2005/9655 Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ile İtalya Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Arasında İtalya Cumhuriyeti Hava Kuvvetlerine Mensup Personele Türk Hava Kuvvetleri Tarafından F-16

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9655

26 Ağustos 2005 tarihinde Roma’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ve İtalya Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Arasında İtalya Cumhuriyeti Hava Kuvvetlerine Mensup Personele Türk Hava Kuvvetleri Tarafından F-16 Uçaklarında Verilecek Uçuş Eğitimlerine İlişkin Protokol”ün imza tarihinden geçerli olmak üzere onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 17/10/2005 tarihli ve ALGY/402207 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 6 ncı maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 7/11/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevlet Bakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Genelkurmay Başkanlığı ve

İtalya Cumhuriyeti Milli Savunma Bakanlığı Arasında

Türk Hava Kuvvetleri Tarafından

İtalya Cumhuriyeti Hava Kuvvetlerine Mensup Personele

F-16 Uçaklarında Verilecek

Uçuş Eğitimlerine İlişkin Protokol

GİRİŞ

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalya Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan sonra Taraflar olarak belirtilecektir);

4 Nisan 1949 tarihli Kuzey Atlantik Antlaşmasının 3 üncü Maddesinde yer alan eğitim amaçlarına katkıda bulunmak üzere;

10 Haziran 1951 tarihli (NATO SOFA) Kuzey Atlantik Antlaşmasının Kuvvetlerin Statüsü Anlaşmasının Gönderen Devlet personelinin statüsünü belirleyeceğini,

Mevcut ve devam eden dostluklarından hareketle Türk Hava Kuvvetleri tarafından İtalya Hava Kuvvetleri Komutanlığına mensup personele, Türkiye'de F-16 uçakları ile verilecek uçuş eğitiminin aralarındaki mevcut iyi ilişkilere sağlayacağı katkının önemini göz önünde tutarak,

Bu eğitimin esaslarını belirlemek üzere aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır.

BÖLÜM I

AMAÇ

İşbu protokolün amacı, Türk Hava Kuvvetleri tarafından İtalya Hava Kuvvetleri Komutanlığına mensup personele, Türkiye'de verilecek F-16 uçuş eğitiminin esaslarını ve sorumluluklarını belirlemektir.

BÖLÜM II

KAPSAM

İşbu protokol; Türkiye Cumhuriyeti Hava Kuvvetleri Komutanlığının ilgili eğitim birimleri ile İtalya Hava Kuvvetleri Komutanlığını ve Türkiye'de eğitim görecek İtalya Hava Kuvvetleri Komutanlığına mensup askeri personeli kapsamaktadır.

BÖLÜM III

TANIMLAR

İşbu protokolün amacı için, müteakip tanımlar, aşağıda kararlaştırılan anlamlara haiz olacaktır.

1. "Gönderen Devlet (GD)" terimi; eğitim alan askeri personelin mensup olduğu devleti ifade eder.

2. "Kabul Eden Devlet (KED)" terimi; askeri personeli eğitim amacıyla ülkesinde bulunduran devleti ifade eder.

3. "Misafir Askeri Personel (MAP)" terimi; Gönderen Devletin silahlı kuvvetlerine mensup olup, Kabul Eden Devletin eğitim kurumlarında eğitim gören askeri personeli (Subay/Astsubayı) ifade eder.

4. "Yakınlar" terimi; Misafir Askeri Personel (MAP)'in kendi ülkesinin mevzuatına göre bakmakla yükümlü olduğu eş ve çocuklarını ifade eder.

BÖLÜM IV

SORUMLULUKLAR VE EĞİTİMLERE İLİŞKİN ESASLAR

1. Kabul Eden Devletin Sorumlulukları:

a. KED Hava Kuvvetleri, MAP'a işbu protokolde yer alan hükümler çerçevesinde ve mevcut imkanlar dahilinde, protokolde adı geçen eğitim ve kursların ücreti karşılığında verilmesini sağlayacaktır.

b. Verilecek olan eğitim ve kurslar Üçüncü Maddede belirtilmiştir.

