Madde 1 — İşbu Anlaşma'nın amacı, somut projelere ve uygulama takvimine dayalı olarak işbu Anlaşma'nın imzalanmasını müteakiben 6 ay içinde sonuçlandırılacak "Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Arasında Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı" kapsamında, iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğinin en üst düzeyde geliştirilmesi ve bu işbirliğini olumsuz yönde etkileyen uygulamaların bertaraf edilmesidir.
YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ · Bakanlar Kurulu Kararı
2005/8583 Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uzun Vadeli Ekonomik ve Ticari İşbirliği Anlaşması’nın Onaylanması Hakkında Karar
RG 04.04.2005Karar Sayısı 2005/8583
Milletlerarası Andlaşma Sayısı : 2005/8583 13 Nisan 2004 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Uzun Vadeli Ekonomik ve Ticari İşbirliği Anlaşması”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 17/02/2005 tarihli ve EİGY/63632 sayılı yazısı üzerine, 31/05/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 8/3/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan A.GÜL A. ŞENER M. A. ŞAHİN B. ATALAY Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı A. BABACAN M. AYDIN G. AKŞİT K. TÜZMEN Devlet Bakanı C. ÇİÇEK M. V.GÖNÜL A.AKSU K.UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Maliye Bakanı M.V. GÖNÜL Z. ERGEZEN R.AKDAĞ B. YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı V. Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı S.GÜÇLÜ S. GÜÇLÜ A. COŞKUN Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı V. Sanayi ve Ticaret Bakanı M.H.GÜLER A. KOÇ O. PEPE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Çevre ve Orman Bakanı Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan sonra Taraflar olarak anılacaktır), ➢ iki ülke arasındaki 2 Kasım 1992 tarihli “Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması”nın yanı sıra, aralarında yürürlükte bulunan diğer anlaşma, protokol ve sözleşmelerle oluşturulan yasal zemini temel alarak, ➢ aralarındaki stratejik işbirliğini, ticaret ve ekonomi boyutlarını da dahil etmek suretiyle daha da güçlendirmeyi arzulayarak, ➢ iki ülke arasındaki ilişkilerin geliştirilmesinin, bölge barışı ve istikrarının güçlenmesine katkı sağlayacağının bilincinde olarak, ➢ ticari ve ekonomik ilişkilerin ortak çıkarlar ve karşılıklı fayda esasında ve uzun vadeli ve istikrarlı bir temelde tesisi ve daha da geliştirilmesi, ülkelerinin ekonomik potansiyelinden daha üst düzeyde istifade edilmesi ve her iki ülke halklarının refah düzeyinin daha da yükseltilmesini amaçlayarak, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. I. BÖLÜM Amaç, Kapsam
Madde 2 — İşbu Anlaşma, başta ticaret, sanayi, tarım, enerji, madencilik, ulaştırma, haberleşme, finansman, bankacılık, müteahhitlik hizmetleri, turizm ve diğer iktisadi alanlar ile çalışma ve sosyal güvenlik ve sağlık gibi alanlardaki işbirliğini kapsar.
II. BÖLÜM Anlaşma’nın Uygulanması
Madde 3 — İşbu Anlaşma çerçevesinde gerçekleştirilecek ticari ve ekonomik işbirliği, "Türkiye Cumhuriyeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Arasında Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı" çerçevesinde yürütülecektir. Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı, her iki ülke tarafından onaylanmasını müteakiben, onay işlemlerinin tamamlandığına ilişkin olarak diplomatik kanallardan yapılacak son bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir.
