2005/9284 Türkiye Cumhuriyeti İstanbul Valiliği ile Rusya Federasyonu Başkortostan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İşbirliği Sözleşmesi’nin Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Sözleşme

Karar Sayısı : 2005/9284

22 Nisan 2005 tarihinde İstanbul'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti İstanbul Valiliği ile Rusya Federasyonu Başkortostan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında İşbirliği Sözleşmesi"nin onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 4/8/2005 tarihli ve EİGY/309918 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 17/8/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Türkiye Cumhuriyeti İstanbul Valiliği

ile

Rusya Federasyonu Başkortostan Cumhuriyeti Hükümeti

Arasında İşbirliği Sözleşmesi

Türkiye Cumhuriyeti İstanbul Valiliği ve Rusya Federasyonu Başkortostan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle taraflar olarak adlandırılacaktır),

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Rusya Federasyonu Başkortostan Cumhuriyeti Hükümeti arasında 7 Haziran 1996 tarihinde imzalanan Ticari-Ekonomik, Bilimsel-Teknik ve Kültürel İşbirliği Sözleşmesi hükümlerine istinaden,

-her iki tarafın da ikili temaslarının derinleştirilmesi ve ekonomik işbirliğini desteklemeye hazır olduklarına dair karşılıklı arzularını ifade ederek,.

-ekonomik kuruluş ve işletmeler arasında karşılıklı yarar ilkesi çerçevesinde ticari-ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi,

-Türkiye Cumhuriyeti İstanbul İli ile Rusya Federasyonu Başkortostan Cumhuriyeti arasındaki işbirliğini desteklemek amacıyla,

aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır.

Madde 1

Taraflar, Türkiye Cumhuriyeti ile Rusya Federasyonu yasaları çerçevesinde ticari-ekonomik, bilimsel-teknik ve kültürel işbirliğinin karşılıklı gelişmesine yardımcı olacaklardır.

Madde 2

Taraflar, işbu Sözleşme'nin uygulanması için aralarında gerekli bilgi alışverişinde ve danışmalarda bulunacaklardır.

Madde 3

Taraflar, ikili ilişkilerin geliştirilmesine yönelik olarak, imkanlar elverdiği ölçüde, karşılıklı olarak sergi, fuar, konferans ve bu amaca yönelik, görüşmeler dahil, diğer etkinliklerin hazırlanması ve gerçekleştirilmesine yardımcı olacaklardır.

Madde 4

Rusya Federasyonu Başkortostan Cumhuriyeti Hükümeti Türkiye Cumhuriyeti'nin İstanbul şehrinde, Türkiye Cumhuriyeti yasalarına uygun olarak bir Temsilcilik açacaktır. İstanbul Valiliği, imkanları dahilinde, Temsilciliğin açılması konularındaki düzenlemelere yardımcı olacaktır.

Temsilciliğin faaliyeti Rusya Federasyonu Başkortostan Cumhuriyeti bütçesinden ve diğer yasal kaynaklardan finanse edilecektir.

Temsilcilik ve Temsilciliğin personeli diplomatik veya konsüler statüye sahip olmayacaktır.

Madde 5

İşbu Sözleşme'nin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanabilecek uyuşmazlık ve görüş ayrılıkları Taraflar arasında görüşmeler ve istişareler yoluyla çözümlenecektir.

Madde 6

İşbu Sözleşmede yapılacak değişiklikler ve ilaveler Tarafların karşılıklı mutabakatı çerçevesinde ve yazılı olarak gerçekleştirilecektir.

Madde 7

İşbu Sözleşme, her iki Tarafın taraf olduğu diğer anlaşmalar ve sözleşmelerdeki hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.

Madde 8

İşbu Sözleşme, Sözleşme'nin yürürlüğe girmesi için gerekli iç hukuk işlemlerinin; tamamlandığının taraflarca karşılıklı olarak yazılı bir şekilde bildirildiği tarihte yürürlüğe girecektir. Taraflardan her biri diğer tarafa usule uygun yazılı bildirimde bulunmak suretiyle işbu Sözleşme'yi herhangi bir anda feshedebilir. Bu durumda, Sözleşme diğer tarafça bildirimin alınması tarihinden 6 ay sonra yürürlükten kalkacaktır.

İşbu Sözleşme'nin feshedilmesi, eğer taraflar daha önce aksine bir anlaşmaya varmamışlarsa, yürürlükte olduğu sürede üzerinde mutabık kalman program ve projelerin uygulanmasını engellemeyecektir.

22 Nisan 2005 tarihinde, her biri aynı derecede geçerli olmak üzere, Türkçe ve Rusça dillerinde iki asıl nüsha olarak imzalanmıştır.

Türkiye CumhuriyetiRusya Federasyonu

İstanbul ValiliğiBaskortostan Cumhuriyeti Hükümeti

adınaadına

Muammer GÜLERR. İ. BAYDAVLETOV

Türkiye CumhuriyetiRusya Federasyonu

İstanbul ValisiBaskortostan Cumhuriyeti Hükümeti

Başbakanı

Bu Sözleşmenin Rusça dilindeki metni 10/9/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.