uzay Sanayii A.Ş. (TAİ)’nin işbirliği yapabileceğini ifade etmiştir.

Ayrıca Türk tarafı, hava alanı modernizasyonu ve ekipmanları kapsamında hava alanlarında kullanılan çeşitli ekipmanların temini hususunda işbirliği yapılabileceğini belirtmiştir.

Rus tarafı, doğal afetlerin önceden tespiti amacı ile ve ekonomik ve sosyal sonuçlarının çözümü için uzaydan yeryüzünün gözlemlenmesi konusundaki aşağıda belirtilen projelerin Türkiye tarafından kullanımını sağlamak üzere KONOPUS-VOLCANO uzay sistemi projesinin birlikte yürütülmesini teklif etmiştir.

• Doğanın ve teknojen objelerin (eserlerin) izlenmesi

• Doğal afetlerin büyüklüklerinin tespiti

• Ülkenin tarım ürünlerinin durumunun tespiti ve hasılatın tahmini

DİĞER İŞBİRLİĞİ KONULARI

Taraflar, yukarıda belirtilen öncelikli işbirliği alanlarınınyanı sırailgili kuruluşlarını ve firmalarını, demir yolu çeken ve çekilen araçlara yedek parça üretimleri, her tip ve tonajda yük vagonu üretimi ve bunların bakım ve onarımları, Türkiye’de borlu malzemeler ve özel bor kimyasalları teknolojileri ve üretimi, kimya sanayi, tıp teknolojileri, inşaat malzemeleri sanayi alanlarındaişbirliğiyapmaları için teşvik etmekonusundaanlaşmışlardır.

Taraflar, mevcut mevzuat kapsamında; işbirliği alanlarında bilgi değişimi, yatırımlar için piyasa koşullarının analizi, ileriye yönelik yatırım projelerinin hazırlanması ve tanıtımı konularında organizasyona gidilmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, Karadeniz’in kirliliğini önlemek amacıyla ortak ikili projelerin geliştirilmesi, özellikle gemicilik faaliyetlerinden kaynaklanan kirliliği kontrol etmek için deneyimlerin paylaşılacağı eğitim seminerlerinin düzenlenmesi, iletişim, bilgi ve uzman paylaşımının sağlanması konularında anlaşmışlardır.

Taraflar, Türk – Rus Ortak Sanayi Çalışma Grubu’nunVII. Dönemtoplantısının 2006 yılı içerisindediplomatik yolla belirlenecek bir tarihteRusya’da yapılması konusunda mutabakatavarmışlardır.

İşbu Mutabakat Zaptı, 13 Eylül 2005 tarihinde İzmir’de aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe ve Rusça dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİRUSYA FEDERASYONU

SANAYİ VE TİCARET BAKANLIĞISANAYİ VE ENERJİ BAKANLIĞI

ADINAADINA

M. Nezih KAYNARAzret BEKKIEV

Avrupa Birliği Koordinasyon Savunma Sanayi

Genel MüdürüGenel Müdür Yardımcısı

EK-1

TÜRK-RUS SANAYİ VE TEKNOLOJİ ORTAK ÇALIŞMA GRUBU

VI. DÖNEM TOPLANTISI TÜRK TARAFI HEYET LİSTESİ

(12-13 Eylül 2005, İzmir)

1- M.Nezih KAYNARSanayi ve Ticaret Bakanlığı

Avrupa Birliği Koordinasyon Genel Müdürü

(Heyet Başkanı)

EK-2

RUS –TÜRK SANAYİ VE TEKNOLOJİ ORTAK ÇALIŞMA GRUBU

VI. DÖNEM TOPLANTISI RUS TARAFI HEYET LİSTESİ

(12-13 Eylül 2005, İzmir)

1- Azret BEKKIEV Rusya Sanayi ve Enerji Bakanlığı

Savunma Sanayi Departmanı

Genel Müdür Yardımcısı

(Heyet Başkanı)

2- Rashid BATALOV Rusya Ticaret ve Ekonomik Gelişme Bakanlığı

KEK Rus Tarafı Sorumlu Sekreteri

3- Marina MIKAELIAN Rusya Sanayi ve Enerji Bakanlığı

Daire Başkanı

4- Svetlana KIREEVA Rusya Sanayi ve Enerji Bakanlığı

Daire Başkan Yardımcısı

5- Irina BONDARENKORusya Ticaret ve Ekonomik Gelişme Bakanlığı

KOBİ Departmanı

Baş Uzman

6- Anatoly DUDKIN Rusya Federal Uzaycılık Ajansı (ROSCOSMOS)

Daire Başkanı

7- Mikhail VESTERSKIYFederal Devlet Üniter İşletmesi (FGUP)

Gemi Yapımcılığı Bilimsel Araştırma Enstitüsü

(TSNIITS)

Yönetici Yardımcısı

8- Valery JITKOVSKIYMerkezi Bilimsel Araştırma Enstitüsü (TEKNOMASH) Genel Müdür

9- Vladimir MİGİNFederal Devlet Üniter İşletmesi (FGUP)

Endüstriyel Enformasyon Enstitüsü (VIMI)

Müdür Yardımcısı

10- Valery GRADOBOEV"EKSPO-EKOS" Fuarcılık Şirketi

Başkan

11- UrijRUJINRusya Bilimler Akademisi Dünya Magnetizm Enstitüsü (IZMIRAN)

Genel Müdür Yardımcısı

12- Petr KOKHANRusya Federasyonu Türkiye Ticaret Mümessilliği

Baş Uzman

Bu andlaşmanın Rusça dilindeki metni 30/12/2005tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.