2. Gönderen Devletin Sorumlulukları:

a. GD, MAP'ın eğitimin gerektirdiği (Dördüncü Maddede belirtilen) hazır bulunuşluluk seviyesinde seçilip bildirilmesinden sorumludur. KED bu hususu kontrol edici tedbirleri alacaktır.

b. GD, her bir MAP için daha önce kalıcı bir hastalık geçirmediği, halihazırda virüs (HİV, HEPATİT, vb.) taşımadığı, uçuşa engel olabilecek bir rahatsızlığının olmadığına dair tam teşekküllü bir hastaneden alınacak onaylı bir belgeyi MAP Türkiye'ye gelmeden önce KED makamlarına gönderecektir. Ayrıca, MAP Türkiye'ye geldikten sonra KED tarafından belirlenecek tam teşekküllü bir hastaneden de yukarıda belirtilen hususlarla ilgili sağlık raporu alınacaktır. Türkiye'den alınacak raporlarda uçuşa engel bir rahatsızlığının belirlenmesi durumunda, MAP ülkesine geri gönderilecektir.

c. MAP'ın KED'e varış ve ayrılışı ile KED sınırları dahilindeki bütün ulaşım masrafları GD tarafından karşılanacaktır.

3. GD Personeline Verilecek Eğitim ve Kurslar:

a. Uçucu Sağlık Muayenesi ve G-LAB Eğitimi.

b. F-16 Yer Dersleri (Filo ve Teknik Eğitim Merkezinde).

c. F-16 Simülatör Eğitimi.

d. F-16 BLOCK 30/40 uçaklarında F-16 uçuş eğitimi (23.00 saat/18 sorti).

e. GD tarafından talep edildiği takdirde ilave kurs ve eğitimler düzenlenecek ilave Teknik Düzenlemeler ile ücreti karşılığı KED tarafından verilecektir.

4. Eğitime Katılacak Personelde Bulunması Gereken Nitelikler:

a. İngilizce lisan seviyesi 85 ECL olmak (İngilizce Lisan Seviye Tespit Sınavı, KED tarafından Türkiye'de yapılacaktır.)

b. Pilotaj muayenesi neticesi "Pilotaja Elverişli" olmak (Uçuş muayenesi, ücreti karşılığında, KED tarafından Türkiye'de yapılacaktır.)

c. F-16 Uçuş Eğitim programı için kriterler;

(1) Pilot hatası nedeniyle hiçbir kırımı olmamak,

(2) Asgari üç yıllık kıt'a uçucusu (Harbe Hazır) olmak veya 500 saat muharip jet uçuşunu tamamlamış olmak,

(3) Türkiye'de eğitime başlama tarihinden önce, uçuşa 90 günden fazla ara vermemiş olmak.

d. MAP, NATO'nun Gizlilik dereceli dokümanlarına nüfuz edebilmesi için gerekli NATO Gizlilik Kleransı Belgesine sahip olacaktır. MAP, göreve başladığında bu belgeyi KED makamlarına göstermek zorundadır.

e. Yukarıdaki maddelerde belirtilen eğitime katılacak personelde bulunması gereken niteliklere sahip olmadığı tespit edilen MAP eğitime başlatılmadan ülkesine geri gönderilecektir.

5. Eğitim Esasları:

a. KED bu protokole konu eğitimleri, kendi ulusal kanun, tüzük, yönetmelik, yönerge, emir ve eğitim programları kapsamında verecektir.

b. Eğitimler İngilizce dilinde icra edilecektir.

c. Eğitim görecek MAP, hiçbir koşulda eğitimini aksatmayacak, birlik için uygulanan çalışma saatlerine ve takvimine uyacaktır.

6. Eğitim Süreleri:

a. Uçucu Sağlık Muayenesi ve G-LAB Eğitimi 3 iş günü sürelidir.

b. F-16 Uçak Teknik Eğitimi 10 iş günü sürelidir.

c. F-16 Filo Yer Dersleri 144 saat sürelidir.

d. F-16 Simülatör Eğitimi 12 saat/9 sortidir.

e. Bu eğitimin (23.00 saat /18 sorti) toplam süresi 69 iş günüdür.

f. KED, GD ile koordineli olarak yukarıda belirtilen uçuş saat ve sortilerinde ihtiyaca göre değişiklik yapma hakkına sahiptir.

