2005/8459 Türkiye Cumhuriyeti ile Lüksemburg Büyük Dükalığı Arasında Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin Uygulama Usullerine İlişkin İdari Anlaşma’nın Onaylanması Hakkında Karar

Milletlerarası Andlaşma

Karar Sayısı : 2005/8459

8 Aralık 2004 tarihinde Lüksemburg’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti ile Lüksemburg Büyük Dükalığı Arasında SosyalGüvenlik Sözleşmesinin Uygulama Usullerine İlişkin İdari Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı’nın 25/1/2005 tarihli ve KOYD/14958 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu’nca 2/2/2005 tarihinde kararlaştırılmıştır.

Ahmet Necdet SEZER

CUMHURBAŞKANI

Türkiye Cumhuriyeti

ile Lüksemburg Büyük Dükalığı

Arasında

Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin

Uygulama Usullerine İlişkin

İdari Anlaşma

Türkiye Cumhuriyeti ile Lüksemburg Büyük Dükalığı arasında 20 Kasım 2003 tarihinde imzalanan Sosyal Güvenlik Sözleşmesinin 37. maddesinin 1. Fıkrasının uygulanmasında, yetkili makamlar mutabakatla aşağıdaki hükümleri tespit etmişlerdir.

BÖLÜM I

GENEL HÜKÜMLER

MADDE 1

Tanımlar

1.Bu idari anlaşmanın uygulanmasında:

a. "Sözleşme" deyimi, Türkiye Cumhuriyeti ile Lüksemburg Büyük Dükalığı arasında 20.11.2003 tarihinde Lüksemburg'da düzenlenen sosyal güvenlik sözleşmesi,

b. "Anlaşma" deyimi bu idari anlaşma,

anlamına gelir.

2. Bu idari anlaşmada kullanılan deyimler sözleşmenin 1. maddesinde tanımlandıkları anlamları taşırlar.

MADDE 2

İrtibat Kuruluşları

1. Sözleşmenin 37. maddesinin 3. fıkrasına uygun olarak, aşağıdaki kurumlar irtibat kuruluşu olarak belirlenmiştir.

Türkiye için:

a. İşçileri (Tarım işçileri dahil ) kapsayan mevzuat ile 506 sayılı Sosyal Sigortalar Kanununun geçici 20. maddesine tabi sandıklarla ilgili mevzuat için,

Sosyal Sigortalar Kurumu Başkanlığı -ANKARA

b. Devlet memur ve hizmetlileri hakkındaki mevzuat için,

T.C. Emekli Sandığı Genel Müdürlüğü -ANKARA

c. Esnaf ve Sanatkarlar ve Diğer Bağımsız Çalışanlar ile Tarımda Kendi Adına ve

Hesabına Çalışanlar hakkındaki mevzuat için,

Bağ-Kur Genel Müdürlüğü -ANKARA

d. İşsizlik Sigortası mevzuat için,

Türkiye İş- Kur Genel Müdürlüğü - ANKARA

Lüksemburg için:

Sosyal Güvenlik Genel Müfettişliği

2. Sözleşmenin uygulanmasında,1. fıkrada sözü edilen irtibat kuruluşları doğrudan

aralarında ve ilgili kimselerle veya bunların vekilleri ile haberleşebilirler.

3. İrtibat kuruluşları sözleşmenin ve bu idari anlaşmanın uygulanmasında ortak usulleri ve gerekli formülerleri ortak mutabakatla tespit ederler.

MADDE 3

Yetkili Kurumlar

Sözleşmenin 2. maddesinin1. fıkrasında sözü edilenmevzuatlarınuygulamasında, aşağıdaki kurumlar yetkili kurum olarak belirlenmiştir.

A. Türkiye için:

1) Malûllük,Yaşlılık ve Ölüm sigorta kolları için,

- Sosyal Sigortalar Kurumu Başkanlığı - ANKARA

- T.C. Emekli Sandığı Genel Müdürlüğü - ANKARA

- Bağ-Kur Genel Müdürlüğü - ANKARA

2) Hastalık, Analık, işkazası, Meslek Hastalığı sigorta kolları için,

- Sosyal Sigortalar Kurumu Başkanlığı

3) İşsizlik Sigortası kolu için,

- Türkiye İş-Kur

4) Sözleşmenin 6. maddesinin uygulanmasında,

- Sosyal Sigortalar Kurumu Başkanlığı - ANKARA

- T.C. Emekli Sandığı Genel Müdürlüğü - ANKARA

- Bağ-Kur Genel Müdürlüğü - ANKARA

B-.Lüksemburg için:

