2005/9313 Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile Moğolistan Maliye ve Ekonomi Bakanlığı Arasında İmzalanan İşbirliği Protokol'ünün Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9313

2/7/2005 tarihli ve 5385 sayılı Kanunla onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile Moğolistan Maliye ve Ekonomi Bakanlığı Arasında İşbirliği Protokolü"nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 5/8/2005 tarihli ve EİGY/316930 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 19/8/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

T.C. Başbakanlık

Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile

Moğolistan Maliye ve Ekonomi Bakanlığı Arasında

İşbirliği Protokolü

Bu protokol, iki ülke arasında "Vergi Eğitimi Alanında İşbirliği" projesinin yürütülmesi amacıyla T.C. Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı ile Moğolistan Maliye ve Ekonomi Bakanlığı (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaktır) arasında düzenlenmiştir.

MADDE 1. AMAÇ

T.C. Başbakanlık Türk İşbirliği ve Kalkınma İdaresi Başkanlığı (TİKA) ile Moğolistan Maliye ve Ekonomi Bakanlığı arasındaki ilişkileri pekiştirme, güçlendirme, mevcut işbirliğini geliştirme ve Türkiye'nin vergi konularındaki deneyimlerinden ve tecrübesinden faydalanılmasının sağlanması amaçlanmıştır.

MADDE 2. FAALİYETLER

Madde 1'de belirtilen amaç doğrultusunda, sürdürülebilir kalkınma için kaynak yaratılması açısından önem taşıyan vergi uygulamalarının, pazar ekonomisine uyumlu şekilde yeniden yapılandırılması maksadıyla aşağıda sıralanan faaliyetler çerçevesinde T.C. Maliye Bakanlığı'nın teknik bilgi ve lojistik desteğinde, Türkiye'de ve Moğolistan'da eğitim programı düzenlenmesi, danışmanlık desteği, uzman eğitimi ve değişimi, bilgi ve belge değişimi ile ortak seminer ve sempozyumlar gerçekleştirilecektir:

- Milli vergi mevzuatının, vergi dairelerinin işleyişi ve yönetim ilkeleri,

- Vergi dairelerinin kuruluşu, örgütlenmesi,

- Vergi mevzuatı uygulanmasının kontrolü,

- Mükelleflerle karşılıklı ilişkiler ve vergi tahsilatına ilişkin işlemler,

- Kadroların seçimi, eğitimi ve atanması,

- Güvenilir bir haberleşme sistemi ve bilgi işlem merkezinin kurulması ve işletilmesi,

- Taraflar arasında mutabakat sağlanması kaydıyla, vergi politikasıyla ilgili konular,

MADDE 3. GÖREV VE SORUMLULUKLAR

1. TİKA'nın Görev ve Sorumlulukları:

- Türkiye'de düzenlenecek eğitim, toplantı, seminer ve sempozyumlarla ilgili olarak Moğolistan Maliye ve Ekonomi Bakanlığı tarafından gelecek katılımcıların konaklama, yeme-içme giderlerinin karşılanması,

- Türkiye'de düzenlenecek faaliyetler süresince, gerekli olduğu durumlarda tercüman sağlanması,

- Eğitim programlarına katılacak uzmanların Türkiye'deki yurtiçi ulaşım masraflarının karşılanması,

- Türkiye'den Moğolistan'a eğitim ve danışmanlık hizmetleri vermek üzere gidecek uzmanların, uluslararası yol masrafları ve yurtdışı geçici görev harcırahlarının karşılanması.

2. Moğolistan Maliye ve Ekonomi Bakanlığı'nın Görev ve Sorumlulukları:

- Türkiye'ye Moğolistan tarafından gelecek olan katılımcıların uluslararası yol giderlerinin karşılanması,

- Eğitim programlarına uygun nitelikte uzmanların katılımının sağlanması ve eğitimden en az 15 gün önce katılımcıların özgeçmişlerinin TİKA'nın onayına sunulmak üzere, TİKA Moğolistan Program Koordinatörlüğüne ulaştırılması,

- Moğolistan'da vergi uygulamalarına yönelik yasal ve kurumsal düzenleme ve değişikliklerin TİKA'ya zamanında bildirilmesi,

- Yıllık eğitim programı ve ihtiyaç tespitine aktif olarak katılması.

MADDE 4. ORTAK YÜKÜMLÜLÜKLER

- Eğitim faaliyetlerinin koordineli bir şekilde yürütülmesi amacıyla birer Proje Koordinatörü tayin edilmesi,

- Yıl içinde gerçekleştirilen çalışmaların değerlendirilmesi ve bir sonraki yıl yapılacak faaliyetlerin belirlenmesi amacıyla yılda bir kez olmak üzere taraflarca saptanacak bir tarihte değerlendirme toplantısı düzenlenmesi,

- Her yıl sonunda iki tarafça görevlendirilen Proje Koordinatörleri ve ilgili uzmanlarca ortak bir "Değerlendirme Raporu"nun hazırlanarak iki tarafa sunulması,

- Bilgi ve belge temininde kolaylık sağlanması.

MADDE 5. SÜRE

İşbu protokol, akit devletlerin onaya ilişkin iç hukuk prosedürlerinin tamamlandığına dair tebliğinin alınmasını müteakip yürürlüğe girecek ve 3 (üç) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır.

MADDE 6. DİĞER

Bu protokolün uygulanması ile ilgili ortaya çıkan sorunlar, Taraflar arasında müzakere yoluyla çözülür.

Bu protokolde yer almayan hususlar, tarafların karşılıklı mutabakatıyla düzenlenecektir. Protokolün maddeleri, tarafların yazılı teklifi ve karşılıklı mutabakatıyla değiştirilebilir.

Türkçe, Moğolca ve İngilizce dillerinde bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak 7/Nisan/2004 tarihinde Ulaanbaatar’da imzalanmıştır. İşbu anlaşma hükümlerinin yorumunda anlaşmazlık olduğu takdirde taraflar İngilizce metni esas alacaklardır.

Bu andlaşmanın Moğolca ve İngilizcedillerdeki metinleri 14/9/2005tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.