2005/9551 Türkiye-Tunus Karma Ticaret ve Ekonomik ve Teknik İşbirliği Komisyonu 10 uncu Dönem Toplantısı Tutanağı'nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9551

9 Şubat 2005 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye-Tunus Karma Ticaret ve Ekonomik ve Teknik İşbirliği Komisyonu 10 uncu Dönem Toplantısı Tutanağı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 30/9/2005 tarihli ve EİGY/395832 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 11/10/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

B. ATALAYA. ŞENERM. AYDINB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

Türkiye-Tunus

Karma Ticaret ve Ekonomik ve Teknik İşbirliği Komisyonu

10. Dönem Toplantısı Tutanağı

(7 - 9 Şubat 2005)

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Tunus Cumhuriyeti Hükümeti arasında 15 Temmuz 1992 tarihli Ticaret ve Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması'nın 12. Maddesi uyarınca kurulmuş olan, Türkiye-Tunus Karma Ticaret ve Ekonomik ve Teknik İşbirliği Komisyonu 10 uncu Dönem Toplantısını 7-9 Şubat 2005 tarihleri arasında Ankara'da gerçekleştirmiştir.

Türk Heyetine, Kültür ve Turizm Bakanı Sayın Erkan Mumcu, Tunus Heyetine ise, Dışişleri Bakanı Sayın Abdelbaki Hermassi başkanlık etmiştir.

Toplantılara iştirak eden Türk ve Tunus Heyeti üyeleri listesi Tutanağın I ve II numaralı eklerinde yer almaktadır.

Dışişleri Bakanı Sayın Abdelbaki Hermassi, ziyareti sırasında, Cumhurbaşkanı Sayın Ahmet Necdet Sezer tarafından kabul edilmiştir.

Dışişleri Bakanı Sayın Abdelbaki Hermassi ayrıca, Dışişleri Bakanı ve Başbakan Yardımcısı Sayın Abdullah Gül, Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen ve Sanayi ve Ticaret Bakanı Sayın Ali Coşkun ile görüşmelerde bulunmuştur.

Açılış Oturumunda, Heyet Başkanları uluslararası, bölgesel ve ulusal ekonomik konular üzerinde açıklamalarda bulunmuşlar ve bu çerçevede, ikili ticari ve ekonomik ilişkileri ve bu ilişkilerin her iki ülke yararına geliştirilmesi için yol ve yöntemleri gözden geçirmişlerdir.

Heyetler arasındaki görüşmeler, iki ülke arasındaki dostluk ilişkilerini ve mevcut ticari ve ekonomik ilişkileri daha da geliştirmek arzusunu yansıtan sıcak ve samimi bir ortam içerisinde yürütülmüştür.

Taraflar, aşağıdaki hususları tetkik ve kabul etmişlerdir:

I - TİCARİ İLİŞKİLER

Taraflar, iki ülkenin mevcut potansiyellerinin altında seyreden ikili ticari ilişkilerinin gelişimini gözden geçirmişlerdir.

Türkiye ile Tunus arasında serbest ticaret alanı kuran Ortaklık Anlaşmasının 25 Kasım 2004 tarihinde imzalanmasından ötürü memnuniyetlerini dile getirmekle beraber, Taraflar, özellikle tekstil, tarıma dayalı sanayi, makine ve elektrik sanayi ve hizmetler olmak üzere, çeşitli sektörlerde karşılıklı mübadelelerin geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi ile yatırım ve işbirliği projelerini çoğaltarak bu yeni hukuki yapının sunduğu imkanlardan daha fazla yararlanılması amacıyla çaba sarfetmeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar ayrıca, tekstil sektörünün Türkiye ve Tunus'ta karşılaştığı tehditlere karşı işbirliğini ve sektörün gelişimini desteklemek ve devam ettirmek için alınacak önlemler konusunda istişareyi sürdürmeyi kararlaştırmışlardır.

