2005/8683 Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü Tarafından Yürütülmekte Olan Değişik Bölgelerdeki 8 Adet Sulama Projesi İçin Avrupa Konseyi Kalkınma Bankasından Sağlanan Kredi Kapsamında, Karaova, Biga-Bakacak, Aslantaş II. Merhale,Antalya-Elmalı, Bitlis-Ahlat ve Demirdöven Sulama Projeleri İçin Temin Edilen Krediye İlişkin Türkiye Cumhuriyeti ile Adı Geçen Banka Arasında İmzalanan Tamamlayıcı Anlaşma’nın Yürürlüğe Girmesi Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/8683

Devlet Su İşleri Genel Müdürlüğü tarafından yürütülmekte olan değişik bölgelerdeki 8 adet sulama projesi için Avrupa Konseyi Kalkınma Bankasından sağlanan toplam 158.000.000 ABD Dolarlık kredi kapsamında, Karaova, Biga-Bakacak, Aslantaş II. Merhale, Antalya-Elmalı, Bitlis-Ahlat ve Demirdöven sulama projeleri için temin edilen toplam 21.135.000 ABD Dolarlık krediye ilişkin Türkiye Cumhuriyeti ile adı geçen Banka arasında 17 Mart 2005 tarihinde Paris’te imzalanan ekli Tamamlayıcı Anlaşmanın, imza tarihinden geçerli olmak üzere yürürlüğe girmesi; Devlet Bakanlığı’nın 25/03/2005 tarihli ve 17540 sayılı yazısı üzerine, 28/3/2002 tarihli ve 4749 sayılı Kanunun 7 nci maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 1/4/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

F/P 1416 (2002)

A Alt Projesi-3. dilim

C Alt Projesi-3. dilim

E Alt Projesi-3. dilim

F Alt Projesi-2. dilim

G Alt Projesi-3. dilim

H Alt Projesi-2. dilim

TAMAMLAYICI ANLAŞMA

3 Ekim 2002 tarihli Çerçeve Kredi Anlaşması ile ilgili

AVRUPA KONSEYİ KALKINMA BANKASI

(Bundan böyle“AKKB” olarak anılacaktır)

ile

TÜRKİYE CUMHURİYETİ arasında

(Bundan böyle“Borçlu” olarak anılacaktır)

Mevcut İlave Anlaşma ve Çerçeve Kredi Anlaşması, söz konusu Çerçeve Kredi Anlaşması'nın 3.1 Maddesi ile ilgili olarak F/P 1416 No'lu Proje kapsamındaki A, C, E, F, G ve H Alt Projelerinin 2. ve 3. dilimleri için üzerinde mutabık kalınan hüküm ve koşulları belirler.

Kredi Miktarı 21.135.000 ABD Doları aşağıdaki tabloda gösterilen şekilde 6 Alt

Proje'ye dağıtılmıştır:

ALTPROJE ADIMİKTARI

(ABD Doları Olarak)

————————————————————————––—————

Alt Proje A- Demir döven - 3. dilim3.500.000ABD Doları

Alt Proje C - Biga-Bakacak - 3. dilim4.150.000ABD Doları

Alt Proje E - Antalya-Elmalı - 3 dilim3.215.000ABD Doları

Alt Proje F - Aslantaş - 2. dilim4.215.000ABD Doları

(Aşağı Ceyhan 2. Merhale)

Alt Proje G - Bitlis-Ahlat - 3. dilim2.555.000ABD Doları

Alt Proje H - Karaova - 2. dilim3.500.000ABD Doları

Sabit Faiz Oranı% 5.14 yıllık

Faiz Ödemesi6'şar aylık

Gün-Sayım-Küsürat30/360, ayarlanmamış, Değişmiş Müteakip İş Günü

Konvansiyonu

Vade5 yılı geri ödemesiz dönem olmak üzere 10 yıl

Anapara geri ödemesi5 yıllık eşit taksitler halinde, kullandırım tarihini

takibeden 6. yılın sonunda başlamak üzere

Kredi Teklif Tarihi3 Mart 2005

Teklif Kabul Tarihi15 Mart 2005

Kullandırım tarihi7 Nisan 2005

İş GünüTrans-European Automated Real-Time Gross

Settlement Express Transfer (TARGET) sisteminin

çalıştığı bir gün ve döviz biriminin ülkesindeki bir iş

günü demektir

Borçlu'nun

Banka ve Hesap NumarasıT.C. Merkez Bankası'nın, Ankara, Citibank

New York nezdindeki 10939927 No.lu Hesabı

SWIFT Code: CITIUS33

Faiz ve anapara ödemeleri, ilişik (Ek I)'de sunulan Geri Ödeme Takvimi’ne göre yapılacaktır. Faiz ödemesi ilk olarak 7 Ekim 2005 tarihinde, anapara geri ödemesi ise ilk olarak 7 Nisan 2011 tarihinde yapılacaktır.

Tüm ödemeler yukarıda belirtilen Ödeme Talimatları'na uygun olarak AKKB'nin hesabına yapılacaktır.

Bu hükümler, AKKB ile Borçlu arasında 3 Ekim 2002 tarihinde imzalanan Çerçeve Kredi Anlaşması'nın Madde 3.5'inde tanımı yer alan "Değişmiş Müteakip İş Günü Konvansiyonu"na tabidir.

Bu kredi diliminin serbest bırakılması için Borçlu, uygun süre içinde, söz konusu dilim tutarına tekabül eden bir bonoyu CEB'e gönderecektir (Bakınız Ek II).

