2005/9182 Türkiye-Küba Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Karma Komisyonu VI. Dönem Protokolü’nün Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/9182

30 Mart 2005 tarihinde Ankara’da imzalanan ekli “Türkiye-Küba Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Karma Komisyonu VI. Dönem Protokolü”nün onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 6/7/2005 tarihli ve ALGY/280906 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 14/7/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Türkiye-Küba Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği

Karma Komisyonu VI. Dönem Protokolü

29-30 Mart 2005, Ankara

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Küba Cumhuriyeti Hükümeti arasında 29 Ağustos 1996 tarihinde imzalanan Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Anlaşması'nın 7. maddesi uyarınca kurulan Türkiye-Küba Ticaret, Ekonomik ve Sınai İşbirliği Karma Komisyonu, Altıncı Dönem Toplantısını 29-30 Mart 2005 tarihlerinde Ankara'da yapmıştır.

Türk Heyetine Adalet Bakanı Sayın Cemil Çiçek, Küba Heyetine ise Dış Ticaret Bakanı Sayın Raul De la Nuez başkanlık etmiştir.

Türk ve Küba Heyetlerinin oluşumu sırasıyla Ek (1) ve (2)'de gösterilmiştir.

Ziyareti sırasında Sayın Raul De la Nuez Ramirez Başbakan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı Sayın Abdullah Gül, Devlet Bakanı Sayın Kürşad Tüzmen, Sağlık Bakanı Sayın Recep Akdağ ile görüşmelerde bulunmuştur. Sayın Raul De la Nuez Ramirez ayrıca, Türk Eximbank Genel Müdürü Sayın Ahmet Kılıçoğlu ile de görüşme gerçekleştirmiştir.

Küba Heyeti ayrıca, Tarım Bakanlığı, Ulaştırma Bakanlığı, Kültür ve Turizm Bakanlığı ve Denizcilik Müsteşarlığı ile toplantılar gerçekleştirmiştir. Küba Heyeti Ankara Ostim Sanayi Bölgesini de ziyaret etmiştir.

Taraflar arasındaki görüşmeler, iki ülke arasındaki dostane bağları ve karşılıklı yarar esası çerçevesinde ticari ve ekonomik ilişkileri güçlendirmek ve daha da geliştirmek arzusunu yansıtan samimi bir havada geçmiştir.

Karma Komisyonun sonuçları aşağıda özetlenmiştir:

I. İki Ülke Ekonomik Durumlarının Genel Değerlendirmesi

1. Heyet Başkanları, yeni uluslararası koşullar çerçevesinde ülkelerindeki mevcut ekonomik ve sosyal durum hakkında geniş kapsamlı sunuş yapmışlardır.

2. Taraflar, işbirliğini geliştirici yeni imkanlar ve araçların araştırılması yönündeki isteklerini belirtmişler ve ekonomilerinin potansiyellerine ve kapasitelerine uygun olarak ticaretin daha fazla geliştirilmesi hususunda anlaşmışlardır.

II. İkili Ticaretin Gözden Geçirilmesi

Ticaret

3. Taraflar, ticaret hacminin geçmiş yıllarda beklenildiği kadar artmadığını ve ekonomilerinin potansiyelini yansıtmadığını not ederek, iki ülke arasındaki ticari ilişkilerdeki gelişmeleri gözden geçirmişlerdir.

4. Bu kapsamda Taraflar, karşılıklı yarar ve denge esası çerçevesinde, ticari ilişkileri artırmak ve çeşitlendirmek için daha fazla çaba sarf edilmesi gerektiğini vurgulamışlardır.

Taraflar, Türkiye ve Küba arasındaki doğrudan ticari ilişkilerin geliştirilmesi yönündeki arzularını beyan etmişlerdir.

Küba Tarafı, tıbbi-eczacılık ürünlerinin ihracatının arttırılması hususundaki özel isteğini dile getirmiştir.

Fuarlar ve Sergiler

5. Taraflar, fuarlar ve sergilerin ticari ilişkilerin geliştirilmesindeki önemini vurgulayarak, her iki ülkenin kuruluşları arasındaki bağların gelişimini sürdürmek konusunda anlaşmışlardır.

Küba tarafı, 2005 yılında düzenlenecek olan "Havana Uluslararası Ticaret Fuan"na katılmak üzere Türk tarafını davet etmiştir.