Tunus tarafı, Tunuslu tekstil firmalarının, özellikle Türkiye'den olmak üzere, ikmal kaynaklarının çeşitlendirilmesini sağlamak amacıyla Avrupa Birliği ile menşe kurallarının geçici olarak esnekleştirilmesine dair bir sapmadan faydalanmaları için görüşmelerden çıkan sonuçları iletmiştir. Bununla birlikte, bu sapmanın uygulanması Türk Gümrükleri ile Tunus Gümrükleri arasında İdari Yardımlaşma Anlaşmasının mevcudiyetine bağlı olacaktır.

Bu amaçla, Tunus tarafı Türk-Tunus Ortaklık Anlaşmasına ek menşe anlaşması protokolünün tekstil sektörüne uygulanan idari işbirliği, menşe şehadetnamesi ve menşe kuralları hükümlerini uygulamaya koymak için bir mektup teatisi yapılmasını önermiştir. Tunus tarafı, bir mektup taslağı iletecektir.

Türk tarafı, bu öneriyi incelemeyi ve cevabını bir ay içinde iletmeyi taahhüt etmektedir.

Öte yandan, Taraflar, ticaret sektörüne destek kuruluşlarını karşılıklı ziyaretler düzenlemeye ve gerekli bilgi değişimi yapmaya, ihracatı geliştirme merkezleri İGEME ve CEPEX arasında yeni bir İşbirliği Anlaşması imzalayarak, işbirliğini canlandırmaya davet etmeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar, ülkelerinde düzenlenen Fuar ve Sergilere karşılıklı katılımı desteklemeyi kararlaştırmışlardır. Tunus, 2005 yılında düzenlenecek İzmir Enternasyonal Fuarına onur konuğu ülke olarak katılacaktır.

Taraflar, taşıyıcı sektörlerdeki ekonomik bilgilendirme ve işbirliği günleri organizasyonlarını artırmayı kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, Tunus tarafı 2005 yılında düzenlenecek ekonomik, ticari ve işbirliği bilgilendirme günleri organizasyonları hakkında Türk tarafını bilgilendirmiştir.

1. Gümrükler Arası İdari Yardımlaşma ve İşbirliği Anlaşması

Taraflar, Ortaklık Anlaşması çerçevesinde Gümrükler Arası İdari Yardımlaşma ve İşbirliği Anlaşmasını 2005 yılı içerisinde sonuçlandırmayı kararlaştırmışlardır.

2. Bankacılık İlişkileri

Taraflar, iki ülke finans ve bankacılık sektörleri arasındaki işbirliğinin geliştirilmesi konusuna verdikleri önemi vurgulamışlar ve ülkelerinin bankacılık kuruluşlarını muhabirlik ilişkileri geliştirmeye teşvik etmek hususunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar ayrıca, iki ülke bankacılık ilişkilerinin geliştirilmesi amacıyla üç ay içerisinde bir toplantı gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır.

3. İş Konseyi

Taraflar, Türk-Tunus İş Konseyinin faaliyetlerini gözden geçirmişler ve Konseyin ikili ekonomik ve ticari işbirliğinin geliştirilmesine yönelik katkılarını not etmişlerdir. Taraflar, İş Konseyi Ortak Toplantılarının düzenli bir şekilde yapılmasını teşvik etmek hususunda mutabık kalmışlardır.

Bu çerçevede, taraflar, gelecek Türk-Tunus İş Konseyi Toplantısının 2005 yılı ilk yarısında gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır.

II - EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ

1. Tarım ve Balıkçılık

Taraflar, Karma Tarım Komitesi 4. Dönem Toplantısını 2005 yılı içerisinde Ankara'da gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır.

Türk tarafı, ICCAT tarafından Tunus'a yönelik olarak belirlenen Orkinos avlanma kotasının kullanılmasına yönelik ilgisini belirtmiştir. Tunus tarafı bu konuyu sözkonusu Komiteye iletmeyi önermiştir.