7. Eğitim Ücretleri:

a. KED tarafından verilecek eğitim ve kurslara ait ücretler EK-A'da yer almaktadır.

b. KED, eğitimin sona erdiği tarihe uygun olarak iki nüsha orijinal fatura düzenleyecek ve GD'nin yetkili makamlarına iletecektir.

c. GD tarafından, fatura tutarı, Milli Savunma Bakanlığının T.C. Merkez Bankası Ankara Şubesi 85-859-001-021 No.'lu döviz hesabına ABD Doları olarak yatırılacak, yatırıldı belgesinin bir nüshası KED Hv.K.K.lığına gönderilecektir.

d. Roma'da bulunan Türk Askeri Ataşeliği vasıtasıyla GD'ye iletildiği tarihten itibaren 90 gün içerisinde ödenmeyen faturalara, KED tarafından ABD Doları cinsinden aylık gecikme faizi uygulanacaktır. Gecikme faizi, ödeme tarihinde İtalya'da geçerli olan yıllık faiz oranına göre hesaplanacaktır.

e. MAP'ın herhangi bir sebeple eğitim programını tamamlayamaması durumunda, GD sadece verilmiş olan eğitimin ücretini ödeyecektir.

f. Taraflarca üzerinde mutabık kalınan eğitim programları haricinde ihtiyaç duyulabilecek ve programa dahil edilebilecek ilave eğitim ihtiyaçlarının (sentetik, akademik, uçuş, sağlık muayenesi vb.) ücretleri ayrıca hesaplanarak tahsil edilecektir.

Elverişsiz meteorolojik koşullar, emercensi durumlar ve KED'in Üs Komutanı emri ile geçersiz olan sortiler için ücret talep edilmez.

8. Eğitime Son Verme Şartları:

MAP'ın; sağlık problemi nedeniyle eğitimi takip edememesi, verilen eğitimdeki başarısızlığı ve disiplinsizlik halleri KED'in kanun, tüzük, yönetmelik, yönerge vb. kapsamında değerlendirilerek gerekli görülmesi durumunda MAP'ın eğitimine son verilerek ülkesine geri gönderilecektir.

BÖLÜM V

SAĞLIK HİZMETLERİ

1. MAP ile bakmakla yükümlü oldukları yakınları askeri/sivil sağlık kurum ve kuruluşlarının hizmetlerinden (muayene, tedavi, tahlil, ilaç vb.) ücreti karşılığında faydalanır.

2. Acil durumlarda ilk müdahale ve ambulans ile en yakın sivil/askeri sağlık kuruluşuna ulaştırma konusunda herhangi bir ücret talep edilmez.

3. Sağlık problemini beyan eden MAP, askeri sağlık kurum ve kuruluşlarında muayene ve tedavi olmak istiyor ise, birliği tarafından askeri sağlık kurum ve kuruluşlarına sevk edilir. Askeri sağlık kurum ve kuruluşlarında MAP ve yakınları için yapılan muayene, tedavi, tahlil, ilaç vb. masrafları GD Askeri Ataşeliği/Büyükelçiliği tarafından BÖLÜM IV 7c fıkrasında yer alan Milli Savunma Bakanlığının T.C. Merkez Bankası hesabına yatırılır.

4. MAP, KED uçucu personeline uygulanan tüm periyodik sağlık kontrollerinden ücreti karşılığı geçecektir.

5. MAP ya da bir yakınının, görev esnasında ya da görev harici KED sınırları dahilinde vefatı durumunda, KED durumu en kısa sürede GD makamlarına bildirecek, GD vefat eden şahsın cenaze işlemlerinin KED sınırları dahilinde yapılarak gömülmesine ya da GD'ye uçakla gönderilmesine karar verecektir.

BÖLÜM VI

GÜMRÜK USULLERİ

1. MAP, KED ülkesine giriş/çıkışta ve bu ülkede bulunduğu süre içinde KED gümrük mevzuatına tabi olacaktır.

2. MAP, diplomatik pasaport taşımayacak, yabancıların KED ülkesinde ikamet ve seyahatleri hakkındaki kanun hükümlerine tabi olacaktır. İkamet izni ve benzeri harçlar GD ya da MAP tarafından karşılanacaktır.