6. Bu çerçevede Taraflar, İhracatı Geliştirme ve Etüd Merkezi (İGEME)'nin 2004 yılında "XXI. Havana Uluslararası Ticaret Fuarı"na katılımını memnuniyetle not etmişlerdir.

7. Türk Tarafı, Küba'nın Dış Ticaret Bakan Yardımcısı Sayın Pedro Luis Padron başkanlığında bir heyetin "2004 İzmir Uluslararası Fuarı"na katılmasını memnuniyetle not etmiştir.

Bankacılık ve İlgili Konular

8. Küba Tarafı, Küba ekonomisi için önemli olan belirli hammaddeler için 720 günlük kredinin sağlanması konusunun yeniden gözden geçirilmesini ve değerlendirilmesini Türkiye İhracat Kredi Bankası (Türk Eximbank)'tan talep etmiştir.

9. Taraflar, Türk tersanelerinde gemi inşaası konusunda mevcut ilgilerini yinelemişlerdir. Küba Tarafı ayrıca, Türkiye'den gemi ve yük vagonu tedarik edilmesi ile ilgilenmektedir. Taraflar ayrıca, Küba Hükümetinin devlet garantisi altında bir finansman imkanı sağlanması amacıyla ilgili kurumları olan Türk Eximbank ve Küba Ulusal Bankası (BNC) arasındaki görüşmelerin desteklenmesi hususunda mutabık kalmışlardır.

10. Küba Tarafı, orta vadeli "İhracat Kredisi Sigorta İmkanı Anlaşması"nın kolaylıklarını kullanarak, fermente bazlı biyolojik ürünlerin imalatında kullanılan teknolojik, laboratuar ve yardımcı ekipmanların Türk üreticileri ile bağlantı kurma yönündeki niyetini belirtmiştir.

11. Küba Tarafı, kısa vadeli "İhracat Kredisi Sigorta İmkanı Anlaşması"nın yanısıra Türk Eximbank ile BNC arasında "Kredi İmkanı Anlaşması" kolaylıklarını kullanarak, ilaç sanayi için hammadde ve paketleme maddelerini üreten Türk tedarikçileri ile bağlantı kurulması yönündeki niyetini ifade etmiştir.

Küba Ulusal Bankası ile Türkiye İhracat Kredi Bankası Arasında Borçlanma İmkanı Anlaşması

Taraflar, ikili ticari ve ekonomik ilişkilerde finansman imkanlarının önemini dikkate alarak, VI. Dönem Karma Ekonomik Komisyonu Toplantısı sırasında "Türk Eximbank ile BNC arasında Kredi İmkanı Anlaşması"nın imzalanmasından duydukları memnuniyeti belirtmişlerdir.

İhracat Kredisi Sigorta Kolaylığı Anlaşması Düzenlemesi için Anlayış Memorandumu

Taraflar, VI. Dönem Karma Ekonomik Komisyonu Toplantısı çerçevesinde, Türk Eximbank ile BNC arasında "İhracat Kredisi Sigorta İmkanı Anlaşması'na Ek Yapılmasına İlişkin Mutabakat Zaptı"nın imzalanmasından duydukları memnuniyeti dile getirmişlerdir.

III. Ekonomik Konular, Yatırım ve İşbirliği

Yatırımların Teşviki

12. Taraflar, Küba Yatırımların Teşviki Merkezi (CPI) ile aynı görevleri yürüten Türk kurumu olarak, Türkiye Cumhuriyeti Hazine Müsteşarlığı Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü'nün tanımlanmasını memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar, yatırımların teşviki alanında bilgi değişiminin başaltılmasına hazır olduklarını ifade etmişlerdir.

Ulaştırma

13. Küba Tarafı, Türk filosunda Kübalı mürettebatın işe alınmasının teşviki amacıyla, "Gemi Adamları" İstihdam Bürosu ve Gemicilik Büroları ile Türkiye'de yerleşik veya ülkedeki temsilcileri ile bir anlaşmaya varılması yönündeki ilgisini yinelemiştir.

14. Bu çerçevede Türk tarafı, "Granma" Denizcilik Akademisi'ni ziyaret etme yönündeki ilgisini belirtmiştir. Küba Tarafı, Türk heyetini en kısa sürede kabul etme yönündeki niyetini ifade etmiştir.