1) Hastalık-Analık ile ilgili olarak:

- Hastalık Sandıkları Birliği,

- Hastalık Sandıkları,

2) İş Kazaları ve Meslek Hastalıkları ile ilgili olarak:

- Kazalara Karşı Sigorta Derneği,

3) Yaşlılık- Mallüllük- Ölüm ile ilgili olarak:

- Aylık Sandıkları,

Malûllüğün belirlenmesi ile ilgili olarak:

- Sosyal Güvenlik Tıbbi Kontrolü,

4) İşsizlik yardımları ile ilgili olarak:

- İstihdam İdaresi,

5) Aile yardımları ile ilgili olarak:

- Aile Yardımları Ulusal Sandığı;

Sözleşmenin 6. maddesinin uygulanmasında:

-Sosyal Güvenlik Ortak Merkezi.

MADDE 4

İsteğe Bağlı Sigortalılık

Sözleşmenin 6. maddesinin uygulanmasında, sürekli sigortaya kabul için bir talep alan akit tarafın yetkili kurumu doğrudan veya irtibat kuruluşları aracılığı ile diğer akit tarafın yetkili kurumuna bu tarafın mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerini gösterir bir belge talep etmek üzere başvuruda bulunabilir.

BÖLÜM II

UYGULANACAK MEVZUAT

MADDE 5

Uygulanacak Mevzuatla İlgili Belge

1.Sözleşmenin 9.maddesindesözüedilenhallerde,mevzuatı uygulanacak akit tarafın kurumu işçiye onun veya işverenin talebi üzerine bu mevzuata tabi olmaya devam edeceğinibildirirbir belge verir. Belgede işçinin diğer akit taraf ülkesindeki geçici görev süresi veya bu ülkede faaliyetini geçici olarak icra edeceği süre belirtilir.

Belge :

Türk mevzuatının uygulanmasında;

- Sosyal Sigortalar Kurumu Başkanlığı,

- Bağ-Kur Genel Müdürlüğü tarafından

Lüksemburg mevzuatının Uygulanmasında:

- Sosyal Güvenlik Ortak Merkezi tarafından,

düzenlenir.

2. Yukarıdaki fıkrada belirtilen kurum belgenin geçerli birer nüshasını işçiye ve işverene verir. İşçiler, belgeyi diğer akit tarafın ülkesinde bulundukları sırada gerektiğinde o tarafın yetkili kurumuna ibraz etmek üzere muhafazaya mecburdular.

1. Fıkrada sözü edilen belgeyi düzenleyen bir akit tarafın kurumu onun bir suretini diğer akit tarafın yetkili kurumuna gönderir.

3.1.fıkrada sözü edilen sürenin başlangıçta öngörülen tarihten önce bitmesi halinde işçi veya işveren durumdan işçinin geçici görevli olarak bulunduğu veya faaliyetini geçici bir süre için icra ettiği ülkedeki akit tarafın kurumunu belgeyi düzenleyen kurum aracılığı ile haberdar eder.

MADDE 6

Uzatma

1. Geçici görevin 12 ayın ötesinde uzaması halinde sözleşmenin 9. maddesinin 1. ve 2. fıkralarında öngörülen ön mutabakat, işçi veya işveren tarafından işçinin geçici görevli olarak bulunduğu veya faaliyetini geçici bir süre için icra ettiği ülkedeki akit tarafın kurumundan başlangıçta izin verilen sürenin sona ermesinden önce talep edilmelidir.

2. Bu mutabakat işçiye, işverene ve diğer akit tarafın yetkili kurumuna geçici uzatma belgesi suretiyle verilir.

MADDE 7

İstisnalar

Sözleşmenin 13. maddesinde sözü edilen istisnalarla ilgili talepler tarafların yetkili makamlarına gönderilecektir.

BÖLÜM III

ÇEŞİTLİ YARDIM GRUPLARINA İLİŞKİN ÖZEL HÜKÜMLER

KISIM I

Hastalık ve Analık Yardımları

MADDE 8

Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesine İlişkin Belge

1. Sözleşmenin 14. maddesinin uygulanmasında, ilgili kimse gittiği ülkedeki akit tarafın yetkili kurumuna, bu kurumun bulunduğu ülkeye son giriş tarihinden önce, diğer akit tarafın mevzuatına göre geçirdiği sigortalılık sürelerini gösterir bir belge ibraz etmeye mecburdur.