BÖLÜM VII

İDARİ ESASLAR

1. KED, üçer aylık dönemler halinde MAP'ların disiplin, eğitim, sağlık vb. durumu konularını içeren bir rapor hazırlayarak GD yetkili makamlarına iletecektir. Ayrıca, ihtiyaç duyulması halinde dönüşümlü olarak Türkiye'de ve İtalya'da yılda birer defa PMR (Program Management Review) toplantıları icra edilecektir.

2. KED, MAP ile ilgili uçuş kayıtlarını ayrı bir dosya halinde tutacaktır. Eğitimlerin tamamlanmasını takiben KED, MAP ile ilgili tüm kayıtları (uçuş, doktor muayene, disiplin vb.) eğitim sonucunda ulaştığı seviyeyi ve aldığı eğitimlerle ilgili ölçülebilir sonuçları "Sonuç Değerlendirme Raporu" ile GD yetkili makamlarına iletecektir.

3. İhtiyaç duyulması halinde, GD tarafından, MAP'ın özlük hakları ve diğer idari işlemlerinin takibi için Türkiye'de bir İrtibat Subayı görevlendirilebilir. İrtibat Subayı görevlendirmesi yapılmadığı durumda bu görev MAP arasındaki en kıdemli personel tarafından yürütülecektir.

4. MAP'a, eğitim görmekte olduğu Birlik Komutanlığı tarafından Misafir Askeri Personel Kimlik Kartı verilecektir. MAP, kimlik kartını yanında taşımaya mecburdur. MAP'a verilen kimlik kartı, ülkesine dönmeden önce, ayrılış işlemlerini yapan Komutanlık tarafından geri alınacaktır.

5. MAP, eğitimde bulunduğu sürece, KED personeline uygulanan disipline ilişkin tüm kanun, yönetmelik ve komutanlık emirlerine uymakla yükümlüdür. Disiplin işlemleri konusunda aşağıdaki hükümler uygulanacaktır.

a. KED yetkili makamları, MAP'a disiplin cezası verme yetkisine sahip değildir. MAP'ın görevle ilgili olan ya da olmayan disiplin ihlalleri yazılı olarak GD yetkili makamlarına bildirilecektir.

b. MAP, KED askeri personeli üzerinde Disiplin Amirliği uygulama yetkisine sahip değildir. Ancak, görevle ilgili konularda emrindeki personele görevin gerektirdiği emirleri verebilecektir.

6. MAP, KED sınırları içerisinde özel araç edinebilir ve kullanabilir. KED personeline uygulanan tüm trafik kurallarına ve mevcut mevzuata aynı şekilde uymakla yükümlüdürler.

7. Verilecek kurs ve eğitimlerde MAP'ın tatil ve izin durumları, KED resmi ve dini bayramlarına göre organize edilecektir. Ancak, GD tarafından uygulanan resmi ve dini bayram/tatil günlerinin önceden bildirilmesi kaydıyla, bu tarihlerde MAP'a izin verilebilecektir.

8. Malî Hususlar: GD eğitimin devamı süresince MAP ile ilgili aşağıda sıralanan harcamaları karşılamakla sorumludur:

a. Bu protokol maddelerinde açık olarak adı geçen ve KED tarafından sağlanacak olan eğitim, sağlık, giyim-kuşam vb. hizmetlere ait ücretler,

b. MAP'ın maaş, yolluk ve yevmiyeleri,

c. MAP'ın bakmakla yükümlü olduğu bireylerin ve bunlara ait eşyaların KED'e gelişinde ve ayrılışındaki transfer harcamaları ile KED sınırları dahilindeki her türlü ulaşım harcamaları,

d. MAP'ın, bakmakla yükümlü olduğu bireylerin vefatı halinde cenazelerinin ülkelerine nakli ve cenaze masrafları,

e. MAP'ın GD adına gerçekleştireceği görevlere ait harcamalar,

f. MAP'ın ve bakmakla yükümlü olduğu bireylerin KED sınırları içinde ya da dışında gerçekleştireceği seyahatler ile ilgili harcamaları.