Madde 4 — İşbu Anlaşma'nın uygulanmasından, 2 Kasım 1992 tarihli Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması" çerçevesinde teşkil edilen Türkiye-Azerbaycan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu sorumlu olacaktır. Her iki ülke Hükümetleri, Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı 'nda yer alacak hükümlerin hayata geçirilmesinden sorumlu koordinasyon birimlerini ve icracı kurum ve kuruluşlarını tespit edeceklerdir. Her iki ülkede koordinasyondan sorumlu birimler diplomatik kanallardan bildirilecektir. Koordinasyon Birimleri; a) Devlet ve özel sektör kuruluşlarının Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı'nın yürütülmesine ilişkin çalışmalarının koordinasyonunun sağlanması, b) Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı çerçevesinde kaydedilecek gelişmeleri, karşılaşılabilecek sorunları ve ikili ilişkilerin geliştirilmesine yönelik yeni somut tedbirleri kapsayacak "İzleme ve Değerlendirme Raporları"nın hazırlanması görevlerini ifa edeceklerdir.
Madde 5 — Koordinasyon Birimleri, kendi ülkelerinin ilgili kurum ve kuruluşları tarafından yürütülen faaliyetlere ilişkin olarak hazırlanacak İzleme ve Değerlendirme Raporlarını altışar aylık dönemler itibariyle teati edeceklerdir. Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı'nda yer alan hususların hayata geçirilmesini teminen her iki Tarafın Koordinasyon Birimleri, uygulamaya ilişkin gelişmeleri, karşılaşılan sorunları ve gündeme alınmasında yarar görülen geleceğe yönelik yeni projeleri içeren faaliyet raporlarını Türkiye-Azerbaycan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonuna sunacaklardır.
Madde 6 — Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı çerçevesinde kaydedilen gelişmeler ile yapılması gerekli görülen değişiklikleri kapsayan ve işbu Anlaşma'nın 4/b maddesi uyarınca hazırlanması öngörülen İzleme ve Değerlendirme Raporları, Türkiye-Azerbaycan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyonu toplantılarında değerlendirilecek, mutabık kalınacak değişiklikler ve ilaveler yapılmak suretiyle Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı güncelleştirilebilecektir. Türkiye-Azerbaycan Hükümetlerarası Karma Ekonomik Komisyon toplantıları arasında gerekli görülen durumlarda, Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı çerçevesinde yürütülen faaliyetlerin izlenmesi ve alınması gerekli görülen yeni tedbirlerin belirlenmesi suretiyle Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planı'nın güncelleştirilmesi amacıyla, koordinasyondan sorumlu kurumlar arasında, ilgili diğer kurum ve kuruluşların da katılımı ile toplantılar yapılacaktır.
Madde 7 — İşbu Anlaşma'nın 6. Maddesi kapsamında güncelleştirilecek Uzun Vadeli Ekonomik İşbirliği Programı ve İcra Planları, 3. Maddenin İkinci Bendinde yer alan usul çerçevesinde yürürlüğe girecektir.
III. BÖLÜM Diğer Hükümler
Madde 8 — İşbu Anlaşma'nın hükümlerinin yorumlanması ve uygulanmasına ilişkin ihtilaflar, Taraflar arasında müzakereler yoluyla çözümlenecektir.
Madde 9 — Anlaşma'nın hükümlerinin uygulanması, Tarafların akdettikleri diğer uluslararası Anlaşmalardan kaynaklanan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.
Madde 10 — İşbu Anlaşma'nın feshedilmesi, Anlaşma yürürlükteyken başlatılan projelerin uygulanmasını etkilemeyecektir.
Madde 11 — İşbu Anlaşma, yürürlüğe girişine dair milli prosedürlerin tamamlandığına ilişkin son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecek ve 10 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır.
Madde 12 — Taraflardan biri, diğer tarafa yazılı bildirimde bulunmak suretiyle Anlaşma'yı feshedebilecektir. Bu durumda Anlaşma, yazılı fesih ihbarından itibaren altı ay sonra yürürlükten kalkacaktır.
* * *
13 Nisan 2004 tarihinde Ankara'da Türkçe ve Azerbaycan dillerinde, her ikisi de eşit derecede geçerli olmak üzere ikişer orijinal nüsha olarak hazırlanmış ve imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
Kürşad TÜZMEN Abid ŞERİFOV Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı
Yabancı Dil metni Resmî Gazete'nin mevcut baskısında bulunmaktadır.