2. İlgili kimse belgeyi ibraz etmezse, gittiği ülkede akit tarafın yetkili kurumu diğer akit tarafın yetkili kurumundan belgeyi düzenleyip göndermesi için talepte bulunur.

MADDE 9

Diğer Akit Tarafta Geçici Çalışma Halinde Sağlık Yardımlarının Sağlanması

1. Sözleşmenin 15. maddesinin 1. fıkrasının uygulanmasında, sigortalı çalışanlar geçici ikamet ettikleri yerin kurumuna kendileri ve yanlarında bulunan aile fertleri için sağlık yardımlarından yararlanma hakkının bulunduğunu tasdik eden bir belge ibraz etmeye mecburdur. Yetkili kurum tarafından, çalışanın talebi üzerine, mümkünse diğer akit taraf ülkesine gitmeden önce düzenlenen bu belgede özellikle bu yardımların sağlanabileceği süre belirtilir.

2. İlgili kimse anılan belgeyi ibraz etmezse, geçici ikamet yeri kurumu onu temin için yetkili kuruma başvurur.

MADDE 10

Diğer Akit Taraf Ülkesinde Geçici İkamet Halinde Sağlık Yardımlarının Sağlanması

1. Sözleşmenin 15. maddesinin 2. fıkrası ile 17. maddesinin 3. fıkrası uyarınca acil hallerde sağlık yardımlarının sağlanmasında, sigortalı veya aylık - gelir sahibi geçici ikamet ettiği yerin kurumuna, bu yardımlardan yararlanma hakkının bulunduğunu tasdik eden bir belge ibraz eder. İlgili kimsenin talebi üzerine mümkünse ikamet ettiği akit taraf ülkesinden ayrılmadan önce yetkili kurum tarafından düzenlenen bu belgede bu yardımların sağlanabileceği süre belirtilir.

2. İlgili kimse anılan belgeyi ibraz etmezse, geçici ikamet ettiği yerin kurumu onu temin için yetkili kuruma başvurur.

3. Her iki akit taraf mevzuatına göre aylık veya gelir alanlar için, bu kimsenin ikamet ettiği yerin kurumu yetkili kurum sayılır.

4. Bu madde hükümleri aile fertlerine diğer akit tarafın ülkesinde geçici olarak bulunduklarında kıyas yoluyla uygulanır.

MADDE 11

Yatarak Tedavi Bildirisi

Sözleşmenin 15. maddesinin 1. ve 2. fıkralarında ve 17. maddesinin 3. fıkrasında sözü edilen hallerde, geçici ikamet yeri kurumu, yetkili kuruma, bilgi edindiği tarihten itibaren 10 günlük süre içinde, hastaneye veya başka bir sağlık tesisine giriş tarihini bildirir. Hastane veya sağlık tesisinden çıkış sırasında, geçici ikamet yeri kurumu yetkili kuruma çıkış tarihini aynı süre zarfında bildirir.

MADDE 12

Sağlık Yardımlarından Yararlanma Hakkının Devamı

1. Sözleşmenin 15. maddesinin 3. fıkrasının uygulanmasında, ülkelerinedönen sigortalılar bu ülkede geçici ikamet ettikleri yerin kurumuna yetkili akit tarafın mevzuatı uyarınca sağlık yardımlarından yararlanmaya devam edeceklerini tasdik eden bir belge ibraz etmeye mecburdurlar. İlgili kimsenin talebi üzerine mümkünse yetkili akit taraf ülkesinden ayrılmadan önce yetkili kurum tarafından düzenlenen bu belgede yardımlardan yararlanma hakkının devam edeceği azami süre ve ayrılma izni belirtilir.

2. İlgili kimse bu belgeyi ibraz etmezse ikamet yeri kurumu onu temin için diğer tarafın yetkili kurumuna başvurabilir.

MADDE 13

Aile Fertlerine Sağlık Yardımlarının Sağlanması

Sözleşmenin 16. maddesinin 1. fıkrası uyarınca sağlık yardımlarından yararlanmada, aile fertleri:

- Yetkili kurumca düzenlenen ve sağlık yardımlarından yararlanma haklarının doğduğunu tasdik eden ve yetkili kurumca iptal edildiği yolunda ikamet yeri kurumuna bildiride bulunulmadığı sürece geçerli olan belgeyi, aile fertlerine sağlık yardımlarını sağlamada normal olarak ikamet yeri ülkesinin mevzuatında gerekli görülen, kanıtlayıcı belgeleri,

İkamet ettikleri yerin kurumuna ibraz ederek kendilerini kaydettirirler.