Taraflar ayrıca, sözkonusu Komite Toplantıları sırasında iki ülke Tarımsal Araştırma Merkezleri arasında İşbirliği Anlaşmasını sonuçlandırmayı kararlaştırmışlardır.

2. Sınai İşbirliği

Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesini teminen, sınai işbirliği alanında yakın ilişki tesis edilmesinin öneminin altını çizmişlerdir.

Taraflar, Sanayi İşbirliği Anlaşmasının, en kısa sürede imzalanmasını kararlaştırmışlardır.

Sözkonusu Anlaşma, işbirliği alanlarının tanımlanması, iş ilişkilerinin geliştirilmesi, özel sektör ile KOBİ/KOS'lara destek veren kurumların yakınlaştırılması yoluyla her iki ülkenin değişik alanlardaki deneyimlerinden yararlanmayı öngörmektedir.

Taraflar, özellikle aşağıda yeralan hususlar başta olmak üzere, sanayiye ilişkin çeşitli alanlarda işbirliğinin geliştirilmesini desteklemeyi kararlaştırmışlardır:

- KOBİ’lerin desteklenmesi, sanayinin modernizasyonu, sanayi ve hizmet işletmelerinin rekabet kabiliyetlerinin artırılması,

- KOS'lara teknik destek verilmesi, teknoloji transferi sağlanması ve etkinliklerinin geliştirilmesi,

Sanayi alanında ortaklık, yatırımların teşviki ve her iki ülkede bulunan sanayi bölgelerine ve serbest bölgelere yerleşmelerinin özendirilmesi.

3. Standardizasyon ve Metroloji

Taraflar, TSE ile INNORPI arasında 1987 ve 1990 yıllarında imzalanan İşbirliği Anlaşmalarına işlerlik kazandırmayı kararlaştırmışlardır.

Taraflar, standartlar, teknik düzenlemeler ve uygunluk değerlendirmesine ilişkin Palermo Eylem Planı çerçevesinde, standartlar ve uygunluk değerlendirme alanlarında karşılıklı tanımaya ilişkin işbirliği olasılıklarını incelemeye karar vermişlerdir.

Ayrıca, taraflar, bilgi, uzman değişimi ve eğitim faaliyetleri vasıtasıyla, birincil metroloji ve kalite kontrol alanlarındaki işbirliği ilişkilerini geliştirme konusunda mutabakata varmışlardır.

Türk tarafı, İSEDAK çerçevesinde kurulacak olan, İslam Ülkeleri Standardizasyon ve Metroloji Enstitüsü (SMIIC) taslak statüsünün Tunus tarafınca da onaylanmasını önermiştir.

4. Enerji ve Maden

Taraflar, enerji alanında ilişkilerini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır:

- yenilenebilir enerji kaynakları (güneş, rüzgar ve hidrolik) ve enerji verimliliği alanında bilgi ve uzman teatisi,

- petrol arama, çıkarma ve işletilmesi faaliyetlerine ilişkin bilgi değişimi.

Taraflar, Jeoloji ve Madencilik Alanında İşbirliği Anlaşmasının sonuçlandırılmasının önemini vurgulamışlar ve bu Anlaşmayı en kısa süre içerisinde sonuçlandırmayı kararlaştırmışlardır.

5. Müteahhitlik ve İnşaat Hizmetleri

Türk tarafı, Tunus tarafını Türk müteahhitlik firmalarının deneyimleri, bilgi birikimleri (know-how) ve uluslararası pazardaki konumları hakkında bilgilendirmiştir. Türk tarafı, alt yapı projelerine ilişkin müşavirlik ve inşaat hizmetleri ile Tunus'daki alt yapı projelerine ait bilgi ve belge değişimi alanlarında işbirliğinin geliştirilmesine duyduğu ilgiyi ifade etmiştir.

