2005/9637 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İmzalanan 2005-2008 Yıllarına İlişkin Kültürel ve Bilimsel Değişim Programı’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9637

23 Eylül 2005 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 2005-2008 Yıllarına İlişkin Kültürel ve Bilimsel Değişim Programı”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 20/10/2005 tarihli ve İKGY/422799 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 11/11/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

B. ATALAYA. ŞENERN. ÇUBUKÇUB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bakanı

A. BABACANC.ÇİÇEKN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet Bakanı V.Devlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERH.ÇELİKO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı V.Çevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti

ile

Kore Cumhuriyeti Hükümeti

Arasında

2005-2008 Yıllarına İlişkin

Kültürel ve Bilimsel Değişim Programı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kore Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaklardır.),

İki ülke arasındaki geleneksel dostluğu zenginleştirmek ve 4 Ağustos 1972'de imzalanmış bulunan Kültür Anlaşması uyarınca kültürel ilişkilerini geliştirmek arzusuyla,

2005-2008 yılları için aşağıda sunulan Kültürel ve Bilimsel Değişim Programı üzerinde anlaşmaya varmışlardır:

I. EĞİTİM VE BİLİM

MADDE 1

Taraflar, üniversiteleri, ayrıca bilimsel araştırma kurumları arasında mevcut doğrudan işbirliğinin daha da zenginleştirilmesini teşvik edecek ve her yıl azami ikişer üniversite profesörü veya bilim adamını, meslektaşlarıyla danışmalarda bulunmaları, bilimsel araştırmalar yapmaları, konferans ve seminerlere katılmaları için, ikişer hafta süreyle mübadele etmek yönünde gayret sarfedeceklerdir.

MADDE 2

Taraflar, eğitim ve bilim alanlarında kendi ülkelerinde düzenlenecek tüm uluslararası konferans ve sempozyumlar ile benzeri toplantılar hakkında birbirlerini bilgilendirecek ve bu toplantılara ilişkin malzemeleri talep halinde sağlayacaklardır.

MADDE 3

Taraflar, Türkçe ve Korecenin Altay dil grubuna mensup lisanlar olduğu gerçeğinden hareketle, dil bilimcileri arasında işbirliğini teşvik için gayret gösterecek, üniversitelerinde Türkoloji ve Korece kürsüleri kurulmasını özendirmeyi sürdürecek ve her akademik yıl zarfında birer dil bilimci değişimini cesaretlendireceklerdir.

MADDE 4

Taraflar, birbirlerine, birer lisans üstü veya araştırma bursu tahsis edeceklerdir. Burslara ilişkin ayrıntılar, diplomatik kanaldan belirlenecektir.

MADDE 5

Taraflar, mezuniyet belgelerinin denklik işlemleri için, eğitim programları ile bilgi ve belge değişimini özendireceklerdir.

MADDE 6

Taraflar, eğitim makamları, ayrıca eğitim kurumları arasında işbirliğini, eğitim sistem ve programları ile öğretim metotlarına ilişkin bilgi düzeylerini karşılıklı olarak yükseltmek amacıyla özendireceklerdir.

Taraflar, ilk ve orta dereceli öğretimde kullanılan tarih ve coğrafya ders kitapları ile atlasları, eğitim sistemlerini karşılıklı olarak tanımayı kolaylaştırmak amacıyla mübadele edeceklerdir.

MADDE 7

Taraflar, orta dereceli öğretim bağlamında, yerel eğitim idareleri arasında kardeşlik ilişkileri tesis ederek, genel, mesleki, teknik ve yetişkin eğitimine ilişkin bilgi alışverişi için eğitim uzmanı mübadelesini özendireceklerdir.

Taraflar, ilk ve orta dereceli öğretimde kardeş okul ilişkileri tesis ederken, ortak ilgi alanına giren konularda müşterek eğitim projeleri gerçekleştirmek ve teknoloji transfer etmek için de gayret göstereceklerdir.

Taraflar, ilk ve orta dereceli okul öğrencilerine, müzik, spor, gençlik kampları ve halk dansları alanlarındaki ulusal festivallere ve uluslararası etkinliklere katılım için davette bulunacaklardır.

II. KÜLTÜR VE SANAT

MADDE 8

Taraflar, kültür ve sanat alanlarında bilgi ve tecrübe değişimi için ikişer hafta süreyle uzmanlar göndermeye gayret edecek ve uzmanları kendi ülkelerinde düzenlenecek fuar, sergi, yarışma ve benzeri uluslararası kültürel etkinliklere davet edeceklerdir.

MADDE 9

Taraflar, kültür ve sanat alanlarında sergi, müzik ve dans grubu, yayın ve bu bağlamda diğer bilgi değişimini özendireceklerdir.

Bu amaçla Taraflar, gönderen Taraftan bir sergi uzmanını, sergi süresince görev yapmak üzere davet edeceklerdir.