İkamet yeri kurumu uyguladığı mevzuata göre aile fertlerinin yardımlardan yararlanma haklarının bulunup bulunmadığını yetkili kuruma bildirir.

MADDE 14

Aylık Veya Gelir Sahiplerine Sağlık Yardımlarının Sağlanması

1. İkamet yeriülkesindesağlıkyardımlarındanyararlanmakiçin, sözleşmenin 17. maddesinin 2. fıkrasında sözü edilen aylık veya gelir sahibi ikamet ettiği yerin kurumuna, aylık veya geliri ödeyen tarafın mevzuatı uyarınca sağlık yardımlarından yararlanma hakkının bulunduğu yetkili kurumca tasdik edilmiş olan bir belge ibraz ederek kendisini ve aile fertlerini kaydettirir. Belgeyi düzenleyen kurum ondan iki nüshayı diğer akit tarafın kurumuna gönderir.

2. İkamet yeri kurumu 1. fıkrada öngörülen belgeyi düzenlemiş olan kuruma yaptığı tüm kayıtları bildirir.

3.1. fıkrada öngörülen belgeyi düzenlemiş olan kurum diğer akit tarafın kurumuna aylık veya gelir sahibinin ve aile fertlerinin yardımlardan yararlanma hakkının sona erdiğini bildirir.

MADDE 15

Yenileme Süresi

Sözleşmenin 19. maddesinin uygulanmasında, ilgili kimse mevzuatına göre sağlık yardımları sağlanması talebinde bulunduğu akit tarafın yetkili kurumuna evvelce diğer akit tarafın mevzuatına göre sağlanan yardımlar konusunda gerekli bilgileri vermeye mecburdur. Yetkili kurum, gerekli gördüğünde, doğrudan veya irtibat kuruluşları aracılığı ile, evvelce sağlanan yardımlara ilişkin bilgi talep etmek üzere diğer akit tarafın kurumuna başvurabilir.

MADDE 16

Büyük Önem Taşıyan Sağlık Yardımları

1. Bu anlaşmaya ekli listede yazılı protezler, büyük cihazlar ve büyük masraf gerektiren sağlık yardımlarının değerinin acil haller hariç 350 Euro'yu geçmesi durumunda yardımlar ilgilinin bağlı olduğu Kurumun onayı ile sağlanır.

2. Sözü edilen yardımların, ilgilinin yaşamını veya sağlığını tehlikeye düşürmeden ertelenmesinin mümkün olmadığı haller, acil hal sayılır. Acil hallerde sağlanan yardımlardan vakit geçirmeksizin yetkili kurum haberdar edilir.

MADDE 17

Para Yardımlarının Sağlanması

1. İlgili kimse diğer akit taraf ülkesinde geçici olarak ikamet ettiği sırada para yardımlarından yararlanmak için geçici ikamet ettiği yerin kurumuna müdavi hekimce düzenlenen bir işgöremezlik belgesi ibraz ederek derhal başvuruda bulunmaya mecburdur.

İlgili kimsenin geçici ikamet yeri kurumuna işgöremezlik belgesini ibraz ettiği tarihi izleyen üç gün içinde, bu kurum kendi sigortalıları için uyguladığı usullerle işçinin tıbbi kontrolünü yaptırır.

İşgöremezliğin muhtemel süresini bildiren bu hekim raporu geçici ikamet yeri kurumunca yetkili kuruma kontrol tarihini izleyen beş gün içinde gönderilir. Bu raporun yetkili kurumca alınmasından sonra sekiz gün içinde, anılan kurum geçici ikamet yeri kurumuna ilgili kimsenin para yardımlarından yararlanıp yararlanmayacağını bildirir.

2. Hekim ilgili kimsenin yeniden işe başlamaya elverişli olduğunu tespit ettiğinde geçici ikamet yeri kurumu ilgili kimseye işgöremezliğinin sona erdiğini bildirir ve bildirinin bir suretini vakit geçirmeden yetkili kuruma gönderir. Sözleşmenin 9. maddesinde sözü edilenler dışındaki kimselerle ilgili olarak, hekimin bu kimselerin sağlık durumlarının yetkili ülkeye dönmelerine engel olmadığını tespit etmesi halinde, geçici ikamet yeri kurumu bunlara bu tıbbi görüşü hemen bildirir ve bildirinin bir suretini yetkili kuruma gönderir.

