2005/9535 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Hükümeti Arasında İmzalanan Suça Karşı İşbirliği Anlaşmasının Birinci Maddesinin Uygulanmasına Dair Ek Protokol’ün Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9535

7 Haziran 2005 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Hükümeti Arasında Suça Karşı İşbirliği Anlaşmasının Birinci Maddesinin Uygulanmasına Dair Ek Protokol"ün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 4/10/2005 tarihli ve KYGK/386195 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 17/10/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

M. V.GÖNÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERC.ÇİÇEKA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı V.Sanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna

Hükümeti Arasında Suça Karşı İşbirliği

Anlaşmasının Birinci Maddesinin

Uygulanmasına Dair

Ek Protokol

15 Nisan 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Ukrayna Hükümeti Arasında Suça Karşı İşbirliği Anlaşması”nın 1. Maddesine uygun olarak, bundan sonra "Taraflar" olarak anılacak Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Ukrayna Hükümeti;

Dünyada ve bölgemizde, sınıraşan organize suçlardan birini teşkil eden ve yayılmakta olan insan ticaretinin, suç şebekelerine muazzam kârlar sağlaması ve bunun uyuşturucu ve silahın yanısıra göçmen kaçakçılığı ile de ilişkisi olmasından derin endişe duyarak,

Zamanında ve etkili bir uluslararası işbirliği sayesinde insan ticaretinin üstesinden gelinebileceğinin bilincinde olarak,

İnsan ticareti mağdurlarına hukuki, insani, psikolojik ve tıbbi yardım sağlanmasının, mağdurların ülkelerine geri gönderilmeleri ve sosyal entegrasyonlarının sağlanmasının ve kamuoyunun bilinçlendirilmesinin önemini vurgulayarak,

İnsan ticareti şebekelerinin ortaya çıkartılarak insan ticaretinin durdurulması çabalarının ve organizatörlerin tespit edilmesinin ve adalet önüne çıkarılmasının önemini kabul ederek,

İnsan ticareti ile mücadelede, Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna Hükümeti arasındaki işbirliğinin ve eşgüdümün güçlendirilmesi ihtiyacını vurgulayarak,

Bu alanda karşılıklı çaba ve önlemlerin olabildiğince büyük çapta ve kendi ulusal mevzuatlarına ve usullerine uygun olarak etkili bir şekilde gerçekleştirilmesi için ortak arzuyu ifade ederek,

Aşağıdaki konularda anlaşmışlardır:

Madde 1

Taraflar aşağıdaki hususlarda işbirliği yapacaktır.

1. İnsan ticareti ile mücadelede gerekli iç hukuki altyapının tamamlanması ve bu alanda gerekli diğer idari/kurumsal tedbirlerin alınması;

2. İnsanticaretimağdurlarınaTaraflararasındabelirlenecekkoşullar çerçevesinde insani, psikolojik ve tıbbi destek verilmesi;

3. İnsan ticareti mağdurlarının, organizatörlerin adalet önüne çıkarılmalarını teminen, Tarafların ulusal kanunları genel sistemi içinde tanıklık yapmalarının sağlanması ve tanıklık yapacak mağdurların korunması;

4. İnsan ticaretinin önlenmesi hakkında kamuoyu ve ilgili kurumların bilinçlendirilmesi;

5. Ülkeleri dışına seyahat edecek ve insan ticareti mağduru olabilecek kişilerin insan ticareti konusunda kendi ülkelerinde biliçlendirilmeleri;

6. Taraf devletlerde insan ticareti mağdurlarına ilişkin bilgilerin toplanacağı ve insan ticaretinin önlenmesi ve insan ticareti ile mücadele alanında eşgüdümü sağlayacak temas noktalarının belirlenmesi ve derlenen bilgilerin diğer Taraf temas noktası ile paylaşılması. Tarafların ilgili birimlerinin işbirliğinin etkinleştirilmesi için iletişim bilgilerini paylaşması;

7. İnsan ticaretiyle mücadele eden kanun uygulayıcı birim görevlilerinin eğitilmesi, ortak eğitim programları düzenlenmesi, karşılıklı uzman değişimi yapılması ve işbirliği olanaklarının artırılması;