Taraflar, inşaat ve müteahhitlik firmaları arasında altyapı projelerinde özellikle, konut, yol, otoyol ve turizm alanlarında faaliyet göstermek üzere ortaklıklar kurulmasını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Türk Tarafı, ilgili Tunus kuruluşları nezdinde, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanında fizibilite çalışmaları, mastır planları, proje etütleri, ihale evraklarının hazırlanması ve kontrol mühendisliği uygulamaları için Türk müşavirlik firmalarının Tunus'un altyapı, müteahhitlik ve müşavirlik altyapısının geliştirilmesine katkıda bulunmak üzere, faaliyet göstermesini teklif etmiştir.

Tunus tarafı, Türk tarafının önerilerini ilgili Tunus kuruluşlarına iletmeyi taahhüt etmiştir.

III - ULAŞTIRMA ALANINDA İŞBİRLİĞİ

Taraflar, taşımacılık alanındaki ikili işbirliğinin geliştirilmesinin, iki ülke arasındaki ticari mübadelelerin teşvik edilmesi hususunda oynayabileceği rolün altını çizmiştir.

1. Kara Ulaştırması:

Taraflar, 25 Mart 2000 tarihinde imzalanan Kara Ulaştırması Anlaşması uyarınca oluşturulan Karma Ulaştırma Komitesi toplantısının 2005 yılında gerçekleştirilmesini kararlaştırmışlardır.

2. Deniz Ulaştırması:

Taraflar, deniz ulaştırmasına ilişkin yük ve yolcu taşımacılığı, limanların donatımı ve işletilmesi, denizcilik eğitimi ve gemi söküm, inşa ve onarımı alanlarında iki ülke denizcilik ve liman işletmeleri arasındaki işbirliğini geliştirmeyi teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu kapsamda, Karma Denizcilik Komitesinin 2005 yılında özel sektörün katılımıyla Türkiye'de toplanmasını kararlaştırmışlardır.

3. Hava Ulaştırması:

Taraflar, Türk Hava Yolları ve Tunis Air tarafından karşılıklı olarak gerçekleştirilen karşılıklı uçuşlar konusunda memnuniyetlerini dile getirmişlerdir.

IV - DİĞER İŞBİRLİĞİ ALANLARI

1. Sağlık

Taraflar, Sağlık Alanında İşbirliği Anlaşmasının 24 Haziran 2000 tarihinde Tunus'ta imzalanmış olmasından dolayı memnuniyetlerini belirtmiş ve bu Anlaşma ile belirlenmiş alanlara işlerlik kazandırmak amacıyla heyet değişimleri gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır.

2. Turizm Alanında İşbirliği

Taraflar, turizm alanında işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.

Bu çerçevede, özel sektörün de katılımıyla Karma Turizm Komitesi 7. Dönem Toplantısını 2005 yılı içerisinde Tunus'ta yapmayı kararlaştırmışlardır.

3. Çevre Alanında İşbirliği

Taraflar, çevrenin korunması ve sürdürülebilir kalkınma konularında işbirliğinin güçlendirilmesinin önemini vurgulamışlardır.

Taraflar ayrıca, bu alandaki işbirliğinin şeklini ve önceliklerini daha iyi belirlemek amacıyla, uzman değişimini ve karşılıklı ziyaretleri teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.

Türk tarafı, Tunus tarafına "Çevresel Etki Değerlendirmesi (ÇED) Eğitim ve Bilgi Merkezi"nin kurulması çalışmalarının başlatıldığını ve Tunus'un bu alandaki tecrübesini de dikkate alarak bilgi değişiminde bulunmak üzere, CITET'e bir ziyaret düzenleme yönündeki isteğini belirtmiştir.

Tunus tarafı bu amaçla Türk tarafına bir davet iletecektir.

4. Bilgi Teknolojileri ve Haberleşme

Taraflar, özel sektör kuruluşları arası ortaklıkların geliştirilmesi yoluyla bilgi teknolojileri alanında iki ülke arasında işbirliğinin geliştirilmesi ve çeşitlendirilmesi arzularını yenilemişlerdir.