Taraflar, halk kültürü alanındaki araştırmalar için onbeşer gün süreyle uzman değişimini, ayrıca uluslararası toplantılara katılımı destekleyeceklerdir.

MADDE 10

Taraflar, ulusal mevzuatları ile yerleşik uluslararası uygulamalar temelinde, arşiv kurumlarının birbirleriyle işbirliği protokolleri vasıtasıyla doğrudan ilişki kurmalarını özendireceklerdir.

Taraflar, Milli Kütüphaneleri arasında benzeri bir işbirliğini de destekleyeceklerdir. Milli Kütüphanelerden kütüphaneciler, azami onar gün süreyle mübadele edilecek, ayrıca ulusal ve uluslararası toplantılara davet olunacaklardır.

MADDE 11

Taraflar, arkeoloji, sanat tarihi, müzecilik ve tarihi anıtların restorasyonu alanlarında işbirliği yapacak, uzman ve yayın teatisinde bulunacaklardır.

Taraflar, taşınmaz doğal ve kültürel anıt alanlarının korunması, idamesi, restorasyonu ve tanımlanması bağlamında uzman ve bilgi değişimi için gayret göstereceklerdir. Bu uzmanlar, sözkonusu alanlarda düzenlenecek ulusal ve uluslararası toplantılara da davet edileceklerdir.

Taraflar, tarihi ve kültürel eser kaçakçılığıyla mücadele için gereken önlemleri, hudut kapılarında etkin kontroller de dahil olmak üzere alacaklardır.

MADDE 12

Taraflar, diğer Taraf yurttaş ve kurumlarının bu Program kapsamındaki telif haklarını kendi ulusal mevzuatları ile Tarafı bulundukları uluslararası anlaşmalara uygun şekilde tanıyacak, bunlara saygı gösterecek ve bu hakları gümrüklerde etkin kontrol yolu da dahil olmak üzere koruyacaklardır.

Taraflar, Dünya Ticaret Örgütü, Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatı ve ilgili diğer uluslar- arası kuruluşlarda, ortak ilgi alanlarına giren konularda birbirlerine danışıp işbirliği yapacaklardır.

MADDE 13

Taraflar, solist, orkestra şefi, piyano konseri, müzikal malzeme, opera ve bale eserleri ile tiyatro alanında yayın değişimine yönelik işbirliğini özendireceklerdir.

Taraflar, gençlerin opera, bale ve tiyatro alanlarında eğitimine katkı sağlamak amacıyla sanatçı değişimini destekleyeceklerdir. Bu mübadeleye ilişkin kural ve koşullar, karşılıklı mutabakatla belirlenecektir.

III. BASIN VE ENFORMASYON

MADDE 14

Taraflar, gazeteleri, haber ajansları ve diğer enformasyon servisleri arasında işbirliğini, basılı malzeme ile bilgi değişimini geliştirmek amacıyla özendireceklerdir. Bu amaçla Taraflar, Türk Tarafından Anadolu Ajansı Genel Müdürlüğü ile Kore Yonhap Haber Ajansı arasında 1982 yılında imzalanmış bulunan anlaşmanın cari koşullara uyarlanmak üzere yenilenmesini destekleyeceklerdir.

Taraflar, ülkelerindeki ekonomik, siyasi, kültürel, sosyal gelişmeler hakkında bilgi alışverişini özendireceklerdir. Bu amaçla Taraflar, basın mensubu mübadelesini de, halkları arasında karşılıklı tanıma ve anlayışı özendirmek üzere teşvik edeceklerdir.

MADDE 15

Taraflar, karşılıklı tanıma ile anlayışı geliştirmek amacıyla, radyo ve TV kurumları arasında işbirliğini:

- Doğrudan ilişkiler kurulması ve gerekirse işbirliği protokolleri imzalanması,

- Kısa vadeli ziyaretler için gazeteci, teknisyen ve yapımcı mübadelesi ile meslek kursları düzenlenmesi,

- Yayımlanacak program mübadelesi veya ortak yapımı

suretiyle özendireceklerdir.

MADDE 16

Taraflar, yeni yayın ortamındaki teknolojik gelişmelere uyumu kolaylaştırmak amacıyla, yayın düzenleme makamları, diğer bir deyişle Türk Tarafından Radyo ve Televizyon Üst Kurulu ile Kore Yayın Komisyonu arasında işbirliğini:

- Dijital dönüşüm trendine uyum amacıyla ortak bir proje geliştirme imkanlarını araştırmak,

- Akademik değişimleri, yayın alanında yapılacak araştırmalar için olanlar da dahil olmak üzere, desteklemek

suretiyle özendireceklerdir.

IV. GENÇLİK VE SPOR

MADDE 17

Taraflar, gençlik ve spor alanlarında karşılıklı tanıma ve anlayışı, diğer ülkede düzenlenen gençlik ve spor etkinlik, olay ve festivallerine katılımı özendirmek suretiyle teşvik edeceklerdir.