8. Bilimsel ve akademik kurumlar arasında işbirliğinin sağlanması ve her bir ülkenin tecrübesinin ve bilgisinin paylaşılması amacıyla uzman değişimi yapılması;

Madde 2

Taraflar, bu Ek Protokol'ün uygulanmasıyla, iki ülkenin yetkili kanun uygulayıcı makamlarının çabalarını özellikle;

1. İnsan ticaretine karışmış kişiler, suç ağları ve örgütleri hakkında bilgi alışverişi yapılması;

2. Bu suçun mağdurları ve insan ticareti güzergahları hakkında bilgi alışverişi yapılması ve araştırmalarında, tespitlerinde ve dönüşlerinde karşılıklı yardım sağlanması,

3. İnsan ticaretinin önlenmesini ve insan ticareti ile mücadeleyi amaçlayan ortak operasyonların yürütülmesi,

4. İnsan ticareti organizatörlerine karşı açılan ceza dosyaları çerçevesinde, kara paranın aklanması ve yasadışı edinilen kârın meşrulaştırılması konularının araştırılmasını teminen ortak mali incelemelerin yürütülmesi,

5. Ulusal mevzuatlarına uygun olan diğer şekillerde işbirliği yapılması,

yoluyla ileteceklerdir.

Madde 3

Aşağıda belirtilen yetkili makamlar bu Ek Protokol'de yeralan hususların uygulanmasında koordinasyonu sağlayacaklardır.

1. Türk Tarafı için;

a) İçişleri Bakanlığı-Emniyet Genel Müdürlüğü-Yabancılar, Hudut ve İltica Daire Başkanlığı

Tel: +90.312.412 32 10, +90.312. 412 33 05

Faks: +90.312.466 90 11

E-posta: illegalmig@egm.gov.tr

yhidb@egm.gov.tr

b) İçişleri Bakanlığı-Emniyet Genel Müdürlüğü-Kaçakçılık ve Organize Suçlarla Mücadele Daire Başkanlığı

Tel: +90.312.412 71 00-02

Faks: +90.312.417 06 21

E-posta: kom@kom.gov.tr

2. Ukrayna Tarafı için;

a) İçişleri Bakanlığı - İnsan Ticareti ile Mücadele Dairesi

Tel: +38.044.256 17 83, +38.044.254 75 16

Faks: +38.044.254 75 16

E-posta: dtymoshenko@ukr.net

b) Devlet Sınır Kontrolü İdaresi

Tel: +38.044.271 89 07

Faks: +38.044.271 88 70

E-posta: dkk@pvu.gov.ua

Madde 4

Bu Ek Protokol, Tarafların ulusal onaylama işlemlerini tamamladıklarına ilişkin yazılı olarak birbirlerine son bildirimde bulundukları tarihte yürürlüğe girecektir.

Madde 5

Taraflar, bu Ek Protokol'de değişiklikler yapılmasını önerebilir. Değişiklikler, bu Ek Protokol'ün 4. Madde hükümleri uyarınca iki Tarafça da kabul edilmelerinin ardından yürürlüğe girecektir.

Madde 6

Taraflar diğer tarafa yazılı bildirimde bulunmak suretiyle bu Ek Protokol’den geri çekilebilir. Geri çekilme diğer Tarafın geri çekilme bildirimini aldığı tarihten 90 gün sonra yürürlüğe girer.

Yukarıdaki hususları tasdiken, Türkiye Cumhuriyeti ve Ukrayna Hükümetleri tarafından usulüne uygun şekilde yetkilendirilmiş, aşağıda imzalan bulunan kişiler, bu Ek Protokol'ü imzalamışlardır.

Ankara'da, 7 Haziran 2005 tarihinde, Türkçe, Ukraynaca ve İngilizce dillerinde iki nüsha ve her dilde eşit ölçüde geçerli olarak yapılmıştır.

Anlaşmazlık durumunda İngilizce metin geçerli olacaktır.

Türkiye Cumhuriyeti Ukrayna Hükümeti

Hükümeti AdınaAdına

Abdülkadir AKSU Yuriy LUTSENKO

İçişleri Bakanıİçişleri Bakanı

Bu andlaşmanın Ukraynaca ve İngilizce dillerdeki metinleri 17/11/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.