15. Taraflar, "Gemi Adamlarının Sertifikalarının Karşılıklı Tanınması İçin İkili Anlaşma"nın nihai haline ilişkin görüşmelerinin yakın gelecekte sonuçlandırılması hususunda anlaşmışlardır.

16. Öte yandan, Türk Tarafı, Türkiye Devlet Demiryolları (TCDD) ile ilgili şirketleri olan TÜLOMSAŞ ve TÜDEMSAŞ'ın, Küba Demiryolları Birliği'nin taleplerini karşılamaya hazır olduğunu yönünde Küba tarafına bilgi vermiştir.

Deniz Ulaştırması Alanında İşbirliği Anlaşması

17. Taraflar, "Deniz Ulaştırması Alanında İşbirliği Anlaşması"na ilişkin görüş teatisine devam etmeye hazır olduklarını belirtmişlerdir.

Ulaştırma Alanında İşbirliği Anlaşması

18. Taraflar, "Ulaştırma Alanında İşbirliği Anlaşması" görüşmelerini en kısa sürede sonuçlandırmak yönünde anlaşmışlardır.

Sağlık, Biyo-teknoloji, Tıp ve İlaç Sanayi

19. Küba Tarafı, çocuk ve anne sağlığı alanında Küba'da uygulanan program çerçevesinde, Küba Cumhuriyeti Halk Sağlığı Bakanlığı'nın ilgili birimi vasıtasıyla, bilgi ve tecrübe değişimi yoluyla işbirliği yapma yönündeki niyetini ifade etmiştir.

20. Küba Tarafı, Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı Refik Saydam Hıfzıssıhha Merkezi ile Küba Cumhuriyeti Halk Sağlığı Bakanlığı'nın aşağıdaki birimleri arasındaki işbirliğini geliştirme konusundaki ilgisini yinelemiştir.

. Küba Ulusal Hijyen Enstitüsü

. Ulusal Gıda Hijyeni Enstitüsü

. İlaçların Gözetimi Merkezi

Bu çerçevede Türk Tarafı, Türk Farmakovijilans Merkezi'nin (TÜFAM) yukarıda bahsedilen işbirliğine dahil edilmesi yönündeki ilgisini belirtmiştir.

21. Küba Tarafı, "Frank Pais" Kompleksi benzeri bir ortopedi hastanesinin Türkiye'de inşaa edilmesini Türk Tarafına tavsiye etme niyetini teyit etmiştir.

22. Küba Tarafı, Küba biyo-teknoloji, ilaç ve doğal ürünlerinin Türkiye'de dağıtılmasına ilgi duyan özel ticari muhataplarının bulunması yönündeki dileğini ifade etmiştir.

23. Taraflar, Küba ilaç ürünlerinin Türk mevzuatı çerçevesinde Türkiye'de tescil edilmesi için girişimleri hızlandırmayı kararlaştırmışlar ve bu amaca yönelik olarak Küba Tarafı, ilgili Türk kuruluşları ile diğer sağlık makamlarının desteğini talep etmiştir.

24. Küba Tarafı, ilgili Türk kuruluşları ile birlikte, Küba biyo-teknolojik ve ilaç ürünlerinin klinik deneylerinin gerçekleştirilmesi imkanlarının gözden geçirilmesini Türk Tarafından talep etmiştir.

Türk Tarafı, Küba'nın biyoteknolojik ve eczacılık ürünlerinin klinik deneyleri için, ilgili yasal mevzuat çerçevesinde Türkiye Cumhuriyeti Sağlık Bakanlığı'nın bağlı kuruluşu olan Merkezi Etik Kurumu ile işbirliği tesis edilebileceğini önermiştir.

25. Küba Tarafı, bahsekonu alanlarda teknik bilgi değişimi yapmak ve somut ilgi alanlarını tespit etmek amacıyla, Türk bilimadamlarının "Finlay Enstitüsü" ile Genetik Mühendisliği ve Biyoteknoloji Merkezi'nde kabul etmeye yönelik niyetini ifade etmiştir.

26. Küba Tarafı, biyoteknoloji ve tıp-ilaç alanlarındaki yöneticiler ile temasa geçmek amacıyla, Heber Biotec SA'nın Türkiye'ye bir heyet göndermeye hazır olduğunu teyid etmiştir.

