2005/9458 Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Müsteşarlığı ile Moğolistan Hükümet Sekreterliği Arasında İşbirliği Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9458

19 Temmuz 2005 tarihinde Ulanbator’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Müsteşarlığı ile Moğolistan Hükümet Sekreterliği Arasında İşbirliği Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 2/9/2005 tarihli ve KOAY-II/109 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 9/9/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

A. GÜLA. ŞENERM. A. ŞAHİNB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bak. ve Başb. Yrd.Devlet Bakanı

A. BABACANM.A. ŞAHİNN. ÇUBUKÇUA.COŞKUN

Devlet BakanıDevlet Bakanı V.Devlet BakanıDevletBakanı V.

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

N.ÇUBUKÇUM. BAŞESGİOĞLUA. COŞKUN

Tarım ve Köyişleri Bakanı V.Çalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı

M.H.GÜLERA. KOÇM.H.GÜLER

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı V.

Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Müsteşarlığı ile

Moğolistan Hükümet Sekreterliği Arasında

İşbirliği Protokolü

Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Müsteşarlığı ile Moğolistan Hükümet Sekreterliği (Bundan böyle “Taraflar” olarak anılacaklardır),

İki ülke arasında mevcut dostluk bağlarını pekiştirmek ve iki müsteşarlık arasında işbirliğini ve doğrudan temasları kurmak arzusuyla aşağıdaki hususların uygulanması üzerinde mutabık kalmışlardır:

1 — Taraflar,Müsteşarlıkları tarafından yürütülen faaliyetler hakkında karşılıklı bilgi alışverişinde bulunacaklardır.

2 — Moğoltarafı, tecrübe paylaşımı ve incelemelerde bulunmak üzere 2 ila 4 kişiden oluşan Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Müsteşarlığı heyetini 7 gün süreyle konuk edecektir.

3 — Taraflar ülkelerinin önde gelen inşaat şirketlerinin katılımını sağlamak suretiyle, Ulan Bator’daki Cengiz Hankompleksini inşa etmek için işbirliği yapacaktır.

4 — Türk Tarafı, tecrübe paylaşımı ve incelemelerde bulunmak üzere 4 ila 6 kişiden oluşan Moğolistan Devleti Hükümet Sekreterliği Müsteşarlığı heyetini 7 gün süreyle konuk edecektir.

5 — Türk tarafı, Müsteşarlığın spesifik konuları ve uygulamaları hakkında Moğol tarafından 2-3 memuru 1-3 aylık süreli eğitimler için ağırlayacaktır.

6 — Konuk Taraf, ev sahibi ülkeye yapılan gidiş-geliş seyahat masraflarından sorumludur.Yerel harcamalar ev sahibi tarafça karşılanacaktır.

İş bu Protokol imza tarihinde yürürlüğe girecek olup, 2006 yılı sonuna kadar yürürlükte kalacaktır.

İş bu Protokol, 19Temmuz 2005 tarihinde,Ulan Bator’da, iki takım halinde, tüm metinler aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde imzalanmıştır. Yorumunda farklılık olması halinde, İngilizce metin geçerli addedilecektir.

Türkiye Cumhuriyeti BaşbakanlıkMoğolistan Hükümet Sekreterliği Adına

Müsteşarlığı Adına

Türkiye Cumhuriyeti BaşbakanlıkMoğolistan Hükümet Sekreteri

MüsteşarıYardımcısı

Bu andlaşmanın Moğolca ve İngilizce dillerdeki metinleri 14/10/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.