2005/9275 Kore Ticaret Yatırım Teşvik Ajansı (KOTRA)’nın Türkiye’deki Yasal Statüsüne Kalıcı Bir Çözüm Bulunması ve KOTRA Çalışanlarının Türkiye’deki İkamet ve Çalışma İzinlerinin Düzenlenmesi Amacıyla İki Ülke Arasında Nota Teatisi Yoluyla İmzalanan Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9275

Kore Ticaret Yatırım Teşvik Ajansı (KOTRA)'nın Türkiye'deki yasal statüsüne kalıcı bir çözüm bulunması ve KOTRA çalışanlarının Türkiye'deki ikamet ve çalışma izinlerinin düzenlenmesi amacıyla iki ülke arasında nota teatisi yoluyla imzalanan ekli Anlaşmanın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 22/7/2005 tarihli ve EİGY/287446 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 12/8/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Ankara, 8 Mart 2005

Ekselansları,

KoreTicaretYatırım Teşvik Ajansı (bundan böyle KOTRA olarak anılacaktır)'nın faaliyet izni konusunda Kore Cumhuriyeti Büyükelçiliğinin 1 Aralık 2004 tarihli ve KTU/120/2004 sayılı Notası ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığının 8 Aralık 2004 tarihli ve 2004/EİGY/516455 sayılı Notası'na atıfta bulunmaktan şeref duyarım.

Ofis'in Kore Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki ticari ve yatırım ilişkilerinin geliştirilmesine yönelik Türkiye'deki faaliyetlerine bundan böyle Türk makamları tarafından izin verilmesine gerek kalmadan devam etmesini, aşağıdaki hususları gözönüne alarak, önermekten ayrıca şeref duyarım:

1. KOTRA, yabancı ülkelerle ticaret ve yatırımların geliştirilmesi amacıyla Kore Ticaret Yatırım Teşvik Ajansı Yasası uyarınca 1962 yılında ihdas edilmiştir.

2. Ofis, Kore Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 5 Mayıs 1977 tarihinde imzalanan Ticaretin Geliştirilmesi ve Ekonomik Teknik İşbirliği Hakkında Anlaşmanın 7. Maddesi çerçevesinde 1978 yılında açılmıştır.

KOTRA tarafından görevlendirilen ve Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan Ofis'in mukim temsilcisi ile elemanlarının Türkiye'deki görev süreleri boyunca çalışma ve oturma izinlerinin ilgili Türk makamları tarafından verilmesini önermekten ayrıca şeref duyarım.

Yukarıda kayıtlı hususların Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından kabule şayan bulunması halinde, işbu Nota ile buna ilişkin cevabi Notanızın konu üzerinde iki Hükümet arasında bir anlaşma teşkil etmesini ve bu anlaşmanın Nota teatisinin yapılmasını ve Kore Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti'nin anayasaları uyarınca gerekli onay sürecinin tamamlandığının karşılıklı olarak bildirmelerini takiben yürürlüğe girmesini ve anlaşmanın Hükümetlerden biri tarafından üç ay öncesinden yazılı bildirimde bulunulması koşuluyla yürürlükten kalkmasını önermekten şeref duyarım.

Bu vesileyle en derin saygılarımı sunarım.

Young Jae Kwon

Büyükelçi

Kore Cumhuriyeti'nin

Türkiye Cumhuriyeti

Nezdindeki Büyükelçiliği

Ekselansları

Oğuz Özge

Büyükelçi

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

Ekonomik İşler Genel Müdürü

Ankara, 13 Nisan 2005

Ekselansları,

Kore Ticaret Yatırım Teşvik Ajansı (bundan böyle KOTRA olarak anılacaktır)'nın İstanbul'daki ofisinin faaliyet izni konusunda bir düzenleme yapılmasını Kore Cumhuriyeti Hükümeti adına öneren 8 Mart 2005 tarihli Notanıza atıfta bulunmaktan şeref duyarım. Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin metni aşağıda kayıtlı Notanızda yeralan önerileri kabul ettiğini size bildirmekten memnuniyet duyuyorum.

"Ekselansları,

Kore Ticaret Yatırım Teşvik Ajansı (bundan böyle KOTRA olarak anılacaktır)'nın faaliyet izni konusunda Kore Cumhuriyeti Büyükelçiliğinin 1 Aralık 2004 tarihli ve KTU/120/2004 sayılı Notası ile Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığının 8 Aralık 2004 tarihli ve 2004/EİGY/516455 sayılı Notası'na atıfta bulunmaktan şeref duyarım.

Ofis'in Kore Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti arasındaki ticari ve yatırım ilişkilerinin geliştirilmesine yönelik Türkiye'deki faaliyetlerine bundan böyle Türk makamları tarafından izin verilmesine gerek kalmadan devam etmesini, aşağıdaki hususları gözönüne alarak, önermekten ayrıca şeref duyarım:

1. KOTRA, yabancı ülkelerle ticaret ve yatırımların geliştirilmesi amacıyla Kore Ticaret Yatırım Teşvik Ajansı Yasası uyarınca 1962 yılında ihdas edilmiştir.

2. Ofis, Kore Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti arasında 5 Mayıs 1977 tarihinde imzalanan Ticaretin Geliştirilmesi ve Ekonomik Teknik İşbirliği Hakkında Anlaşmanın 7. Maddesi çerçevesinde 1978 yılında açılmıştır.

KOTRA tarafından görevlendirilen ve Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmayan Ofis'in mukim temsilcisi ile elemanlarının Türkiye'deki görev süreleri boyunca çalışma ve oturma izinlerinin ilgili Türk makamları tarafından verilmesini önermekten ayrıca şeref duyarım.

Yukarıda kayıtlı hususların Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti tarafından kabule şayan bulunması halinde, işbu Nota ile buna ilişkin cevabi Notanızın konu üzerinde iki Hükümet arasında bir anlaşma teşkil etmesini ve bu anlaşmanın Nota teatisinin yapılmasını ve Kore Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti'nin anayasaları uyarınca gerekli onay sürecinin tamamlandığının karşılıklı olarak bildirmelerini takiben yürürlüğe girmesini ve anlaşmanın Hükümetlerden biri tarafından üç ay öncesinden yazılı bildirimde bulunulması koşuluyla yürürlükten kalkmasını önermekten şeref duyarım.

Bu vesileyle en derin saygılarımı sunarım."

Ekselanslarına, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin, karşılıklılık ilkesi çerçevesinde, yukarıdaki Notada kayıtlı koşulları kabul ettiğini ve işbu yanıtın Hükümetlerimiz arasında bir anlaşma teşkil ettiğini ve sözkonusu anlaşmanın Nota teatisinin yapılmasını ve Türkiye Cumhuriyeti ile Kore Cumhuriyeti'nin anayasalarınca gerekli onay süreçlerinin tamamlandığını karşılıklı olarak bildirmelerini takiben yürürlüğe gireceğini belirtmekten şeref duyarım.

Bu vesileyle en derin saygılarımı sunarım.

Oğuz Özge

Büyükelçi

Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı

Ekonomik İşler Genel Müdürü

Ekselansları

Young Jae Kwon

Büyükelçi

Kore Cumhuriyeti'nin Türkiye Cumhuriyeti

Nezdindeki Büyükelçiliği

Bu andlaşmanın Korece dilindeki metni 11/9/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.