9. Giyim-Kuşam:

a. Uçuş eğitimi ve kurslar için ihtiyaç duyulan yazlık ve kışlık uçuş kombinezonu, uçuş ceketi, uçuş botu, eldiven ve diğer tüm teçhizat GD tarafından sağlanacaktır.

b. GD'in talep etmesi durumunda uçuş teçhizatı ücreti mukabilinde KED tarafından temin edilecektir. MAP'ın kıyafetlerinde standardizasyon, GD tarafından sağlanacaktır.

c. MAP, KED tarafından verilecek bir askeri sembolü, tanınma amacıyla uçuş kombinezonuna ve üniformasına takacaktır.

d. MAP, eğitim safhasında ve KED kurumları içerisinde kendi ulusal üniformasını giyecektir. Birlik ve askeri kurum dışında ise sivil elbiseli olarak bulunacaktır.

10. İaşe-İbate:

a. MAP, eğitimin verileceği Komutanlığın sosyal tesislerinden (misafirhane, tabldot vb.), imkanlar dahilinde ve EK-B'de yer alan giyim-kuşam, kılık-kıyafet ve güvenlikle ilgili ulusal mevzuata uymak koşuluyla, her yıl T.C. Genelkurmay Başkanlığı tarafından belirlenen tarife üzerinden ve ücreti karşılığında faydalanabilecektir.

b. İbate imkanlarının yetersiz kalması veya MAP'ın arzu etmesi halinde ihtiyaçlarını kendi olanakları ile birlik dışından karşılayabilecektir.

BÖLÜM VIII

ZARAR, ZİYAN VE TAZMİNATLAR

1. MAP'ın görevi esnasında, görevin ifası dolayısıyla veya görev haricinde KED'in mallarına verdikleri her türlü zarar ve hasar KED tarafından oluşturulacak bir bilirkişi heyeti tarafından tespit edilir. GD isterse gözlemci sıfatıyla bu heyette temsilci bulundurabilir. MAP'ın KED'e ait gerçek ve tüzel kişilere verecekleri zarar ve hasarlar KED adli makamlarınca çözümlenir. Bilirkişi heyetinin tespit ettiği zarar miktarı GD tarafından üç ay içinde KED hesabına ödenir.

2. Tazminat miktarının GD tarafından kabul edilmemesi veya KED'e ait gerçek ve tüzel kişilerce uygun bulunmaması ve bilirkişi heyetinin kararının tebliğinden itibaren üç ay içinde itiraz edilmesi halinde ihtilaf, KED adli mercileri tarafından çözümlenir. Bu mercilerce verilecek karar kesin olup, taraflar açısından bağlayıcılık taşır.

BÖLÜM IX

CEZA YARGI YETKİSİ

MAP ile yakınları, ceza ve yargı usulleri bakımından NATO/SOFA anlaşması hükümlerine tabi olacaktır.

BÖLÜM X

GİZLİ BİLGİLERİN GÜVENLİĞİ

1. Taraflar, görevleri süresince elde ettikleri gizlilik dereceli bilgilerin güvenliğini sağlamayı taahhüt ederler.

2. Gizlilik dereceli bilgiler tarafların yazılı müsaadeleri alınmadan hükümete, firmaya veya herhangi bir şahsa iletilmeyecektir.

3. Bu protokol ile ilgili olarak mübadele edilen ya da hazırlanan tüm gizlilik dereceli bilgiler veya materyal, tarafların yürürlükteki ulusal güvenlik yasa ve yönetmeliklerine uygun şekilde kullanılacak, muhafaza edilecek, iletilecek, sevk edilecek ve emniyeti sağlanacaktır. Ancak bunun için söz konusu bilgilere ve materyale, "Kuzey Atlantik Teşkilatı'nda Güvenlik" konulu ve CM (2002) 49 sayılı doküman ile bu dokümanın müteakip eklerinde ayrıntılı şekilde belirtilen NATO'nun gizlilik dereceli bilgilerine verilen koruma derecesinden daha düşük olanının verilmemiş olması gereklidir.

BÖLÜM XI

MÜTEFERRİK

1. KED uçuş eğitim sistemi kapsamında yapılacak değişikliklere bağlı olarak, işbu protokolde de gerekli değişiklikler yapılabilecektir.