3. Geçici ikamet yeri kurumu kendi sigortalısı imiş gibi ilgili kimsenin idari kontrolünü yapar.

4. Yetkili kurum para yardımlarını doğrudan ilgili kimseye öder ve durumu geçici ikamet yeri kurumuna bildirir.

5. Bu madde hükümleri diğer akit taraf ülkesinde ikamet edenler için kıyas yoluyla uygulanır.

MADDE 18

Sağlık Yardımları Giderlerinin İadesi

1. Sözleşmenin 15, 16, 17, 20, 28 ve 39. maddeleri gereğince verilen sağlık yardımları, Kurumların muhasebe kayıtlarında tespit edildiği şekilde gerçek tutarları yetkili kurumlarca 19. maddede belirtilen kurumlara iade edilir. Sözleşmenin 17. maddesinin 3. fıkra 1. cümlesi halinde, aylık veya gelir sahibinin ikamet ettiği yerin kurumu bu fıkranın uygulanmasında yetkili kurum sayılır.

2. Sağlık yardımlarına ilişkin formülerler hazırlanacak listeler ile birlikte 6 ayda bir taraf ülke yetkili kurumuna gönderilir. Bu kurum, dokümanları aldığı tarihten itibaren iki ay içerisinde toplam miktarın %75'ini, kalan kısmı ise incelemelerini tamamladıktan sonra öder.

3. Sözleşmenin 16. maddesinde sözü edilen kimseler ile 17.maddenin 2. fıkrasında bahsedilen, taraflardan birinin mevzuatına göre aylık-gelir alanların ve bunların bakmakla yükümlü bulundukları aile fertlerinin geçici olarak diğer taraf ülkesinde bulundukları sırada görmüş oldukları sağlık yardımları masrafı, sigortalının istihdam edildiği yada aylık-gelir ödeyen kurumca karşılanır.

MADDE 19

Yetkili Kurum

Sözleşmenin 22. maddesinin uygulanmasında, sözü edilen kurumlar Türkiye'de Sosyal Sigortalar Kurumu Başkanlığı-ANKARA aracılığı ile ve Lüksemburg'da Hastalık Sandıkları Birliği aracılığı ile hareket edeceklerdir.

KISIM II

Malûllük -Yaşlılık - Ölüm Yardımları

MADDE 20

Aylık Taleplerinin Yapılması

1. Sözleşmenin Bölüm III. Kısım II hükümleri uyarınca, yardımlardan yararlanmak için talep sahibi, bu hususta öngörülen bir formüler vasıtasıyla ikamet ettiği yerin yetkili kurumuna ikamet ettiği ülke mevzuatında öngörülen usuller dahilinde bir talepname gönderir.

2. Eğer talebin yapıldığı tarih itibariyle talep sahibinin ülkesinde oturduğu akit taraf mevzuatına göre geçmiş sigortalılık süresi yoksa, talep, o tarafın irtibat kuruluşuna diğer tarafın irtibat kuruluşuna vakit geçirmeden aktarılmak üzere yapılır.

MADDE 21

Aylık Taleplerinin İşleme Konulması

1. Her iki akit tarafın yetkili kurumları, vakit geçirmeksizin, irtibat kuruluşları aracılığı ile ve bu hususta mutabık kalınmış bir formüler vasıtasıyla, talebi ve talebin işleme konması için gerekli olabilecek diğer her türlü elde mevcut belgeyi birbirlerine gönderirler. Her yetkili kurum aynı zamanda kendi mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerini tasdik eden bir belgeyi de diğer akit tarafın yetkili kurumuna gönderir.

2. Yukarıdakifıkradasözüedilengöndermedenönce, birtalebinkendisine gönderildiği akit tarafın yetkili kurumu, talebe giriş tarihini kaydeder ve verilen kişiselbilgilerindoğruluğunutasdikeder.Butasdikkanıtlayıcıbelgelerin gönderildiğinin tasdiki anlamına gelir.