MADDE 18

Taraflar, gençlik ve spor makamları arasında doğrudan işbirliğini, değişik spor dallarında takım, antrenör, uzman ve gençlik grubu değişimini özendirmek amacıyla teşvik edeceklerdir.

Taraflar, gençlik ve spor alanlarındaki faaliyetlerle ilgili uluslararası konferans veya seminerlere birbirlerini davet edeceklerdir.

MADDE 19

Taraflar, sporla ilgili basılı malzeme, film, bilgi ve tecrübe değişimini destekleyeceklerdir.

Taraflar, gençlik kampı, festival, folklor ve müzik faaliyetlerine katılım için gençlik grubu ve liderinden oluşacak toplam 20-24 kişilik ekiplere karşılıklı davette bulunulmasını özendireceklerdir.

MADDE 20

Taraflar, gençlik ve spor alanlarında karşılıklı mutabakatla diğer işbirliği imkanlarını da mevzuatları temelinde araştıracaklardır.

MADDE 21

Taraflar, her yıl, 10-20 gençten oluşacak birer heyeti, onar günlük ziyaretler için, karşılıklı mutabakatla mübadele edeceklerdir. Heyet üyelerinin kesin sayısı ile ziyaret programları, her yılın başında, karşılıklı mutabakatla belirlenecektir.

V. MALİ HÜKÜMLER

MADDE 22

Bu Program kapsamında gerçekleştirilecek karşılıklı ziyaretlerde, gönderen Taraf iki ülke arasındaki uluslararası ulaşım giderlerini, kabul eden Taraf ise iaşe, ibate ve yerel ulaşım masraflarını karşılayacaktır.

MADDE 23

4. maddeye istinaden burslu kabul eden Taraf:

- Devlet üniversitelerinde parasız eğitim,

- Yaşam ve ibate masraflarını karşılamak üzere burs ödeneği tahsisi ile bu ödeneğin mahalli mevzuat çerçevesinde gerektiğinde hayat pahalılığına uyarlanmasını sağlayacaktır.

MADDE 24

9. maddede sözü edilen sergilere ilişkin giderler, şu şekilde karşılanacaktır:

- Gönderen Taraf, sergi malzemesinin ilk sergi mahalline, ayrıca son sergi mahallinden gönderen veya başka bir ülkeye nakil ve sigorta masraflarını karşılayacaktır;

- Kabul eden Taraf, sergi malzemesinin yerel nakil masrafları ile sergileme alanına ilişkin giderleri karşılayacaktır;

Sergi malzemesinin yerel nakil veya sergileme sırasında zarar görmesi halinde, kabul eden Taraf, hasara ilişkin tüm belgeleri, gönderen Tarafa, sigortaya müracaatını teminen, ücretsiz olarak sağlayacaktır.

IV. DİĞER HÜKÜMLER

MADDE 25

Bu Program çerçevesindeki tüm etkinlik ve değişimler, Tarafların ilgili yasa ve düzenlemeleri temelinde gerçekleştirilecektir.

Taraflar, bu Programın uygulanması konusunda gerektiğinde birbirleriyle istişarede bulunacaklardır.

MADDE 26

Bu Program çerçevesindeki ziyaret ve değişimler için, gönderen Taraf, kabul eden Tarafa, heyetlere ilişkin ayrıntılı bilgiler ile ziyaret programları ve sürelerini, öngörülen varış tarihinden asgari bir ay önce bildirecektir. Bu bildirimler, sanatçı grupları için öngörülen hareket tarihlerinden iki, bursiyerler için ise dört ay öncesinden yapılacaktır.

Gönderen Taraf, kabul eden Tarafa, grupların kesin gidiş tarihleri ile seyahat vasıtalarını, varışlarından en az iki hafta önce bildirecektir.

Gönderen Taraf, kabul eden Tarafa, sergi malzemesine ilişkin teknik özellikler ile diğer bilgileri, serginin öngörülen açılış tarihinden üç ay önce sağlayacaktır.

MADDE 27

Bu Program, Tarafların gerekli dahili işlemleri tamamladıklarını birbirlerine diplomatik kanaldan bildirmelerini müteakip yürürlüğe girecektir.

Bu Program, iki takım halinde, Ankara'da, 23 Eylül 2005 tarihinde, tüm metinler eşit olacak şekilde Türkçe, Korece ve İngilizce akdedilmiştir. Yorumda farklılık olması halinde, İngilizce metin esas alınacaktır.

Türkiye CumhuriyetiKore Cumhuriyeti

Hükümeti AdınaHükümeti Adına

Şule SoysalYoung Jae Kwon

BüyükelçiKore Cumhuriyeti Büyükelçisi

T.C. Dışişleri Bakanlığı

Yurtdışı Tanıtım ve Kültür

İşleri Genel Müdürü

Bu andlaşmanın Korece ve İngilizce dillerdeki metinleri 16/12/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.