Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9475

26 Ağustos 2004 tarihinde Priştine’de imzalanan ve 1/6/2005 tarihli ve 5360 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Kosova Geçici Özerk Yönetim Kurumlarını (Kosova Kültür,Gençlik ve Spor Bakanlığı) Temsil Eden Kosova’daki BM Geçici Yönetimi (UNMIK) Arasında Yapılan Kültürel İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 15/9/2005 tarihli ve İKGY/275962 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 23/9/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

Başbakan

B. ATALAYK. UNAKITANM. AYDINB. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bak. ve Başb. Yrd. V.Devlet Bakanı

O. PEPEM. AYDINN. ÇUBUKÇUK. TÜZMEN

Devlet Bakanı V.Devlet BakanıDevlet BakanıDevletBakanı

C. ÇİÇEKM. V.GÖNÜLA.AKSUK. UNAKITAN

Adalet BakanıMilli Savunma Bakanıİçişleri BakanıMaliye Bakanı

H. ÇELİKF. N.ÖZAKR.AKDAĞB. YILDIRIM

Milli Eğitim BakanıBayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık BakanıUlaştırma Bakanı

M. M. EKERM. BAŞESGİOĞLUH. ÇELİK

Tarım ve Köyişleri BakanıÇalışma ve Sos. Güv. BakanıSanayi ve Ticaret Bakanı V.

M.H.GÜLERA. KOÇO. PEPE

Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm BakanıÇevre ve Orman Bakanı

Bu anlaşma,

TC Kültür ve Turizm Bakanlığı

ile

Kosova Geçici Özerk Yönetim Kurumlarını

(Kosova Kültür, Gençlik ve Spor Bakanlığı)

temsil eden Kosova'daki BM Geçici Yönetimi (UNMIK)

arasında yapılan kültürel işbirliği anlaşmasıdır.

Kosova Geçici Özerk Yönetimini (Kültür, Gençlik ve Spor Bakanlığı) temsil eden Kosova'daki BM Geçici Yönetimi Kurumları (UNMIK) ve TC Kültür ve Turizm Bakanlığı (bundan böyle 'Taraflar') demokrasinin ve insan haklarının güçlendirilmesi, Kosova halkının eşitliği, sürdürülebilir sosyal ve ekonomik kalkınma ve yoksulluğun giderilmesi amacı ile aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

MADDE I

GENEL KAPSAM VE AMAÇLAR

(1) Taraflar bu anlaşmayı karşılıklı kültürel işbirliğini geliştirme amacıyla akdetmişlerdir.

(2) Taraflar, uluslararası bölgesel düzeyde kültür alanındaki çeşitli faaliyet, uzman ve deneyim değişiminde bulunmayı teşvik edeceklerdir.

MADDE II

İŞBİRLİĞİ ALANLARI:

Taraflar, kültürel işbirliğini aşağıda belirtilen şekilde destekleyeceklerdir.

(a) Taraflar, Türkiye ve Kosova'da yapılacak müzik, şarkı, dans, halk oyunları festivallerine ve yarışmalarına sanatçı ve sanat gruplarının katılımını teşvik edeceklerdir.

(b) Kültürel mirasın korunması, folklor, etnografya, güzel sanatlar, film, tiyatro, müzik vs. gibi çeşitli ikili aktivitelerle ilgili seminer ve eğitim programları organize etmek suretiyle bireylerin ve kültürel kurumların kapasitesini geliştireceklerdir.

(c) Taraflar, kütüphaneleri arasında bilgi, katalog, kitap, süreli yayın ve el yazması eserlere ait mikrofilm değişiminde bulunacaklardır.

(d) Bilgi alışverişi, arşiv, edebiyat, kitap yayını ve çeşitli sanatsal faaliyetler için teknik ve maddi destek sağlanacaktır. Bu işbirliği; kültürel sanatsal ve tarihi değerleri geliştirmeyi amaçlamaktadır.

(e) Kosova ve Türkiye'deki şehirlerle belediyeler arasında kültürel değişim, sergi ve yarışmalar vasıtasıyla işbirliği yapacaklardır.

(f) Özellikle projelerin müştereken uygulamaya konulmasına olanak sağlayan kültürel politikaların geliştirilmesi için işbirliği kapsamında karşılıklı bilgi ve deneyim değişiminin kolaylaştırılması sağlanacaktır.

(g) Taraflar, ülkelerinde düzenlenen uluslararası film festivallerine profesyonel kısa ve uzun film sanatçılarının (yönetmen, oyuncu, senarist, teknik eleman vb.) katılımı için gerekli girişimlerde bulunacaktır.

(h) Taraflar, fikri mülkiyet konusunda düzenlenen uluslararası konferans, panel, sempozyum benzeri faaliyetlerden birbirlerini haberdar edeceklerdir.

(i) Taraflar, fikri mülkiyet sistemindeki uygulamalardan doğan uyuşmazlıklardan ve sorunlardan birbirlerini haberdar edeceklerdir.

(j) Taraflar, birbirlerine fikri mülkiyet mevzuatına ilişkin yayın ve dokümanları ulaştıracaklardır.

MADDE III

İLGİLİ KURULUŞLAR:

Taraflar, Kültürel Kuruluşlar arasındaki işbirliğini destekleyeceklerdir. Bu kuruluşların kayıtları usulüne göre Türkiye veya Kosova'da yapılacak ve bu kuruluşlar Kosova ve Türkiye yasalarında belirtilen tüm yasal yükümlülükleri yerine getireceklerdir.