MADDE 22

Kararların Bildirilmesi

Her yetkili kurum sözleşmenin 24. maddesi hükümlerine göre talep sahibinin haklarını belirler ve ilgili kimseye itiraz yolları ve süreleri üzerinde bilgiyi içeren kararı bildirir ve bildirinin bir suretini diğer akit tarafın yetkili kurumuna gönderir.

MADDE 23

Aylıkların Ödenmesi

Taraflardan birinin yükümünde olan aylıklar doğrudan diğer akit tarafın ülkesinde ikamet eden yararlanıcıya uyguladığı mevzuatta öngörülen vadelerde ödenir. Ödeme sözleşmenin 46. maddesine uygun olarak bu yardımın ödenmesinde karşılanabilecek idari giderler için bir kesinti uygulanmaksızın yapılır. Ancak banka giderleri yararlanıcının yükümündedir.

MADDE 24

İstatistikler

İrtibat kuruluşları diğer akit tarafta ödenen aylıkların sayısı ve bunların miktarları ile ilgili olarak birbirlerine yıllık istatistikler gönderirler.

KISIM III

Cenaze Gideri

MADDE 25

1. Bir akit tarafın mevzuatına göre cenaze giderinden yararlanmak için, diğer akit taraf ülkesinde oturan talep sahibi talebini yetkili kuruma veya ikamet ettiği yerin kurumuna gönderir.

2. Talebe yetkili kurumun uyguladığı mevzuata göre gerekli kanıtlayıcı belgeler eklenmelidir.

3. Talep sahibinin verdiği bilgilerin doğruluğu talebe ekli resmi belgelerle tespit ve talep sahibinin ikamet ettiği ülkedeki akit tarafın yetkili organlarınca teyit edilir.

KISIM IV

Meslek Hastalığı ve İş Kazası Yardımları

MADDE 26

1. Bu idari anlaşmanın hastalık ve analık sigortası sağlık yardımları ile ilgili uygulama hükümleri iş kazaları ve meslek hastalıkları sigortasısağlık yardımlarının sağlanmasında kıyas yoluyla uygulanır.

2. Bu idari anlaşmanın hastalık ve analık sigortası para yardımları ile ilgili uygulama hükümleri, gelirler hariç,iş kazaları ve meslek hastalıkları sigortası para yardımlarının sağlanmasında kıyas yoluyla uygulanır.

3. Bu idari anlaşmanın 23. maddesi hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

KISIM V

İşsizlik Yardımları

Madde 27

Sigortalılık Sürelerinin Birleştirilmesine İlişkin Belge

1. Sözleşmenin 31. maddesi hükümlerinden yararlanmak için, ilgili kimse yetkili kuruma diğer akit tarafın mevzuatına göre geçen sigortalılık sürelerini gösteren bir belge ibraz etmeye mecburdur.

2. İlgili kimse gerekli belgeyi ibraz edecek durumda değilse, yetkili kurum onu temin için diğer akit tarafın kurumuna başvurur.

3. Yukarıdaki fıkralarda sözü edilen belgeyi düzenleyen kurum belgede, gerektğinde, sözleşmenin 33. maddeninin uygulanmasında, yardımların uyguladığı mevzuata göre sağlanacağı süreyi ve sözleşmenin 34. maddesinin uygulanması açısından ilgilininin yükümlülüğü altında bulunan aile bireylerini belirtir.

KISIM VI

Aile Yardımları

MADDE 28

Sigortalılık veya İkamet Sürelerinin Birleştirilmesine İlişkin Belge

Sözleşmenin 35. maddesi hükümlerinin uygulanmasında, aile yardımları için kendisine talepte bulunulan yetkili kurum doğrudan veya irtibat kuruluşları aracılığı ile, diğer akit tarafın yetkili kurumuna, o taraf mevzuatına göre sigortalılık veya ikamet sürelerini gösterir bir belge talep etmek üzere başvuruda bulunabilir.

BÖLÜM IV

ÇEŞİTLİ HÜKÜMLER

MADDE 29

İdari ve Tıbbi Kontrol

1. Akit taraflardan birinin yardımlarından diğer akit tarafın ülkesinde yararlananların idari ve tıbbi kontrolü, yetkili kuruluşun talebi üzerine ikamet yeri kurumunca bu kurum mevzuatında öngörülen usullerle yapılır.

2. Akit taraflardan birinin bir yetkili kurumunun talebi üzerine, diğer akit tarafın yetkili kurumu tıbbi mahiyetteki her nevi bilgiyi ve talep sahibinin veya yardımlardan yararlanan kimsenin mallüllük durumuna ilişkin her nevi belgeyi ücretsiz olarak gönderir.