2. KED olağanüstü hallerde (gerginlik, seferberlik, savaş halleri ve doğal afetler gibi) bu protokolle düzenlenen tüm eğitim faaliyetlerini durdurma, erteleme ya da sona erdirme hakkını saklı tutar. Bu koşullar altında eğitim ücretleri, taraflar arasında yapılacak karşılıklı görüşmelerle belirlenecektir.

Taraflar arasında koordinasyon için aşağıdaki adresler kullanılacaktır.

Kabul Eden Devlet:

Adres:TÜRKİYE CUMHURİYETİ

HAVA KUVVETLERİ KOMUTANLIĞI

HAREKAT BAŞKANLIĞI, EĞİTİM DAİRE BAŞKANLIĞI

ASKERİ EĞİTİM İŞ BİRLİĞİ ŞUBE MÜDÜRLÜĞÜ

06100 BAKANLIKLAR/ANKARA

TEL: +90 312 414 33 89

FAKS:+90-312-419 64 68

Gönderen Devlet:

Adres:İTALYA CUMHURİYETİ

İTALYAN HAVA KUVVETLERİ KOMUTANLIĞI,

HAVA KUVVETLERİ EĞİTİM BAŞKANLIĞI

VIA DI CENTOCELLE, ROMA

PHONE :+39 06 2400 3568 VEYA 3572

FAX:+39 06 2400 2325

BÖLÜM XII

UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ

İşbu Protokolün uygulanmasını ve/veya yorumlanmasını ilgilendiren her türlü anlaşmazlık halinde ya da protokol kapsamında öngörülmeyen sorunlar meydana geldiğinde taraflar ihtilafları, herhangi bir hakemliğe müracaat etmeksizin, Taraflar arasında danışma ve görüşmeler yoluyla çözecektir.

BÖLÜM XIII

TADİL VE GÖZDEN GEÇİRME

Taraflardan her biri gerektiğinde yazılı olarak bu protokolün değiştirilmesi veya gözden geçirilmesini önerebilecektir. Bu durumda yazılı bildirimin yapıldığı tarihten itibaren en geç 30 gün içinde görüşmelere başlanacaktır. Müteakip 45 gün içinde görüşmelerden bir sonuç alınamaz ise, Taraflardan herhangi biri 30 günlük yazılı bir ön bildirimle bu protokolü sona erdirebilecektir.

BÖLÜM XIV

YÜRÜRLÜK SÜRESİ VE SONA ERDİRME

1. Bu protokolün yürürlük süresi 1 (bir) yıldır ve protokolün yürürlük süresinin bitiminden üç ay öncesine kadar, Taraflardan birisinin yazılı bir fesih talebi bulanmaz ise yürürlülük süresi 1 (bir) yıl daha uzamış kabul edilecektir.

2. Taraflardan biri diğer tarafın bu protokol hükümlerine uymadığı veya uyamadığı sonucuna vardığı takdirde yazılı olarak istişare önerisinde bulunabilecektir. Bu istişareler, yazılı bildirimin yapıldığı tarihten itibaren 30 gün içinde başlatılacaktır. Müteakip 45 gün içinde bir sonuca varılamaz ise, Taraflardan herhangi biri 30 günlük yazılı bir bildirimle bu protokolü sona erdirebilir.

BÖLÜM XV

YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ

Bu protokol ve ekleri; Taraflarca imzalandıktan sonra yürürlüğe girecektir.

BÖLÜM XVI

METİN VE İMZA

1. Bu protokol Türkçe, İtalyanca ve İngilizce dillerinde her biri aynı derecede geçerli olmak üzere ikişer nüsha olarak düzenlenmiştir. İhtilaf halinde İngilizce metin geçerli olacaktır.

2. Yukarıdaki hükümler muvacehesinde bu protokol Roma tarihinde ve 26/8/2005’de/da imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİİTALYA CUMHURİYETİ

GENELKURMAY BAŞKANLIĞI ADINASAVUNMA BAKANLIĞI ADINA

Sinan ŞANLIClaudio DEBERTOLIS

Hava Pilot TuğgeneralTümgeneral

Hava Kuvvetleri Komutanlığı,Hava Kuvvetleri Komutanlığı,

Eğitim Daire BaşkanıEğitim ve Harekat Başkanı

Bu andlaşmanın İtalyanca ve İngilizce dillerdeki metinleri

12/12/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.