Tunus tarafı Türk tarafına Bilgi Teknolojileri alanında bir Mutabakat Zaptı taslağı iletmiştir. Türk tarafı mümkün olan en kısa süre içerisinde görüşlerini iletecektir.

Tunus tarafı, Türk tarafına Kasım 2005 ayında Tunus'ta düzenlenecek Dünya Bilgi Zirvesi ikinci etabına yönelik davetini yinelemiştir. Türk tarafı bu etkinlik ve eş zamanlı düzenlenecek faaliyetlere katılmak için gerekli tüm çabaları göstermeyi taahhüt etmiştir.

5. El Sanatları

Taraflar, özellikle üfleme cam, porselen, halıcılık ve kilim alanında olmak üzere, el sanatları sektöründe temasların, tecrübe ve eğitim değişiminin artırılması yoluyla işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır.

Taraflar, her iki ülkede düzenlenen El Sanatları fuar ve sergilerine zanaatkarlarının katılımını teşvik edeceklerdir.

*

* *

Taraflar, Karma Ticaret ve Ekonomik ve Teknik İşbirliği Komisyonu 10 uncu Dönem görüşme ve çalışmalarının, samimi ve içten bir havada cereyan etmesinden duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

Taraflar, 25 Kasım 2004 tarihinde Tunus'ta imzalanan Ortaklık Anlaşmasının 40. maddesi uyarınca oluşturulan Ortaklık Konseyinin 1. Dönem Toplantısının, tarihi diplomatik yollarla tespit edilmek üzere, Tunus'ta yapılmasını kararlaştırmışlardır.

Ankara'da 9 Şubat 2005 tarihinde, iki Fransızca orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİTUNUS CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ

ADINAADINA

Erkan MUMCUAbdelbaki HERMASSI

Kültür ve Turizm BakanıDışişleri Bakanı

EK I

TÜRK HEYETİ LİSTESİ

Tevfik MENGÜ:Dış Ticaret Müsteşarlığı

Genel Müdür (Teknik Heyet Başkanı)

H. Selah KORUTÜRK:T.C. Tunus Büyükelçisi

Ahmet KOCAER:Başbakan Müşaviri

Osman Necip KOCATÜRK:Sanayi ve Ticaret Bakanlığı

Genel Müdür Yardımcısı

Atılay ERSAN:Dışişleri Bakanlığı

Daire Başkanı

İzzet IŞIK:Ulaştırma Bakanlığı

Daire Başkanı

EK II

TUNUS HEYETİ LİSTESİ

Mohammed LESSIR:Tunus Türkiye Büyükelçisi

Mahmoud BESSROUR:Dışişleri Bakanlığı

Elçi, Müdür (Teknik Heyet Başkanı)

Mohamed Ali NAFTI:Dışişleri Bakanlığı

Dışişleri Danışmanı

Chedli SAGHAIRI:Müsteşar

Tunus'un Ankara Büyükelçiliği

Souad GUEBLAOUI:Müsteşar

Tunus'un Ankara Büyükelçiliği

Mohamed BELMUFTI:CEPEX Temsilcisi

Amina MKADA:Yabancı Sermaye Geliştirme Ajansı (FIPA)

Müdür

Khaled CHEIK:Tunus Milli Turizm Ofisi

Müdür

Mokhtar HAJJI:Sanayi, Enerji ve Küçük ve Orta Ölçekli

İşletmeler Bakanlığı Müdür Yardımcısı

Kemal HENDAOUI:Sanayi, Enerji ve Küçük ve Orta Ölçekli

İşletmeler Bakanlığı Müdür Yardımcısı

Fatma OUESLATI:Ticaret ve Elsanatları Bakanlığı

Müdür Yardımcısı

Monia KHALFALLAH:Teknoloji ve Haberleşme Bakanlığı

Şube Müdürü

Bu andlaşmanınFransızca dilindeki metinleri 21/11/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.