27. Küba Tarafı, Türkiye'de birleşik aşı yönteminin formülasyonu ve doldurulması için teknoloji ve know-how projesini görüşmek amacıyla, Genetik Mühendisliği ve Biyoteknoloji Merkezi ile "Finlay Enstitüsü"nün, Heber Biotec S.A. aracılığıyla Türk eczacılık firmaları ile temasa geçme yönündeki ilgisini ifade etmiştir.

İnşaat ve Müteahhitlik Hizmetleri

28. Küba Tarafı, üçüncü ülkelerde somut olası işbirliği projelerinin işbirliği yapmak ve sonuçlandırmak amacıyla, ilgili Türk inşaat firmaları ile temasların yeniden canlandırılmasına yönelik ilgisini belirtmiştir.

29. Küba Tarafı, Türk Tarafınca finanse edilecek Küba'da ve üçüncü ülkelerdeki inşaat projelerinde işbirliği imkanlarının değerlendirilmesi yönündeki ilgisini ifade etmiştir.

Türk Tarafı, Küba Tarafının önerisinin değerlendirilmesi amacıyla ilgili Türk kuruluşlarına ileteceğini bildirmiştir.

Metal ve Mekanik Endüstrisi

30. Taraflar, Küba'da traktör imalatına ilişkin ortak üretim projesi ile ilgili olarak, Küba'dan GIMAC Grup ile ilgili Türk traktör üretici firmalarının olası işbirliği temelindeki görüşmelerini desteklemek hususunda anlaşmışlardır.

Türk Tarafı ayrıca, Küba'da ortak traktör üretimi konusundaki Küba Tarafının isteğini diğer Türk firmalarına ileteceğini belirtmiştir.

31. Küba Tarafı, Küba'da fırınların ortak üretimi projesi ve pazarlanmasına ilişkin olarak, ilgili Türk fırın üreticisi firmaları ile görüşmelerin devam ettirilmesi yönündeki ilgisini yinelemiştir.

32. Küba Tarafı, aşağıda şartları belirtilen ürün için Türk imalatçıların belirlenmesine yönelik ilgisi belirtmiştir: İnşaatlar için metal laminatlar ve PVC'nin bileşik üretimi için eklemeler.

Türk Tarafı, Küba Tarafının önerilerini not etmiş ve bunları, ilgili Türk muhataplarına ileride işbirliğini teminen iletmeye hazır olduğunu ifade etmiştir.

Tarım

33. Taraflar, Karma Ekonomik Komisyon çerçevesinde, tarım alanındaki İkili Çalışma Grubu'nun Birinci Dönem Toplantısının Ankara'da yapılmasını memnuniyetle not etmişlerdir.

Taraflar, "Türkiye-Küba İkili Tarım Çalışma Komitesi Birinci Dönem Toplantısı Mutabakat Zaptı'nın" 29-30 Mart 2005 tarihlerinde imzalanmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir.

Turizm

34. Taraflar, Ankara ve İstanbul'da gerçekleştirilecek sunuşlar vasıtasıyla, Küba'nın bir turist destinasyonu olarak geliştirilmesi amacıyla ortak faaliyetlerin gerçekleştirilmesi imkanlarını değerlendirme hususunda mutabık kalmışlardır.

35. Taraflar, özellikle doğrudan hava hattının kurulması vasıtasıyla, turizm ilişkilerini daha da geliştirmek amacıyla ortak faaliyetlerin geliştirilmesinin sürdürülmesine yönelik niyetlerini beyan etmişlerdir.

36. Küba Tarafı, Türk turizm profesyonellerinin Küba'da yer alması yönünde Küba Cumhuriyeti Turizm Bakanlığı'nın niyetini teyid etmiştir.

37. Küba Tarafı, 10-13 Mayıs 2005 tarihlerinde Havana'da gerçekleştirilecek olan XXV. Uluslararası Turizm Fuarı'na katılmak üzere Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı yetkililerini davet etmiştir.

38. Türk Tarafı, Turizm Bakanlığı Müdürü Sayın Jose Francisco Pérez tarafından başkanlık edilen bir heyet ile Küba'nın, 2004 ve 2005 yıllarında düzenlenen Doğu Akdeniz Uluslararası Seyahat ve Turizm Fuarı'na (EMITT) katılımını memnuniyetle not etmiştir.

Bilim ve Teknoloji

39. Küba Tarafı, bu alandaki işbirliği olanaklarının belirlenmesinde ilk adım olarak, Kübalı Bilim Kuruluşlarının gelişimini öğrenmek amacıyla Türkiye'den bir inceleme heyetini kabul etmek yönündeki ilgisini ifade etmiştir.