Paris, 17 Mart 2005Paris, 17 Mart 2005

Türkiye Cumhuriyeti AdınaAvrupa Konseyi

Kalkınma Bankası Adına

Memduh Aslan AKÇAYKrzysztof J. NERS

Genel MüdürGuvernör Yardımcısı

Hazine Müsteşarlığı

AVRUPA KONSEYİ KALKINMA BANKASI

EK-I

GERİ ÖDEME TAKVİMİ

FONLAR/PROJELER:1416 (2002)

A Alt Projesi - 3. dilim

C Alt Projesi - 3. dilim

E Alt Projesi - 3. dilim

F Alt Projesi - 2. dilim

G Alt Projesi - 3. dilim

H Alt Projesi - 2. dilim

Krediyi Kullanan: TÜRKİYE CUMHURİYETİ

Para Birimi: ABD Doları Tutar: 21.135.000

Faiz Oranı: 5,14%Emisyon: 100,00%

Valör: 7 Nisan 2005Vade: 120 ay

Vade Tarihinde

Kalan AnaparaAnapara GeriÖdenmesi Gereken

Vade TarihiGeri ÖdemesiÖdemeFaiz ÖdemeTutar

7/10/200521,135,000.00543,169.50543,169.50

7/4/200621,135,000.00543,169.50543,169.50

7/10/200621,135,000.00543,169.50543,169.50

7/4/200721,135,000.00543,169.50543,169.50

7/10/200721,135,000.00543,169.50543,169.50

7/4/200821,135,000.00543,169.50543,169.50

7/10/200821,135,000.00543,169.50543,169.50

7/4/200921,135,000.00543,169.50543,169.50

7/10/200921,135,000.00543,169.50543,169.50

7/4/201021,135,000.00543,169.50543,169.50

7/10/201021,135,000.00543,169.50543,169.50

7/4/201116,908,000.004,227,000.00543,169.504,770,169.50

7/10/201116,908,000.00434,535.60434,535.60

7/4/201212,681,000.004,227,000.00434,535.604,661,535.60

7/10/201212,681,000.00325,901.70325,901.70

7/4/20138,454,000.004,227,000.00325,901.704,552,901.70

7/10/20138,454,000.00217,267.80217,267.80

7/4/20144,227,000.004,227,000.00217,267.804,444,267.80

7/10/20144,227,000.00108,633.90108,633.90

7/4/20150.004,227,000.00108,633.904,335,633.90

TOPLAM0.0021,135,000.008,690,712.0029,825,712.00

EK II -1

F/P 1416 (2002)

A Alt Projesi-3. dilim

C Alt Projesi-3. dilim

E Alt Projesi-3. dilim

F Alt Projesi-2. dilim

G Alt Projesi-3. dilim

H Alt Projesi-2. dilim

BONO

21.135.000 ABD Doları7 Nisan 2005

Aşağıda imzası bulunan TÜRKİYE CUMHURİYETİ, bu bono ile aldığı MEBLAĞ KARŞILIĞI OLARAK Avrupa Konseyi Kalkınma Bankası'na veya başkasına aşağıda belirtilen tarihlerde taksitler halinde Yirmi bir milyon yüz otuzbeş bin ABD Doları tutarındaki anaparayı ve aşağıda belirtilen faizleri ödemeyi taahhüt eder.

Aşağıda belirtilen tarihlerde, ödemeler, aşağıda belirtildiği gibi bakiye anapara faizi ve vadesi gelmiş anapara geri ödemesini kapsayacak şekilde toplam tutar üzerinden yapılır.

TarihAnapara ABD $Faiz ABD $

7/10/2005543,169.50

7/4/2006543,169.50

7/10/2006543,169.50

7/4/2007543,169.50

7/10/2007543,169.50

7/4/2008543,169.50

7/10/2008543,169.50

7/4/2009543,169.50

7/10/2009543,169.50

7/4/2010543,169.50

7/10/2010543,169.50

7/4/20114,227,000.004,770,169.50

7/10/2011434,535.60

7/4/20124,227,000.004,661,535.60

7/10/2012325,901.70

7/4/20134,227,000.004,552,901.70

7/10/2013217,267.80

7/4/20144,227,000.004,444,267.80

7/10/2014108,633.90

7/4/20154,227,000.004,335,633.90

EK II-2

F/P 1416 (2002)

A Alt Projesi - 3. dilim

C Alt Projesi - 3. dilim

E Alt Projesi - 3. dilim

F Alt Projesi - 2. dilim

G Alt Projesi - 3. dilim

H Alt Projesi - 2. dilim

Yukarıda belirtilen ödemeler:

Avrupa Konseyi Kalkınma Bankası lehine, DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS, New York'a yürürlükteki ya da gelecekte konabilecek vergi, harç veya bu bonoya yüklenmiş veya bu bono üzerinden toplanan diğer masraflar veya Türkiye Cumhuriyeti'nde veya ondan ya da onun herhangi bir siyasi veya vergi merciinden kaynaklanan masraflar için ya da onlar hesabına herhangi bir kesintiye tabi tutulmaksızın yapılacaktır.

Bu Bono, Avrupa Konseyi Kalkınma Bankası tarafından Türkiye Cumhuriyeti'ne 7 Nisan 2005 tarihinde verilmiş olan kredi ile ilgilidir.

Bu Bono kapsamında ödenmesi gereken herhangi bir tutarın zamanında ve tam olarak ödenmemesi durumunda, anapara ve ödeme tarihine kadar olan faizin tümü, derhal muaccel kılınacak ve bono sahibinin arzu ve talebi üzerine hemen ödenecektir.

Bono sahibinin bu Bonodan doğan haklarından birini kullanmamış olması, hiçbir suretle bu ya da diğer herhangi bir olay ile ilgili olarak haklarından herhangi birinden feragat ettiğini göstermez.

TÜRKİYE CUMHURİYETİ adına

Bu andlaşmanın İngilizce dildeki metinleri 20/04/2005 tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.