2005/9536 Türkiye Cumhuriyeti ile Venezuela Cumhuriyeti Arasında Umuma Mahsus Pasaportların Karşılıklı Olarak Vizeden Muaf Tutulmasına Dair Nota Teatisi Yoluyla İmzalanan Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9536

Türkiye Cumhuriyeti ile Venezuela Cumhuriyeti arasında umuma mahsus pasaportların karşılıklı olarak vizeden muaf tutulmasına dair 12-13 Eylül 2005 tarihlerinde Venezuela'da Nota teatisi yoluyla imzalanan ekli Anlaşma'nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 12/10/2005tarihliveKVDB/385756sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncümaddesiile5682sayılı Pasaport Kanununun 10 uncu maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 17/10/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

M.V. GÖNÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet BakanıDevlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERC. ÇİÇEKA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. Bakanı V.Sanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

BOLİVARCI VENEZUELA CUMHURİYETİ

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI

00094212 Eylül 2005

Ekselansları,

Ülkelerimiz arasında turist olarak seyahat eden vatandaşlarımızın dolaşımlarını kolaylaştırmak amacıyla, Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti'nin nota teatisi yoluyla, Umuma Mahsus Pasaportlar için Turist Vizesi Uygulamasının Kaldırılmasına ilişkin aşağıdaki şartları içeren bir Anlaşma önermekte olduğunu Ekselanslarına bildirmekten şeref kazanırım.

1. Bolivarcı Venezuela Cumhuriyetinin ve Türkiye Cumhuriyeti'nin geçerli umuma mahsus pasaport hamili vatandaşları, dinlenme ve sağlık veya kültür, sanat, bilim, spor gibi kar ve kazanç sağlamayan faaliyetlerde bulunmak, ülkede yerleşik şirketler ve kamuya ait veya özel kişi ve kuruluşlarla temasta bulunmak, özel olayları gazeteci olarak takip etmek amaçlarıyla; diğer ülkeye vize almadan giriş yapabilecek ve her altı ay için giriş tarihinden itibaren geçerli olacak şekilde 90 gün süre ile ülkede kalabilecektir.

2. İşbu Anlaşmada kayıtlı hükümlerden yararlanan kişiler, her bir ülkenin iç hukuk düzenine uymak yükümlülüğünden muaf değildirler.

3. Akit Taraflar, istenilmeyen şahısların gerek ülkeye girişini engelleme, gerek derhal ülkeyi terk etmesini emretme haklarını saklı tutmaktadırlar.

4. Her iki ülkenin ilgili makamları, geçerli Venezuela ve Türkiye seyahat belgelerinin örneklerini, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden en az (30) gün önce teati edecekler, bu belgelerde ileride yapılacak değişiklikleri birbirlerine bildireceklerdir.

5. Akit Taraflardan her biri, kamu düzeni, kamu sağlığının korunması veya ulusal güvenlik nedenleriyle işbu Anlaşmayı uygulamayı kısmen veya tamamen askıya alabilir.

6. 5. Madde gereğince işbu Anlaşma'nın kısmen veya tamamen askıya alınması diğer Akit Devlete yazılı bir ihbarla veya diplomatik kanallarla derhal bildirilecek ve bildirim tarihinden itibaren geçerli olacaktır.

7. İşbu Anlaşmanın uygulanmasında veya yorumlanmasında doğabilecek her türlü tereddüt veya ihtilaf diplomatik kanallardan çözüme kavuşturulacaktır.

8. İşbu Anlaşma her iki Akit Tarafın, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk ve anayasa kurallarının yerine getirildiğini yekdiğerine ilettiği bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihten (30) gün sonra yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma süresiz olarak geçerlidir, ancak Akit Taraflardan her biri işbu Anlaşmayı yazılı olarak diplomatik kanallardan bildirimde bulunarak feshedebilirler. Bu durumda, işbu Anlaşma fesih bildiriminde bulunulan tarihten (90) gün sonra yürürlükten kalkar.

Eğer işbu öneri Hükümetleri için kabul edilebilir ise, bu Nota ve Ekselanslarının bu konudaki kabulünü içerecek olan yanıtı, Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında bir anlaşmayı oluşturacaktır.

Bu fırsattan yararlanarak Ekselanslarına en derin saygılarımı teyid ederim.