40. Taraflar, Bilim, Teknoloji ve Çevre Bakanlığı'na bağlı Kübalı kuruluşların muhatabı olarak, Türk Bilimler Kuruluşları, Yüksek Öğretim Kurumu, Bilimler Akademisi, Atom Enerjisi Komisyonu, Türkiye Bilimsel ve Teknik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) arasında uzmandeğişimi hususunda mutabık kalmışlardır.

Spor

41. Küba Tarafı, sporun her dalında ve ilgili disiplinlerde Kübalı uzmanların CUBADEPORTES S.A. firması vasıtasıyla kiralanmasının teşvik edilmesi hususundaki ilgisini Türk tarafına bildirmiştir.

42. Küba Tarafı, CUBADEPORTES S.A. firması vasıtasıyla, bedeli ödenmek kaydıyla, master dersleri, lisans dersleri ve eğitim sağlanması hususundaki ilgisini Türk tarafına bildirmiştir.

43. Türk Tarafı, Küba tarafının spor alanındaki önerilerini memnuniyetle not etmiş ve bu önerilerin diplomatik kanallardan da ilgili Türk Bakanlıklarına iletilmesi gerektiğini belirtmiştir.

Kültür

44. Küba Tarafı, ICRT ile TRT arasında Atatürk'ün hayatı hakkında öngörülen belgeselin ortak üretimi için "Atatürk Vakfı" vasıtasıyla destek vermesini Türk Tarafından talep etmiştir.

45. Taraflar, Yüksek Sanatlar Enstitüsü'nün (ISA), İstanbul Bilgi Üniversitesinin yanısıra diğer Türk üniversiteleri ile, işbirliğini diğer akademik alanlara genişletme ve Türk öğrencilerinin sanat dersleri ile yabancılar için İspanyolca dersleri almaları hususundaki ilgisini teyid etmişlerdir.

46. Küba Tarafı, aşağıdaki konulara ilişkin Jose Marti Ulusal Kütüphanesi'nin ilgisini ifade etmiştir.

. İki ülkenin kültürel hayatı ve tarihi konusundaki yayımların değişiminin başlatılması,

. Çocuklar, gençler, körler, görme bozukluğu olanlar ve genel olarak engelliler ile ilişkili bibliyoloji, bibliyografı ve kütüphane bilimleri ile ilgili konularda konferanslar yoluyla Türk uzmanlar ile tecrübe alışverişi yapılması,

. Değerli koleksiyon ve nadir bulunan kitapların yanısıra kartografi maddelerin işlenmesi ve diğer konularda kullanılan teknikler ile ilgili Kübalı kütüphanecilerin eğitimi amacıyla Türk uzmanların kabul edilmesi,

. Tercihen İspanyolca ve İngilizce olmak üzere, Küba'da Türkiye tarihi ve kültürü üzerine yıllık sergiler düzenlemek ve kabul etmek.

47. Küba Tarafı, Ulusal Sanat Okulları Merkezi (CNEART)'nin Türkiye'deki ilgili kuruluşlar, konservatuarlar, akademiler ve sanat okulları ile ilişkilerini geliştirme yönündeki ilgisini ifade etmiştir.

48. Taraflar, birbirleri arasında kültürel alışverişinin teşvik edilmesi ve Türkiye Cumhuriyeti ile Küba Cumhuriyeti arasında kültürel festivallerin düzenlenmesinin geliştirilmesi hususlarında anlaşmışlardır.

49. Küba Tarafı, Küba Müzik Enstitüsü'nün benzeri kuruluşlar ile temas tesis edilmesinin yanısıra karşılıklı ilgilenilen festivaller ve etkinlikler süresince müzik toplulukları, profesörler ve müzikologlardan oluşacak heyetlerinin değişiminin teşvik edilmesi hususuna yönelik ilgisini teyit etmiştir.

50. Küba Tarafı, Ulusal Kültürel Miras Konseyi'nin İstanbul Ulaştırma Müzesi ve diğer ilgili Türk kuruluşları ile müze eserlerinin toplama ve koruma teknikleri ile ilgili bilgi alışverişi yapılması konusuna yönelik ilgisini belirtmiştir.