3. Ancak yetkili kurumların ilgili kimseyi diledikleri hekime muayene ettirme hakları saklıdır.

4. İdari kontrollerden, yardımların sağlanmasında ve revizyonunda tıbbi tetkiklerinden, gözlem altına almalardan, hekimlerin yol masraflarından ve tahsis için gerekli idari veya tıbbi soruşturmalardan ileri gelen giderler bunları yükümlenen kuruma bu kurumca uygulanan tarife üzerinden, bunların adına yapıldığı kurumca iade edilir. Her iki akit tarafın kurumları için yapılan tıbbi tetkikler gider iadesini gerektirmez.

5. Her iki akit tarafın irtibat kuruluşları, yetkili makamlarının karşılıklı mutabakatı ile, yukarıdakifıkradasözüedilengideriadelerindenvazgeçilmesihususunda anlaşabilirler.

MADDE 30

Bilgi Alışverişi

1. Akit taraflardan birinin mevzuatına göre diğer akit tarafın ülkesinde ikamet etmekte iken yardımlardan yararlanan kimseler, yetkili kuruma doğrudan veya irtibat kuruluşları aracılığı ile kişisel ve aile durumlarında, sağlık durumlarında, gelir durumlarında meydana gelen her nevi değişikliği ve sözleşmenin 2. maddesinde ve sözleşme hükümleri çerçevesinde hak ve yükümlülüklerini etkileyebilecek diğer her nevi değişikliği bildirirler.

2. Kurumlar doğrudan veya irtibat kuruluşları aracılığı ile, kendilerine ulaşan benzeri her nevi bilgiyi birbirlerine gönderirler.

3. Sosyal güvenlik kuruluşları kanunlarındaki yapılan değişiklikler taraflarca birbirlerine bildirilecektir.

MADDE 31

Bir Yardımın Yeniden Ödenmeye Başlaması

Bir yardımın askıya alınmasından sonra ilgili kimse diğer akit taraf ülkesinde ikamet etmekte iken yeniden yardıma hak kazanırsa, yetkili kurumlar yardımın yeniden ödenmeye başlamasında zorunlu bilgileri birbirlerine verirler.

MADDE 32

Banka Referansları

Nakdi yardımlardan yararlananlar ve yetkili kurumlar ödemeyi yapacak yetkili kuruma uluslararası normlara uygun banka referanslarını (Kod ve/veya İBAN) vermekle mükelleftir.

MADDE 33

Yürürlüğe Girme ve Süre

Bu anlaşma sözleşme ile aynı tarihte yürürlüğe girer ve sözleşme ile aynı süre için yürürlükte kalır. 8 Aralık 2004 tarihinde Lüksemburg'da iki nüsha olarak ve her iki nüsha aynı derecede geçerli olmak üzere Fransızca ve Türkçe olarak düzenlenmiştir.

Türkiye Cumhuriyeti Yetkili Makamı AdınaLüksemburg Büyük Dükalığı Adına

EK

BÜYÜK ÖNEM TAŞIYAN SAĞLIK YARDIMLARININ LİSTESİ

(Sözleşmenin 20. maddesi ve İdari Anlaşmanın 16. Maddesi)

a) Dayanıklı dokumadan mamul ortopedik korselerle her çeşit tıbbi munzam parçalar, alet ve edevat dahil, protez cihazları ve ortopedik veya koruyucu cihazlar,

b) Ortopedik ayakkabılar ve ortopedik olmayan yardımcı ayakkabılar,

c) Çene ve yüz protezleri ve peruklar,

d) Göz protezleri, görüşü düzenleyici takma camlar, dürbün gözlükler ve teleskop gözlükler,

e) Sağırlarla ilgili cihazlar, özellikle işitme ve ses cihazları,

f) Sabit ve oynak diş protezleri, ağız boşluğunu tıkayıcı protezler,

g) Elle ve motorla çalışan küçük hasta arabaları,

h) Yukarıda belirtilen tıbbi malzemenin yenilenmesi,

ı) Kürler,

j) Önceden tespit olunan maliyetlerin 350 Euro'yu aşması kaydıyla diğer her çeşit tıbbi tedbirler veya diğer her nevi tıbbi, dişle veya cerrahi ile ilgili malzemeler.