Reinaldo Bolivar

Dışişleri Bakanı Vekili

Ekselansları

DOĞAN AKDUR

Türkiye Cumhuriyeti'nin

Tam Yetkili ve Olağanüstü Büyükelçisi

Karakas

No : 473-181/2005

Karakas, 13 Eylül 2005

Ekselansları,

Aşağıda metni verilen 12 Eylül 2005 tarihli ve 000942 sayılı Notanızı aldığımı bildirmekten şeref duyarım:

"Ekselansları,

Ülkelerimiz arasında turist olarak seyahat eden vatandaşlarımızın dolaşımlarını kolaylaştırmak amacıyla, Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti'nin nota teatisi yoluyla, Umuma Mahsus Pasaportlar için Turist Vizesi Uygulamasının Kaldırılmasına ilişkin aşağıdaki şartları içeren bir Anlaşma önermekte olduğunu Ekselanslarına bildirmekten şeref kazanırım.

1. Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti'nin ve Türkiye Cumhuriyeti'nin geçerli umuma mahsus pasaport hamili vatandaşları, dinlenme ve sağlık veya kültür, sanat, bilim, spor gibi kar ve kazanç sağlamayan faaliyetlerde bulunmak, ülkede yerleşik şirketler ve kamuya ait veya özel kişi ve kuruluşlarla temasta bulunmak, özel olayları gazeteci olarak takip etmek amaçlarıyla; diğer ülkeye vize almadan giriş yapabilecek ve her altı ay için giriş tarihinden itibaren geçerli olacak şekilde 90 gün süre ile ülkede kalabilecektir.

2. İşbu Anlaşmada kayıtlı hükümlerden yararlanan kişiler, her bir ülkenin iç hukuk düzenine uymak yükümlülüğünden muaf değildirler.

3. Akit Taraflar, istenilmeyen şahısların gerek ülkeye girişini engelleme, gerek derhal ülkeyi terk etmesini emretme haklarını saklı tutmaktadırlar.

4. Her iki ülkenin ilgili makamları, geçerli Venezuela ve Türkiye seyahat belgelerinin örneklerini, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesinden en az (30) gün önce teati edecekler, bu belgelerde ileride yapılacak değişiklikleri birbirlerine bildireceklerdir.

5. Akit Taraflardan her biri, kamu düzeni, kamu sağlığının korunması veya ulusal güvenlik nedenleriyle işbu Anlaşmayı uygulamayı kısmen veya tamamen askıya alabilir.

6. 5. Madde gereğince işbu Anlaşma'nın kısmen veya tamamen askıya alınması diğer Akit Devlete yazılı bir ihbarla veya diplomatik kanallarla derhal bildirilecek ve bildirim tarihinden itibaren geçerli olacaktır.

7.İşbu Anlaşmanın uygulanmasında veya yorumlanmasında doğabilecek her türlü tereddüt veya ihtilaf diplomatik kanallardan çözüme kavuşturulacaktır.

8. İşbu Anlaşma her iki Akit Tarafın, Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk ve anayasa kurallarının yerine getirildiğini yekdiğerine ilettiği bildirimlerin sonuncusunun alındığı tarihten (30) gün sonra yürürlüğe girecektir.

İşbu Anlaşma süresiz olarak geçerlidir, ancak Akit Taraflardan her biri işbu Anlaşmayı yazılı olarak diplomatik kanallardan bildirimde bulunarak feshedebilirler. Bu durumda, işbu Anlaşma fesih bildiriminde bulunulan tarihten (90) gün sonra yürürlükten kalkar.

Eğer işbu öneri Hükümetleri için kabul edilebilir ise, bu Nota ve Ekselanslarının bu konudaki kabulünü içerecek olan yanıtı, Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında bir anlaşmayı oluşturacaktır.

Bu fırsattan yararlanarak Ekselanslarına en derin saygılarımı teyid ederim.

Reinaldo Bolivar

Dışişleri Bakanı Vekili"

Buna ilaveten, yukarıda metni yazılı Ekselanslarının Notasının ve İşbu Notanın iki Hükümet arasında bir Anlaşma oluşturduğunu Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına teyid etmekten şeref duyarım.

Bu fırsattan yararlanarak Ekselanslarına en derin saygılarımı sunarım.

Doğan Akdur

Türkiye Cumhuriyeti'nin

Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti Nezdinde

Tam Yetkili ve Olağanüstü Büyükelçisi

Bolivarcı Venezuela Cumhuriyeti

Dışişleri Bakanlığı

Konsolosluk İşleri Dairesi

Karakas

Bu andlaşmanın yabancı dildeki metni 17/11/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.