51. Küba Tarafı, miras niteliği olan binaların ve tarihi yerlerin koruma faaliyetlerini ve restorasyonunu geliştiren Türk ve Küba kuruluşları arasında değişimin teşvik edilmesine yönelik ilgisini ifade etmiştir.

52. Küba Tarafı, 2006 yılı bahar aylarında Ulusal Koruma, Restorasyon ve Müzoloji Merkezi'nde (CENCREM) düzenlenecek olan VII. Uluslararası Kültürel Miras Kongresi'ne Türk uzmanlarının katılımının devamına yönelik ilgisini belirtmiştir.

IV. Hukuki ve Düzenleyici Konular

Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması

53. Taraflar, iki ülke arasındaki Çifte Vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşmasının sonuçlandırılmasının önemini vurgulamışlardır. Taraflar ayrıca, Anlaşmada çözümlenemeyen konularda nihai durumlarını diplomatik kanallar aracılığıyla teati etme hususunda anlaşmışlardır.

Taraflar, Karma Komisyonun Yedinci Dönem Toplantısı'nın diplomatik kanallar vasıtasıyla belirlenecek bir tarihte 2006 yılında Havana'da yapılmasını kararlaştırmışlardır.

30 Mart 2005 tarihinde, Ankara'da, İngilizce dilinde iki nüsha olarak düzenlenmiş ve imzalanmıştır.

TÜRKİYE CUMHURİYETİKÜBA CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ADINAHÜKÜMETİ ADINA

Cemil ÇİÇEKRaul De La Nuez RAMIREZ

ADALET BAKANIDIŞ TİCARET BAKANI

Ek No.1

Resmi Türk Heyeti

Cemil ÇiçekAdalet Bakanı

KEK Eşbaşkanı

Ülker GÜZELDış Ticaret Müsteşar Yardımcısı

Teknik Heyet Başkanı

H.Ahmet KILIÇOĞLUGenel Müdür

Türk EXIMBANK

Osman Y. BEKAROĞLUGenel Müdür Yardımcısı

Anlaşmalar Genel Müdürlüğü (Dış Ticaret Müsteşarlığı)

Şükrü TORUNOĞLUGenel Müdür Yardımcısı

TÜDEMSAŞ

Çiğdem KILIÇKAYADaire Başkanı

Anlaşmalar Genel Müdürlüğü (Dış Ticaret Müsteşarlığı)

Can ÖNDERDaire Başkanı

Dışişleri Bakanlığı

Kemal UZUNDaire Başkanı

Maliye Bakanlığı

Sefa ÖNGELENDaire Başkanı

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı

Ateş YURTTAŞDaire Başkanı

EXIMBANK

Necati ÖZTÜRKDış İlişkiler Dairesi Başkan Vekili

Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğü

Ek No. 2

Resmi Küba Heyeti

Raul de la Nuez Ramirez: Dış Ticaret Bakanı

Ernesto Gomez Abascal:Küba Cumhuriyeti'nin Ankara'daki Büyükelçisi

Dagmar Gonzalez Grau:Avrupa Müdürü, Yabancı Yatırım ve Ekonomik

İşbirliği Bakanlığı, Teknik Heyet Başkanı

Roberto Ricardo Marrero:Ulaştırma Bakan Yardımcısı

Maria Julia Barrios:Tarım Bakanlığı Dış İlişkiler Dairesi Başkanı

Felix Loaces Ramos:Müdür, Dış Ticaret Bakanlığı

Aldo Waldes:Ankara'daki Küba Büyükelçiliği Ekonomi ve

Ticaret Müşaviri

Mirelys Leon Marrero:Küba Ulusal Bankası Paris Temsilciliği Müdürü

Belkıs Barnet Izquierdo:Dış Yatırım ve Ekonomik İşbirliği Bakanlığı

Yetkilisi

Raul Prim Uritarte:GIMAC Grubu Başkan Yardımcısı

Daniel Morhain Alvarez:LABIOFAM Şirketi Başkan Yardımcısı

Reynaldo Pupo Martinez:IMPAG Holguin Grubu Teknik ve Kalkınma

Bölümü Müdürü

Ibıs Portuendo:Heber Biotec Şirketi Uzmanı

Jose Francisco Pérez:Turizm Bakanlığı Yetkilisi

Sofia Hernandez Marmol:CIMEX Şirketi Ticaret Uzmanı

Bu andlaşmanın İngilizcedillerdeki metinleri 8/8/2005tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.