MADDE IV

ÖZEL PROJELER:

TC Kültür ve Turizm Bakanlığı; aşağıda belirtilen, kültürel mirası yenileme, yapılandırma projelerinin uygulanmasına yardımcı olacaktır.

(1) Prizren'deki Sinan Paşa Camii

(2) Pristina'daki Fatih Sultan Mehmet Camii

(3) Pristina'daki Sultan Murat Türbesi

(4) Prizren Kalesi

(5) İpek-Kızıl Cami.

Karşılıklı anlaşma yoluyla başka projeler geliştirilebilir. Gerekli görüldüğü takdirde Taraflar uygulamayı kolaylaştırmak için teknik ve mali konularda mutabakat zaptı ya da özel bir protokol düzenleyebilirler.

MADDE V

ARKEOLOJİK KAZI VE ARAŞTIRMALARDA İŞBİRLİĞİ

(1) Kosova Arkeoloji Enstitüsüne bağlı bilim adamlarının Türkiye'de bilimsel bir çalışma talebinde bulunmaları halinde, yasal çerçevede gerekli destek sağlanacaktır.

(2) Kosova'da yeni kazı alanları belirlenmesi ve bilimsel araştırmaların geliştirilmesi ile ilgili olarak, Türkiye tarafından gerekli destek sağlanacaktır.

MADDE VI

MÜZELER ARASI İŞBİRLİĞİ

Taraflar, Türkiye ve Kosova'da bulunan müzeler arasındaki işbirliğini teşvik edeceklerdir.

MADDE VII

KAPASİTE GELİŞTİRME

(1) Türkiye, özellikle kültürel miras yönetimi ve teknik uzmanlık alanlarında Kosova Kültür Kuruluşları ve bireyler için bir daimi kapasite geliştirme programı düzenleyecektir.

(2) T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, mimarların, arkeologların, müze konusunda uzmanların ve arşivcilerin yeteneklerini geliştirmek amacıyla kültür ve sanat çalışmalarını içeren bir eğitim programını destekleyecektir.

MADDE VIII

ARŞİVLER

(1) Taraflar, kendi arşivlerinde yer alan bilgi ve dokümana erişimi kolaylaştıracaktır.

(2) T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Kosova Kültür Kurumlarında çalışanları belge koruma teknikleri ve belge yönetimi konularında eğitecektir.

MADDE IX

YILLIK KÜLTÜREL DEĞİŞİM PROGRAMI

(1) Kültürel İşbirliği Anlaşması üzerine Taraflar yıllık kültürel değişimlerle ilgili bir protokol programını imzalayacaklardır.

(2) Bu program kültürel kuruluşlar ve bu işbirliği ile ilgilenen her hangi bir kuruluş tarafından sunulan önerileri temel alacaktır.

MADDE X

SÜRESİ VE BİTİMİ

(1) Bu anlaşma Taraflar tarafından imzalandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.

(2) Taraflar, bu anlaşmaya 30 gün öncesinde yazılı ihbarda bulunmak kaydı ile son verebilirler.

MADDE XI

İHBARNAMELER

Taraflara yapılacak tüm duyurular yazılı olarak aşağıda belirtilen adreslere gönderilecektir.

T.C. Hükümeti Kültür ve Turizm Ministry of Culture Youth & Sports

BakanlığıInstitucionet e Përkohëshme

Atatürk Bulvarı No. 29Vetqeverisëse në Kosovë

06050 OperaRr. Nëna Teresa 35

Ankara, TurkeyPristina, Kosovo

Tel.: + 90 312 309 08 50Tel.: +381 38 2002 2004 or 38 504 604 6217

Fax: + 90 312 312 64 73Fax: +381 38 504 604 6213

UNMIK

Special Representative of the

Secretary General

Office of the SRSG

Mission Headquarters

Pristina, Kosovo

Tel.: + 381 (0)38 504 604

Fax: + 381 (0)38 504 604 ext. 4506

MADDE XII

DEĞİŞİKLİKLER

Taraflarca imzalanan bu anlaşmaya yazılı bir değişiklik eklenmediği sürece bu anlaşmanın hiçbir şekilde değiştirilerek ya da yeniden düzenlenerek imzalanması ve yürürlüğe konması söz konusu olamaz.

MADDE XII

DİL

Bu anlaşma Türkçe, İngilizce ve Arnavutça ve olarak yazılacaktır. Çeviride bir anlaşmazlık söz konusu olduğunda anlaşmanın İngilizce metni esas alınacaktır.

MADDE XIV

AYRILABİLİRLİK

(1) Bu anlaşmanın herhangi bir hükmünün geçersiz kalması durumunda diğer hükümler yürürlükte kalacaktır.

(2) Taraflar anlaşmanın uygulanmasını kolaylaştırıcı faaliyetlerde bulunmaya çaba göstereceklerdir.

26 Ağustos 2004 tarihinde imzalanmıştır.

Türkçe, İngilizce ve Arnavutça ve olmak üzere 3 kopyası bulunmaktadır.

Paraflayan;

Behxet BRAJSHORİ

Kültür Gençlik ve Spor Bakanı

Kosova Geçici Özerk Yönetimi Kuruluşları

İmzalayanlar:

UNMIK adınaT.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı adına;

Mr Soren JESSEN-PETERSENProf. Dr. Mustafa İSEN

BM Genel Sekreter Özel TemsilcisiT.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşarı

Bu andlaşmanın İngilizce ve Arnavutça dillerdeki metinleri 13/10/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.